作者:
mtyc (mttttttt)
2017-03-22 11:58:21翻譯一下：
※ 引述《bulesky0317 (min cute)》之銘言：
: 是否同意記者抄文：NO
: 大家好！首發用手機排版
: 可能有點亂請見諒
: 最近和交往三年多的閃決定要結婚了
: 從決定到提親
: 閃爸媽放了我爸媽三次鴿子
: 這三次都是我坦下來
: （理由都很瞎，不再贅述）
: 因為我有個護女心切的媽媽
: 如果讓她知道了，閃爸媽肯定被洗臉
男友爸媽說要來提親，結果放我家鴿子三次
理由都很瞎
沒關係，我坦下來了
我還是想結婚啦
: 閃爸媽因為工作的關係
: 長期都在國外居住，不常在台灣
: 閃爸媽在國外跟台灣都有房子
: 台灣的房子是五樓老舊公寓，沒電梯
: 閃有個很夠義氣的老爸
: 把自己畢生的積蓄借給親朋好友
: 還錢的沒幾個
: 所以沒有多餘的錢一起分擔
: 買新房子的頭期款
: 這些我都可以接受
: 我們在自己賺錢買新房子就好
: 因不常在台灣，故閃爸媽決定台灣房子的主臥給我們年輕人住
男方家沒辦法提供新房子的頭期款
但是願意將現有房子的主臥當我們的新房
男方父母長期在國外居住
家裡只有大姑跟我們
: 我們開始找裝潢公司設計
: 家具開始張羅購買
: 該買的該規劃裝修的部分都已完成了八成
: 在今年三月終於來我家提親
: 過程大家都談得愉快
: 也拿了我們家人跟我的八字去給老師合
雖然男方父母一直放我家鴿子
但我們還是開始買家具、裝潢，已經完成八成
這個月終於來提親了
: 今天閃跟我是說了一件讓我生氣的事情
: 閃媽說
: “范老師說你們不能住主臥室，因為你們不是這間房子的主人，這樣對大家的運勢不好
，
: 你們兩個去住姊姊的房間”
: WTF?主臥10坪大，有衛浴設備
: 閃姊的房間才6坪大，叫我們去住?
: 我們家具都買了你跟我說這個消息?！
: 梳妝台衣櫃再加上新床五斗櫃床頭櫃
: 把6坪大的房間塞滿，請問嬰兒床放哪?
結果男方父母說 算命要我們住小房間
主臥給大姑睡
我不能接受啊
我可以接受他們放我父母三次鴿子
但絕不能住小房間！
: 閃氣到跟他爸媽吵架
: 算命老師說的我沒說不能不信
: 但是也不是照單全收
: 既然這樣乾脆不裝修
: 我跟閃出去租房子算了
: 我只是覺得閃爸媽既然不常回來台灣
: 我們住主臥沒什麼好禁忌的
: 當初閃爸媽來我家的時候
: 跟我爸媽保證一定會買新房子新車子
: 給我們當新婚禮物
: 現在卻全變了調
來提親的時候
男方父母還說要給我們新房子、新車子
都是假的
: 常常問自己
: 到底我要讓步讓到什麼地步？
: 乾脆跟閃分手算了！不要結婚
: 唉……
: 想請問有智慧的大家
: 是我要求太多還是這是正常的現象？
: 閃爸媽是個耳根子軟且又迷信的人
: 溝通這方面不是沒試過
: 常常拿算命老師說過什麼
: 或者農民曆禁忌來堵我們的嘴
: 謝謝大家耐心看完我的文章
請問大家
我們是出去租房子
還是直接分手好了？
求解
作者: faithkiss (大晴天) 2017-03-22 12:02:00
推翻譯 !！
我根本懷疑她是扒上她男友家的房啊車啊錢啊，整篇都是這些東西，所以根本不會分手啦~
作者:
djboy (雞尾酒)
2017-03-22 12:03:00本版清流
作者:
wnwe (騎母豬撞公豬)
2017-03-22 12:04:00備分的好,看原原po這公主病何時會惱羞刪文
作者:
sun1993 (愛唱歌的太陽)
2017-03-22 12:05:00翻譯推……不過說不定只是發發廢文XD低卡也有放呢
作者: SESAO (莎莎歐) 2017-03-22 12:10:00
哈哈哈 推翻譯 原文實在看不下去
作者:
liao5469 (一天又一天)
2017-03-22 12:14:00如果我是婆家，我也不想去提親
作者:
circler (circler)
2017-03-22 12:16:00父母被放三次鴿子不爆炸，卻開始裝潢買家具這邏輯真的很奇葩
作者: niniokita 2017-03-22 12:17:00
謝謝翻譯 原來內容不難看懂啊
作者:
verphy (噓。)
2017-03-22 12:17:00哈哈哈哈哈哈 不要這麼誠實好嗎
作者: niniokita 2017-03-22 12:18:00
放三次鴿子到底還為何跟這家人往來...
