這....我要崩潰了= =
翻譯一下
※ 引述《lovez0618 (飄飄)》之銘言：
: 我和未婚夫是雙薪家庭
: 交往七年
: 最近這一兩年有去他原生家一起住
: 偶爾才回自己家
: 但是最近我一直有一個疑問
: 如果未來婆婆對我沒有直接的抱怨
: 如果有跟小姑出去買吃的東西時也會買我的份
: （我逛夜市也會買他們的）
我跟男友交往七年
各自都有工作
最近一兩年會去他家住（一星期幾天住他家，幾天住自己家）
最近出現一些不愉快
想問大家意見
平日男友媽媽不會直接糾正我
出去買小吃也會算我一份（當然我也會買男友家人的份）
: 1上個月有一天她跟未婚夫line 裡抱怨她做家事很累之後
: （家庭主婦 煮晚餐 一禮拜拖一次地）
: 我照平常一樣 聽到洗衣服好了的逼逼聲
: 然後去曬那些衣服
: 卻發現全部都沒有我的衣服
: 最後發現每次都這樣
1.男友媽媽跟男友抱怨做家事很累
沒多久 我發現男友媽媽洗衣服時會將我的衣服挑出來不洗
我去曬衣服才發現這件事
這讓我有些疙瘩
男友是說 他自己建議媽媽不用洗我們的衣服
: 2.未婚夫一禮拜前答應我228連假要跟我搭高鐵去南部玩
: 出發前一天
: 他跟他家人報備
: 然後最後他家人說也要去拜拜
: 所以要開車下去進香
: 飯店也立刻幫他家人都訂好了
: 最後他家人說不要去
: 結果聽到未婚夫說：那他也不想去了
: （最後我們兩個有去，我當下沒有表現生氣，可是心裡有點在意）
原本預定跟男友連假時出去玩
跟他家人報備時，家人也想去拜拜
我立刻幫忙訂飯店房間
最後他家人說不想去
而男友也跟著說不想去
最後我們還是有出去玩，但我心裡有點在意
: 因為以上這些事我開始覺得他都會護家裡
: 而不是會護我們的家
這兩件事讓我覺得男友比較在意自己的家人，而不是我
: 他兩個禮拜前開始換工作所以跑去外地工作了
: 如果之後結婚 他跟我說希望要我結婚後一個人要搬進去他原生的家
: （我姐夫在外地工作，可是我姐還住家裡 是假日夫妻）
男友最近去外地工作
他希望結婚後我要搬進他家
但是我覺得不需要
像我姊夫在外地工作，姊姊依舊住在家裡
這樣的生活模式也不錯
: 但是他從來都不覺得 以上我認為的事情是出了哪些問題
: 請問各位我該怎麼辦？
: 請問這樣子的潛意識態度 以後是會護媽媽還是太太
: 我把我以上的想法也有跟他討論過
: 但是他覺得是我自己的問題
: 請問第1點這樣的心情大家會覺得一切正常是我自己想太多 還是有刻意的小動作？
: 我未婚夫還說是他跟他媽媽說我們要自己洗的
: 請問大家到底是誰的心態有問題？
: 真的是我未婚夫說的是我自己格格不入嗎？
請問大家覺得怎樣？

如果兒子的女友三不五時來家裡住，而且還要我幫她洗衣服，說實在的，我也不想洗。這樣有什麼問題嗎？男友媽已經跟男友line說做家事很累，也許就是跟男友暗示他帶女友回家住已經增加她的工作負擔

終於懂了，謝謝m大

原原po該去確認人家母親是否歡迎她來住，而不是在那邊想什麼護他自己家還是護女友之類的

推作文班XD

不用問了，老實告訴妳，如果我是男友家人，我就會覺得妳很奇怪，妳就是個外人，外人，外人。

重點王超重要！！看原文我還真不知道意思

就算男友媽只挑出她的衣服，自己兒子的衣服照洗又如何，男友媽幫兒子洗衣服是她願意，可是到底憑認為男友媽要幫她洗衣服？願意幫她帶一份吃的是好意，難不成對她好就一定要幫她洗衣服嗎？男友媽只說不要把髒衣服堆在房間又沒說要幫她洗，從頭到尾都是大小姐誤會很大還在那邊演小劇場

