不好意思，借本篇提出疑惑。
不懂為什麼有那麼多人
一邊抱怨婆婆不是真的媽媽，
一邊又把自己的媽媽改稱「娘家媽媽」
媽媽不是從頭到尾只有一個嗎？
前面加上個娘家，
不就表示結婚後你真正的媽媽出現了，
原來生養你的媽，
被用娘家一詞
剝奪了他原來獨一無二的地位嗎？
不管是：
娘家媽媽 vs 婆家媽媽
娘家媽媽 vs（真正的）媽媽
使用前者，就是暗示先生
婚後對你而言
我媽的地位跟你媽一樣；
使用後者
你媽取代我媽成為不需要加上
名詞或形容詞的那個媽媽。
為什麼「保母阿媽」不直接叫阿媽？
因為有真正的阿媽出現在同一個空間
或對話脈絡。
生養你的媽媽為什麼要被叫娘家媽媽？
因為有真正的媽媽出現在同一個空間
或對話脈絡。
既然有那麼多人口頭上一天到晚
稱自己的媽是娘家媽媽，
尊別人的媽媽是真正的媽媽，
是在埋怨什麼呢？
（非針對原波，借題發問而已）

因為寫文章要區別這二者啊，所以才會這樣子寫。就是順手寫文章時的表現而己，沒有任何其他意義。

媽媽跟婆婆就很夠用啦。

推樓上,就真的只是想把文章寫清楚一點而已啊是樓樓上。寫文章跟口語本來就不一樣啊，有人寫婆婆有人寫娘家媽媽，清楚就好了，有何不可？

不過寫這種敘述性的文章不就力求簡明瞭嗎？用娘家媽媽要多打兩個字，不是很麻煩嗎？(純粹好奇)簡「單」明瞭

我寫文章都寫我媽&婆婆或老公他媽

不寫清楚又會有人酸國文老師在哭泣啊，就是為了讓不認識的人看得懂而已啊

說實在的 不認識的人看到"媽媽"也只會直覺是親媽 說什麼"娘家媽媽"也只是不知所謂的跟風叫而已

覺得追究這個蠻無聊的 就慣用而已

可能婚後跟老公說話的時候形成的習慣吧！不覺得有怎樣

我口語和行文都習慣稱 我媽媽 老公媽媽老公姐姐 老公妹妹 老公爸爸之類的

結婚之後才出現真正的媽媽這種邏輯很讓人不舒服，你有想過叫娘家媽媽的人可以是老公嗎

叫娘家媽媽的主詞可能是老公，這句話邏輯在哪啊？

這只是寫文章時吧 不可能現實真的就改叫啊

主詞是老公？ 男生寫文會用岳母或是老婆的媽媽稱呼，沒看過寫/稱呼娘家媽媽的這詞是贅詞，但使用者未必有想到那麼多背後的意涵

就讓讀者清楚而已，日常生活也不會這樣叫

看完覺得囉哩八嗦，很明顯是怕別人不清楚而區別而已

我老公跟我口語上或是跟他媽稱呼我媽的時候是講娘家媽媽啊，因為講妳媽或丈母娘感覺比較見外而已。女兒這樣講也沒什麼吧，就方便區分而已。

樓上 你噓的和這篇是兩回事啊. 對你老公而言 你媽的確不是他真正的媽 但這篇文章說的是"稱呼自己媽媽為娘家媽"的已婚女性. 不過她們這樣稱呼是不經意的口語習慣還是潛意識認為老公的媽媽才是真正的媽媽 也沒人能替她們定論

我覺得就是方便讀者區別而已，有時候文章不光是敘事，會寫到對話內容，比如"老公很生氣，說媽媽很nice為什麼我要想這麼多"之類的，這個媽媽是老公媽媽還是老婆媽媽雖然細看上下文可以推敲出來但直接寫好像也無妨??

所以我說，你們都不認為詢問一個女人是否不把生養自己的母親當真實的媽媽是一件很失禮的事嗎？

男生跟老婆對話時用娘家媽媽是比較少見啦，因為通常是女生才會用到娘家啊，可能我也是沒想過先生如果跟太太講話時用「你媽媽」或「岳母」會顯得見外。

同意你，我就不會叫"娘家媽媽or爸爸"，討論正事情時還把公婆叫爸媽徒增混亂。

平常生活不會這樣叫吧，是寫文章才會這樣寫

讓讀者好區分而已 誰現實中會這樣叫自己媽的 無聊

誰會因為寫文章搞錯自己真正的媽是誰啊XD

就只是好區分而已啊

人家沒那個意思，只是不講究文字而已，別雞蛋裡挑骨頭

也有冠上居住地的啊 台北媽媽 台東媽媽

終於有人把我的疑惑說出來了 ，我也覺得很奇怪 ，媽媽就是媽媽 ，沒有人會誤會吧 ！實在沒必要加“娘家”兩個贅詞 。

因為會用娘家媽媽的人和覺得婆婆不是媽媽的不是同族裙啊！有些人覺得婆婆也是媽媽不行嗎？群

蠻無聊的疑惑 整個想太多

不會有娘家媽媽啊...就是我媽跟老公他媽

就只是為了讓讀者好懂而已啊...

偷偷認同這篇哈，『娘家』媽媽真的是贅詞啊XD

完全認同 媽媽就是媽媽 講娘家媽媽覺得跟傳統娘家比較不重要的潛意識差不多

要好懂那為什麼都沒看到在用「婆家媽媽」? 這也很好懂呀XD我唯一想到需要用到娘家媽媽一詞的場合只有"跟婆家親戚對談"時 但寫文章 有多少讀者是你婆家親戚啦?!!人類語言使用上 只有弱勢少數族群才需要特別被標示(e.g.男護士 因為"護士"一詞容易讓人聯想到女性 若指涉者為男性就必須標註出來) 但今天講"媽媽"根本沒多少人會誤會是你親娘以外的人啊!! 用這詞到底有什麼意義啦

語言是會自我實現的。不少人對語言都不甚敏感。

同感