我年輕時也聽過，新娘房裝潢好時，因為大姑喜歡上裝潢好的新娘房，大姑大吵要住新娘房最後的結局，忘了是如何收場
作者:
nalala00 (Elmian)
2017-03-22 12:20:00推 放爸媽三次鴿子可以忍 住小房間不能忍
作者:
laiyen (laiyen)
2017-03-22 12:25:00女方吃相太難看了，人家家產為何要給你住
作者: btgirl 2017-03-22 12:31:00
推5
作者:
pplilian (小奎好可愛我快爬牆了)
2017-03-22 12:31:00其實她沒有公主病啊 我看她超m屬性的欸
作者:
agnesfreda (Beyond Silence)
2017-03-22 12:35:00推重點！！！
作者: JOJO0622 (小肉包的媽) 2017-03-22 12:36:00
推翻譯，沒有閃來閃去就好看多了
作者:
norikko (水妖)
2017-03-22 12:37:00閃啥毀啦！
作者: ginagi (往幸福邁進) 2017-03-22 12:37:00
推1234大推5
作者: gugueat (唉呦) 2017-03-22 12:40:00
重點王您來啦～～
作者:
YoungAmI (荒唐劇情隨時上演)
2017-03-22 12:46:00感謝翻譯～
作者:
cargo (Vince)
2017-03-22 12:48:00八成有寶寶了 唉 年輕人
作者: hihi152 (hihi) 2017-03-22 12:56:00
推翻譯！！
作者:
kikitang (☞顆顆糖☜)
2017-03-22 12:57:00推翻譯
作者: LoveSATO 2017-03-22 13:00:00
推翻譯~ 放鴿子三次，可以担! 不能住10坪大含衛浴的房間，我不依啦~~~~~~~~ XDDD
她不爽的點應該是要嘛當初對方父母就不要把話說的那麼滿，如果沒有要給他們住主臥室，她可能鼻子摸一摸就自己租房子之類的，等到東西都弄的差不多了才搞這齣，是我也會不爽。可是她沒有抓到重點就是對方父母根本不尊重她及她父母啊！
作者:
rainbowpo (You sure !)
2017-03-22 13:05:00推推重點王
作者: LoveSATO 2017-03-22 13:06:00
樓上，還沒提親，你會把之前對方講的話當真?還沒提親，你會先裝潢別人家、買家具去別人家放?是樓樓上
作者:
rinoya (咩咩咩)
2017-03-22 13:07:00其實我真正想推的是閃三小啦，中文好好說寫很難膩(我做好進水桶準備了QwQ)
作者:
poo1989 (Jade)
2017-03-22 13:11:00羞辱我爸媽我可以忍！讓我住小房間我無法接受！（拍桌）《=疑
作者:
equation (情切切良宵花解語)
2017-03-22 13:22:00推文讓我有笑給推。婚姻板太療癒了 XD
作者:
maylo (狐狸^0^)
2017-03-22 13:25:00推啊!一直閃來閃去真的看了很煩躁
作者:
isaacc (小元宅爸)
2017-03-22 13:29:00大推!
作者: Cucoco588 2017-03-22 13:36:00
推重點王，閃瞎毀啦，看了都火起來了
作者:
across24 (across24)
2017-03-22 13:36:00乾脆跟閃分手算了！不要結婚 = 正解！！！！！！！
作者:
across24 (across24)
2017-03-22 13:42:00「閃爸媽是個耳根子軟且又迷信的人」，其實女生也很軟啊男友是有多好，讓女生願意坦三次打自己家的臉？不懂！
作者:
chiick (雞暴北)
2017-03-22 13:45:00感謝翻譯 不然原本的看到頭會痛啊
作者:
verphy (噓。)
2017-03-22 13:47:00『閃爸媽』看起來真的有莫名的喜感啊！白天大燈要關不然會閃到對向來車啊啊啊啊啊啊
作者: sheep111 (載不動，許多愁) 2017-03-22 13:48:00
女生邏輯呵呵
作者:
suegi (數隻數隻)
2017-03-22 13:48:00完全看不出原文閃在哪...