改作文大師！真是從頭到尾都是小劇場，難怪大家難懂

推推重點王

男友媽請她不要堆衣服沒說要幫她洗，她的意思應該是請她自己經常性的洗衣服。而且沒有人要她幫忙晾衣服啊

而且我還是不能理解把髒衣服拿出來放一起的理由，「累積到假日很像是我在外面租房子住宿舍的行為一樣」…這有什麼問題嗎？

依照一個母親的心情幫兒女洗衣服是自願，連還沒結婚的女友都要幫忙洗是把她傭人嗎

別把別人的客套話當真 自己該做什麼就做什麼就好了 原文寫最後發現每次都這樣（沒洗她的衣服） 那也就是這幾次都男友媽洗的 怎麼不自己手腳快一點全丟去洗 不過男友在幹嘛 洗衣曬衣好像都沒他的事

天啊 謝謝你的重點整理 我看得好痛苦

謝謝～～終於看懂了

男友媽寧願費心把她的衣服挑出來也不洗，有眼色的人就該知道人家不想幫自己洗衣服了，她完全沒考慮到這點只覺得是人家想排擠她我也是很無言

我回婆家我先生都會把衣服拿給婆婆洗，我知道我拿給婆婆她也會照樣洗（天使婆婆），但我不會這樣讓她這樣做。幫自己的兒女洗衣服是一回事，幫別人小孩洗又是另一回事，人家願意是好意不是「應該」的如果情境換成「同住」的「婆婆」只挑先生衣服洗，我認為這問題大條。但「男友媽」不幫「兒子女友」洗衣服這到底有什麼問題？

還沒嫁進去就要幫忙洗外人的衣服，真的很奇怪

如果兒子又換女友，到底要幫多少位女孩洗衣服啊？

推作文班，原原po的文，上句和下句我都連不起來。

終於看懂了 實在無法忍受原原po的文章寫得莫名其妙

推作文班

原po感覺不是很會看眼色，婆婆要幫他兒子洗那是她甘願，再加上可能ㄧ次洗省水（像我家是外衣一家人一起洗，貼身衣物和襪子洗澡時順便手洗），這樣一天洗一次衣服就可以了，重點就在於原po跟本連家人都不算啊！

歡迎報名作文班

推重點王

推，這女的不只要報名作文班，連邏輯都要重新再教育

推翻譯 瞬間讀懂

沒這篇翻譯的話，我完全不知道原原PO到底在講啥

推翻譯 原文第一段我就看不懂了XD

看完男友媽的意思應該是 “我做家事覺得很累 你或女友應該要幫忙 而女友雖然有幫忙曬衣服 但是還是不夠的所以我不打算洗她的衣服” 而男友的意思是 “孝道+家務要外包給未來老婆” 原po則表示 “有疑似溫水煮青蛙的感覺”

謝謝M大 終於看懂了

感謝翻譯。。。那個文真的有夠難懂

天啊！m大怎麼看懂的！！

感謝重點王！

報名作文班+1

原原PO你是不是想問你未婚夫 你媽跟我掉到水裡你會先救誰

謝謝你翻譯，還有推作文班

感謝翻譯 3 我猜男生可能覺得掃興不想出去玩了 真的有針對大人的作文班嗎？

哈哈哈哈哈，作文班

推重點王，上作文班真的很重要，原原po自己的衣服自己洗很難嗎？

感謝重點王

真的要上作文班，也謝謝重點王

看原文真的是 黑文問號.jpg

謝謝重點王 你不翻譯我真的看不懂

自己衣服自己洗啊……,媽媽都說作很累了，男友在幹嘛男友也該自己洗吧……

一定要趕快報名作文班 之後真的嫁了 會很需要用到的

男友和他媽怎樣互動，不是一個女友該管的...自己都管不好了

原文這種天書跟邏輯天才居然沒被噓爆

本板的的好需要重點王啊！！！

我最無法理解的是雙薪家庭這個用詞……還有去拜拜跟去玩的關係我也不懂??!!

讀完一陣舒坦暢快~~~~~我也是看到雙薪家庭就開始匪夷所思了 還以為在說原生家庭

重點王原來你在這兒，早知先往下看了XDDD

突然覺得男友媽太辛酸了 辛苦一輩子老了還要被嫌棄

感謝重點王翻譯與評析，給你一百分~~

就2個人約好要去玩，然後男生家人說要跟，然後飯店訂好了，男生家人又說不去了，就算了，結果連男生也說，那他也不要去了，會黑人問號也很正常吧男友媽和女生又沒相處很久，誰知道她這樣的小動作是在暗示什麼，這應該和他相處幾十年的兒子要協調吧我是指突然抱怨累，和洗衣服的事

我是蠻好奇抱怨人家媽媽不幫她洗衣服是啥意思是有給人家清潔費還是直接當作是免費女傭使用?之前常常看到有媳婦上來抱怨說要幫洗公婆衣服洗得很不開心難道是說老了當人家婆婆邦未過門媳婦洗衣服就變理所當然

相處協調是一件事 背後嫌棄男友媽媽是家不洗衣服是另一件事，還真有臉皮指使別人洗衣服。真當自己是公主人家是嬤嬤？

最重要的是要報名作文班

看得我很暈 我也要崩潰了..........謝謝重點整理!!!!!!!!

