舉個例子來形容你所謂的「分別溝通」：
你哥哥跟你只差一歲，經常欺負你又罵你，有一天你們在搶玩具，
結果大人跟你說：你是弟弟~~要體諒哥哥
為什麼你們同樣年紀、同樣想要的玩具，你就得「體諒」哥哥？
安安你好，請問你聽了之後會開開心心的把玩具讓給哥哥嗎？
(對妻子與母親來說，她們都自認為自己才是你應該最重視的人
而且兩人已經相看不順眼很久了，怎麼談"體諒"?)
回到你的例子，妻子與媽媽之間想必已經積怨已深了
你對妻子說要體諒媽媽，對媽媽說體諒妻子，難怪會落到兩邊不是人的窘境
你要分別溝(安)通(撫)的話，請跟我一起把這些句子念幾遍：
1.我真的知道你很辛苦(表達同理心)
2.沒有你，我真的不知道該怎麼辦才好(加強你與各方的單獨關係)
3.我知道你很委屈，不過....(舉出現實條件來請她們體諒「你」現實條件的不得已)
4.盡量美化雙方行為的動機 (但是根本來不及了吧)
不過話說回來啦，既然你們都已經到想要搬出去的程度了
大概這種安慰的話也沒有什麼作用啦，加油
PS.當初，媽媽是自己表示很想跟你們住的嗎? (有點好奇，隨口問問)
※ 引述《ltyuko (涼)》之銘言：
: 因為自己是單親，所以結婚後理所當然接母親與我們夫妻兩同住。婚後卻似乎不可避免的
: 發生了婆媳問題，老婆是個一板一眼的人，確實在各方面都嚴謹了些，不過大都是我所認
: 可正確的觀念。而母親老實上說來是個懶惰的人，很多事情都挺隨性的。整天大部分時間
: 都在床上或沙發上，可能也是年紀越來越大了，身體也沒這麼舒適。母親又太過關心我，
: 必竟從小相依為命。兩人的衝突常常發生，有時兩人私底下跟我討論時都討論到流淚。而
: 分別溝通時，跟我老婆說我們要多體諒我母親，結果得到了回應說我是媽寶，跟我母親說
: 要多體諒我老婆，結果卻說我結婚後變好多，以前都不會跟她說這些，現在甚至還要管她
: 。表現出來我好像變成妻奴。自己常常工作很忙回到家還要面對這種情況，真的常常很難
: 調適，但難過只能放在心裡。
: 這樣情形維持快4年了，最近有考慮到我們夫妻倆跟媽媽分開住，但這樣到底好嗎？希望
: 有旁觀者可以幫忙我給點建議了。先謝謝大家!