作者:
zyozoo (zoo)
2017-03-22 13:50:00最近辦結婚，我也是覺得只要對方家長讓我感到一絲絲不尊重，我就說這個婚暫時不結也沒關係，因為這代表家長沒有準備好接納新家人。
作者:
Kakia (Cacia)
2017-03-22 13:54:00男方家一直放鴿子擺明不尊重女方，然後還沒提親就開始裝潢別人家真的也滿神奇的，好難理解
作者: niniokita 2017-03-22 13:54:00
妙的是可以接受爸媽被放鳥三次然後跟閃姊姊換主臥室氣到說WTF!
作者:
piwawa (.)
2017-03-22 14:00:00閃啥毀啦 XDDDDDDDDDDDD
作者:
shemie (shemie是希伯來文的太陽)
2017-03-22 14:00:00verywed的水水、帥帥更奇怪；而且水水會拿來自稱！
作者:
tbu (Ariel tang)
2017-03-22 14:06:00放三次鴿子，表示人家根本沒很尬意妳吧。雖然外表沒表示，但提親這等大事就可以看出態度了
作者:
yoosoemun (yoosoemun)
2017-03-22 14:06:00精闢
作者:
fallish (讓我照顧你)
2017-03-22 14:07:00推5 看完也只想講這句
作者:
husky2 (傳說中的哈士奇)
2017-03-22 14:25:00推5 備份成功！
作者:
greensh (綠眼)
2017-03-22 14:30:00最後一句XDDD 這篇經翻譯明明很順了是人話 答案不小心瞥到綠色原文還是會眼睛痛
作者:
ganlinnya (ganlinnya)
2017-03-22 14:32:00推1234 原文根本難以閱讀 大推5 閃閃惹人愛 <3
第5點不就跟豬隊友的意思是一樣的，可以稱另一半為豬隊友，卻無法接受別人暱稱為閃?先不論原作文章敘述邏輯如何，很好奇為什麼講豬隊友沒事，講閃光要被撻伐? 在這裡不能有自己的風格嗎？
作者:
bevenus (因瑞恩米)
2017-03-22 14:44:00感謝重點王翻譯
作者:
soyolin (《蠻牛》)
2017-03-22 14:50:00就整個很想嫁啊....他一直用閃字，看得很頭痛！閃爸閃媽閃光..閃閃閃
作者:
r326326 (逼鬥逼鬥逼鬥)
2017-03-22 14:58:00閃來閃去 閃屁啊XD
作者: pprisa (AASKA) 2017-03-22 14:58:00
推
作者:
Pinkete (Pinkete)
2017-03-22 15:00:00他很想嫁啦，發發小脾氣罷了，而且看起來後台也不是很硬（放三次鴿子是怎麼坦的我很好奇，一般就算理由充分，爸媽還是會不爽吧）
作者:
yukina23 (想要好天氣．．．)
2017-03-22 15:01:00每次都只會檢討男友爸媽卻不會檢討男友
作者: fake0617 2017-03-22 15:01:00
沒你翻譯根本看不下去，感謝你犧牲自己
作者:
hoifly (hoifly)
2017-03-22 15:03:00打死也要嫁，給我吞。
作者: ryno 2017-03-22 15:07:00
我比較疑惑為何現在就要擔心嬰兒床擺哪的事，除非..........
作者: niniokita 2017-03-22 15:10:00
有閃寶了嗎XD
作者:
VUVCOM (yuyu)
2017-03-22 15:17:00推
作者:
verphy (噓。)
2017-03-22 15:18:00哈哈哈哈哈哈哈推閃寶應該是有了閃寶無誤～才會對方放三次鴿子還是想要結婚
作者:
VUVCOM (yuyu)
2017-03-22 15:18:00大家都不想被閃。但其實閃光文可以接受閃這個字呢
作者:
Qxer (加油!)