感覺不是抱怨，女生被帶到一個陌生的家庭，然後被帶的人放生，自行與這家人磨合，摸清楚規距，一開始用自己的作法處理衣服，媽媽不滿意，於是調整作法，自己也幫忙曬衣服，大家都沒說話以為磨合完了,結果1.2年後，媽媽突然改變作法，並且是很針對性的，敏感點的會害怕自己作錯了什麼，是不是被排擠，很正常，畢竟時間點很突然

「女生被帶到一個陌生的家庭」，請問這個女兒是五歲，沒有行為能力者被強迫去住在別人家嗎？沒有結婚我實在無法理解什麼叫做她被「帶到一個陌生家庭」，不能拒絕？又她如果這麼愛住在男生家，愛到要婚前就跑去，怎麼男生說婚後要同住立刻又不依了？搞得我好亂

推去上作文班+1

人家「陌生家庭」的媽媽還要幫一個「陌生女生」洗衣服，怎麼不幫人家媽媽也講講話

1. 原po 到底是基於什麼理由不住自己家跑去男方家同居叨擾，這不情楚 2. 女方一開始是自己洗的，是男方媽媽不高興要女生不要堆，女生才調整作法拿出來，並幫曬衣，如果覺得不ok 女生要自己洗，沒問題，但不講到1.2年後才小動作發難是哪招？ 3.女生願住男方家是因為男的一起住，女的不願住男方家是因為男方要般出去，留女生自己面對原生家庭，這很難懂嗎？

一開始看完真是滿腦子黑人問號，有m大的翻譯文真好

還沒結婚就一直住在別人家還抱怨的心態？？幹嘛不住自己家？家裡沒溫暖？？

最後一句XDDD

感恩重點王，我終於看懂了，一開始還以為是小姑洗衣

原原PO真的超需要去作文班XDDDDDDDDDDDDD

推

我真心覺得你好厲害

翻譯的不錯!!

推報名作文班，原文真的是一團糟

原文真的詞不達意....

其實不覺得原原po寫得多難懂，現在人的理解力......姑且不論為何婚前住別人家，婚後不想單獨住婆家很難理解嗎？

幹麻要不論，婚前為了抓住老公和老公同居假裝配合老公住婆家，婚後不想就是這樣的心態讓人不解而已

因為婚後只有自己一個人住進去"沒有“老公，樓上可能不解但我是能理解啦

沒有你翻譯我真的看不懂！！

感謝翻譯，原文看的很痛苦

\恭迎翻譯蒟蒻/

那就是只挑對自己有利的事做啊，婚後不想住，婚前就少去打擾，簡單

M大真是神!!我真心看不懂原文啊!!

原原po心態很明顯:婚前還是客人人家不會叫你做太多家事，所以爽住。而且因為自己以前有幫忙曬過衣服，當衣服沒被婆婆洗還會不爽。

我也不幫晚輩洗衣服的，會令我不爽

推翻譯XDDD

洗衣服的我可以理解。我從不留衣服給婆婆洗，結果她有事沒事就一直要我把衣服拿出來給她洗，在我老公面前一直喊說我幹嘛見外，連我老公都覺得我不把婆婆當一家人也叫我丟髒衣。我最後丟一條毛巾，結果隔天發現它沒有洗臭臭的塞回房間，哈。她應該是希望我洗整家子的衣服吧，可是她又不肯用洗衣機，省水省電。這種事跟老公講也沒用啊。

感謝翻譯 上篇我也看不懂= =

推fen1110大，她就是挑對自己好的想要的做啊講難聽點就是借男友家房間約會，婚後同住得負起家務責任及姻親同住壓力就不要，看了根本呵呵就算老公平常會一起住公婆家，總是會碰到先生得出差必須單獨在家的情況，難不成先生要出差了就屁股拍拍跟公婆說要出去其他地方住??

推翻譯XD 我一開始也以為是小姑洗衣服= =

原文寫得超糟，不是其他人理解力的問題

終於看懂了

報名作文班XDDDDDDDD

感謝m大翻譯啊！我看完第一段就右轉想找翻譯了我的天！

如果沒有重點王我看這個版一半以上都是天書

沒結婚到底為啥要去住別人家 還要人家媽媽洗衣服？

推翻譯XD

推翻譯 居然能從原文找出前因後果太強