翻譯蒟蒻:
男:在南部工作
未來公婆: 在北部
女:在北部工作
娘家: 在北部
======================================
因男方家很傳統,公婆很傳統,兒子很孝順,媳婦是勞力(咦?)
情境1: 女方辭掉北部工作
→下南部找男→難找工作,無存款,男的表明不養她→????
│
→不下南部,就住公婆家(因為很傳統很傳統很傳統←很重要要講三次)
情境2: 女方不辭掉北部工作
→男的從南部回來前,住公婆家(因為很傳統很傳統很傳統←很重要要講三次)
│
→男的從南部回來了,一起住公婆家(因為很傳統很傳統很傳統←很重要要講三次)
===================================================
翻譯完畢,謝謝收看
===================================================
不就是一篇孝道外包的文,還能寫的落落長真是佩服了
我不想多建議什麼,叫你不要嫁也是白講
只有一點,按你男人的態度,
勸你最好保有經濟能力,否則你那孝順的未婚夫和很傳統的未來公婆,
你很快就能見到什麼叫做狗眼看人低，
我也很快可以在這個版看到你的討拍文
※ 引述《nunu1102 (.......................)》之銘言：
: A.是否清楚了解代PO文注意事項(Y/N) Y
: B.需要代PO文的原因：
: 2)朋友無PTT帳號，幫忙代發
: C.代PO文的內容
: 朋友暫定預計婚期是 7月，
: 詳細日子還在等雙方父母回覆。
: 朋友最近要結婚，
: 因為是遠距離，
: （男方在南部上班，女方在北部上班）
: 家鄉都在北部，雙方都同縣市，
: 有考慮女方工作騎驢找馬，
: 跟男方去南部謀職、住在一起。
: 尚未找到工作就先暫住原生家庭，
: 礙於半年後要結婚，
: 男方那邊表示，
: 若女方未離職狀態下，
: 想要女方婚後就住在男方家，
: （男方還是在南部工作沒變動），
: 女方覺得男方若回家鄉再一起回男方家即可，
: 平常男方並沒有陪伴在身邊，
: 就先維持女方住原生家庭，
: 男方長輩很傳統，
: 希望女方若沒跟男方至南部，
: 就先婚後住在男方家，
: 不知道這樣該怎麼解決……
: 女方怕一離職還未找到工作前，
: 跟男方去南部，
: 沒有錢不知道怎麼過，
: 又不想也不知道怎麼開口跟先生要生活費，
: 女方沒什麼存款，
: 因為女方家需要幫忙，
: （算滿孝順），
: 男方已經表明婚後錢財各自獨立，
: 女方很想婚後直接跟男方相處，
: 但沒薪水實在有困難之下，
: 很努力在找了，
: 也不想婚後還未有薪水造成男方拖油瓶，
: （女方尚不知道男方薪資，也不知道男方存款，感覺男方不想說，女方也不知道要怎麼了
: 解，就都沒過問）
: 現階段，男方跟女方說，
: 女方沒有離職就是男方離職回家鄉，
: 男方回來就一定要跟父母同住，
: 想問一下版上的各位，
: 女方未離職，男方又在外縣市，
: 女方婚後要直接跟公婆住嗎？
: 女方家人覺得實在不用……
: 謝謝各位