2017-03-22 15:28:00哈，這應該是記者幻想文，網友熱烈討論等下又篇新聞了
其實男方爸媽長期住國外，文中也說他們沒很多錢，是否為了提親一事的事情要喬時間跟金錢比較有難度呢?放鴿子的狀況也寫的不明，若是喬不攏也非前2天才告知倒也能體諒吧若是男方爸媽根本不同意這婚事，小孩又自作主張自行安排提親日，爸媽也有不配合可能~
作者: acrystal (.......) 2017-03-22 15:40:00
放鴿子的理由沒說，瞎不瞎也不知道
作者:
yameide (雅美蝶)
2017-03-22 15:51:00推5XDD
作者:
rinoya (咩咩咩)
2017-03-22 15:51:00通篇的閃讓人很無言阿....如果來個通篇的豬隊友爸、豬隊
作者:
Fuuka (AyaseFuuka)
2017-03-22 15:51:00中文翻中文XD
作者:
mRENm (Rrrren)
2017-03-22 15:52:00推重點wwwww
作者:
rinoya (咩咩咩)
2017-03-22 15:52:00友媽、豬隊友答應我、後來豬隊友爸媽說豬隊友跟我不能etc.應該也會讓人崩潰吧.......
我中文不好 但覺得應該是因為 閃不是名詞吧 = =?說起來感覺奇怪 = = 其實這種換成英文 我也還是覺得
作者:
plokmn 2017-03-22 16:02:00看到樓上幾樓說閃寶 快笑死
會很怪欸...過度使用簡稱 這種情況(逛英文媽寶網站也是會很煩 一堆人自稱自己女兒 DD 兒子DS 老公DH 三小阿 當了媽就不能好好打字嗎 )
作者:
yuti (40)
2017-03-22 16:05:00推翻譯
作者: t0241682 2017-03-22 16:08:00
哈哈哈 翻譯的真好！
作者:
rinoya (咩咩咩)
2017-03-22 16:10:00回K大，閃以他的來源講應該是種代名詞或是形容詞
這是小女孩用語吧~覺得用起來比較Q ? 之前很多部落客也
作者:
maggieo (我愛閃亮亮)
2017-03-22 16:18:00重點王
我只接受"真的"閃文內或因為性別問題不想被認明而用閃(還是有些人對同性接受不高啊～)
喜歡用第三人稱:某喵,或是帶入動物:貓爸,貓寶,老人家看看的很彆扭
作者:
rinoya (咩咩咩)
2017-03-22 16:20:00就很像火星文剛出來時，還有啥謎音之類的XD
作者: vivi311024 (蔓) 2017-03-22 16:20:00
閃蝦毀啦XD
作者:
wendada (穩噠噠)
2017-03-22 16:21:00水水和帥帥也很煩阿
還有狗就是狗,貓就是貓,幹嘛用毛小孩來稱呼,超奇怪
大概一篇文1/4用這種代用簡稱我還OK 超過就會很困難其實討論這個已經算中文語法文法的範疇吧 XDDD
請問k大,DD,DS,DH,前D是哪個字? dear ?
因為一開始看就已經是簡稱滿天飛 我也是認定是dear
作者:
koto999 (AMO)
2017-03-22 16:33:00XDDDD
作者:
haganin (喵喵)
2017-03-22 16:35:00推翻譯王
發現原來全世界的火星文都是一個調調的 感到欣慰原來人類 在本質上是極相近的 (腦袋跳痛亂想)
作者:
celeb (celeb)
2017-03-22 16:41:00推閃蝦毀XDDD
作者:
rksophee (Sophee)
2017-03-22 16:50:00中肯預言
作者:
kyopolo (BonBon)
2017-03-22 16:52:00老實說分類都有閃光了 用個閃稱呼另一半大家反應好大...
作者:
sweetJ (嗯...是我)
2017-03-22 16:59:00文章寫得讓人暈頭轉向繞來繞去然後還說大家看不清楚亂噓阿不就作文被老師打零分然後說老師不懂中文
作者:
kyopolo (BonBon)
2017-03-22 17:00:00單純覺得新人發文看到分類有閃光 就覺得可以用閃很正常吧
作者:
IamMsn (Alice)
2017-03-22 17:03:00發文種類有"閃光" 雖然看得很煩但不噓妳
作者:
ch20 (MissM)
2017-03-22 17:12:00推翻譯XD
作者:
sindy520 (Sindy)
2017-03-22 17:16:00看完覺得無言，最好是會分手啦！
作者:
hsmaer (打完boss就睡覺)
2017-03-22 17:21:00推翻譯
作者:
Whiteplus (陪伴是最珍貴的禮物)
2017-03-22 17:24:00笑了，這篇回文好神喔
作者:
kawaii98 (kawaii98)
2017-03-22 17:26:00喔喔喔喔！幸好有備份我才知道為什麼原原po會被噓閃什麼閃
作者: sacst (sacst) 2017-03-22 18:50:00
推最後一句!!!好好的說男友或未婚夫很難嗎
作者:
goodgril (Leanne)
2017-03-22 18:57:00光第五點就超應該推的
作者: rosepig (像風箏斷了線) 2017-03-22 18:57:00
大推5，是在閃三小
作者:
mathrew (Joey)
2017-03-22 18:59:00沒看到原文 看到這篇 真的是閃三小 幹
作者:
goodgril (Leanne)
2017-03-22 18:59:00讓我一直想到閃亮姐妹，也是閃來閃去的
作者:
joych (IRENE)
2017-03-22 20:54:00這男人的所做所為到底哪來的閃光可言？
作者:
LPX (艾待完)
2017-03-22 21:06:00最後一句才是重點
作者:
fat111 (chen)
2017-03-22 21:06:00推5 =..=
作者: lena2015 (Lena) 2017-03-22 21:28:00
不知道她在閃什麼，明明一點也不閃，是慘
作者:
molecules (molecules)
2017-03-22 21:31:00最後一句XDDD
作者: eliza771129 2017-03-22 21:43:00
看到推文說白天大燈要關不然閃到對向車道真的笑翻 XDDD
作者:
ffreya ([F])
2017-03-22 21:54:00推第五點 看了超煩
作者:
evie1204 (vicky)
2017-03-22 22:06:00閃啥毀啦...都考慮要分手了還閃難道要變前閃喔...
作者: nodameQ (簡單生活) 2017-03-22 22:29:00
超強翻譯！！！！
作者:
heng319 (兔仔)
2017-03-22 23:52:00重點王無誤
作者: whitemo0d (Joanna yan) 2017-03-23 00:00:00
XDDDDDDD
作者: egomania 2017-03-23 00:09:00
閃啥毀啦
作者:
sandyshe (Fallen Devil)
2017-03-23 00:11:00備份推，不刪文我就回去推文
作者:
kyanite (灰褐虎斑)
2017-03-23 00:54:00推5
作者:
dixhuit (:))
2017-03-23 09:16:00第五點必須推
作者: Andoanin (賣女孩的小火柴) 2017-03-23 10:25:00
男友就男友 閃殺毀啦+1
作者:
x0617 (x0617)
2017-03-23 10:26:00推5，閃啥毀啦，不會好好說話哦
作者:
twen215 (橘寶)
2017-03-23 11:34:00推第五點
作者: pokacat (翠小西) 2017-03-23 12:32:00
一閃一閃亮晶晶...閃到白眼都翻到後腦勺了
作者:
nextstar (Le Bonheur)
2017-03-23 14:44:00閃啥毁XDDDDD
作者:
sophieo (Sophieo)
2017-03-23 18:18:00你不要這麼中肯好不好
作者:
PttCraft (WOT NA 怒伯)
2017-03-23 18:25:00推
作者:
nina360 (寶貝寶貝)
2017-03-23 23:07:00最後一句根本就是我的心聲啊！！！
推第五點是在閃什麼閃！好好講男友會比較不恩愛膩！閃來閃去有夠煩
作者:
squeegee (Squeegee~*)
2017-03-24 07:51:00推閃殺毀
作者:
missddd (someone)
2017-03-24 10:51:00推5 要說閃去d卡啦
推，這女的根本神經病 還沒結婚就在那裡嬰兒床...
作者: bhn91 2017-03-24 16:19:00
推，快笑死了啦XDDD
作者:
a0913 (沒救的貓奴)
2017-03-24 17:13:00閃三毀 哈哈哈哈哈 當D卡
作者:
Kuwh (T42)
2017-03-25 16:27:00閃看久了都不像閃了...好像臉加拉拉熊嘴巴
作者:
salem713 (RedFa)
2017-03-26 04:04:00其實只是不同論壇用語大家不習慣而已。之前混的論壇，即將結婚的新人，新娘自稱帥帥跟水水，看了也是滿肚子火
作者:
Norip ( )
2017-03-26 04:39:00對啊，哪裡閃了？
還好啊，沒公主病，正常女方都會覺不尊重，不然把房子賣了錢大家分一份，公平再怎樣都不用住那間房，婚? 當然照結
作者:
pscnet (pscnet)
2017-04-03 09:32:00因為她想結婚，剩下的她的看不進去