作者:
allbs (喵嗚)
2018-09-11 04:56:00私以為
南部老人說帶小孩回去 23天
應該是用台語講的吧？
如果當初是用台語講
那老人那邊就沒有錯
是年輕媽媽自己誤會
因為台語的23天並不是國語中明確的2-3天的意思
而是泛指 好幾天
舉例
國中小孩去朋友家玩
媽媽 你要去玩呀，幫你準備23項“等路（泛指飲料，零食，小禮物）”去人刀 ，好沒
……
這裡的 23項等路 絕對不是只有2項或3項或23項
而是好幾項的泛稱
如果真是國語中的2-3天就送寶寶回去
台語表達會是
我帶小孩去南部，按算後日 井崩 再多一眠 就帶回來
不會用 23工 這種說法
所以當北部媽媽同意 23工
事後姑婆表示星期三帶回而媽媽反對時
老人一定認為媽媽出爾反爾
內心
如果媽媽真覺得小孩離不開
怎麼會同意一歲小孩跟姑婆，阿祖獨自相處（沒有媽媽在的情形）2-3天
能獨自相處2-3天，那再多2天到星期三又差在哪？
至於小孩用品，難道買不到？
顧一個月可能會花不少
只帶回去玩個5天
老人一般都會很捨得花錢的
反而問題在
飲食上糖果餅乾飲料冰品那些老人無限量供應而我們這種當媽的看到受不了
舉例，
我外出三天開會，請我娘幫忙顧一下自己4歲小孩
ㄉ開會到家後發現
我娘帶小孩去日月潭玩
一天內給她吃3次冰淇淋
遊覽車在休息站休息時一次
到日月潭岸邊看到 吧不 又一次
去餐廳吃飯時，在加點冰淇淋當飯後甜點又一次
聽到我一整個火大
當天就吵起來（因為是自己媽媽已，吵玩，事情就算了）
如果是婆婆，可能，……
以上，建立在老人用台語溝通
或老人平常習慣講台語，但特意跟孫媳婦用國語交代（但想法還是台語）時
若老人部分本身也都只用國語當語言工具，那老人出爾反爾臨時從2-3天延伸到5天就不對
了
講好的事臨時變卦這個很難接受
以上
我講台語我驕傲
23工 意指不特定的短日期
不一定只能是2天或3天
舉例一
訪友回家後發現外套遺留在朋友家
打電話給朋友
我外套忘記帶，過 23工 再去拿回來
這並沒有明確一定是後天或大後天過去朋友家，也可能是4天後才過去拿外套
舉例二
老闆，店裡還有……
沒現貨呀，那能幫我訂嗎？
過幾天，通知顧客貨到了
好，不過我明天忙，過2-3天去拿好嗎？
台語 23工 語法如同國語中的
那些年發生的 三兩 事
不過，有人推文說
2-3天只能是2天或3天這2種情形
你說的對
https://i.imgur.com/VxQBoI1.jpg
作者:
cerenis (虐待動物不得好死。)
2018-09-11 04:58:00按算跟井崩是啥。
但因為小孩才一歲 如果三歲上下及以上 我覺得還好一歲有些都還不太會走 副食品有的吃不好如果平常沒在照顧 應該不太好顧
作者: suction (suctionunit) 2018-09-11 05:24:00
即使是台語 我也會覺得兩三天是三天以內的不確定天數 不會是一個禮拜啊…
作者: ethel617 (聆雪) 2018-09-11 06:06:00
這論點跟我想的一樣，家裡長輩真的就是這樣講話
作者:
HadesSide (☆Camel Club☆)
2018-09-11 06:08:00我爺奶和中南部老一輩親友都講台語，他們跟人約日期講兩三天就是兩三天，五天就是五天，好幾天會明說不確定，這是誠信問題，少拿台語推託
作者:
huzzah (哈囉~你的格調呢)
2018-09-11 06:11:00嗯 剛問了在傳拜拜的我爸我媽 60歲中部人 如果說出去玩兩三工 會不會是指一禮拜?有無可能是指一禮拜?我爸我媽說"奈A"他們也都講台語喔 跟不太輪轉的人例如我才偶爾幾句國語
我們家的2 3天也就是2-3天～一個禮拜是一個禮拜～並不會合在一起說～因為天數差很多～
作者:
dodoru (jomi)
2018-09-11 06:45:00這是跋扈硬凹的人才會有得講法比較"古意"的 慣用閩南語鄉下老人，是很老實殷實的，說兩三工，就是兩天內就會帶回來，多講到兩、三天是因為做事謹慎還多抓一天有臨時意外的保險期。所以不是慣操台語的老人都是這麼 "奸巧" 不老實喔不要同時汙衊其他一輩子的謹慎有誠信的講台語老人好不好XD這篇文舉例的老人，就是 "奸巧、投機份子、做人沒水準"但殷實的講台語老人，還是很多很多的
作者: suction (suctionunit) 2018-09-11 06:51:00
職場上用台語或是做生意用台語的人絕對不會覺得兩三天可以到一個禮拜 不然光是溝通不良就很多障礙了
作者:
alumno (一隻魟魚)
2018-09-11 06:53:002-3天就是2-3天，不會到五天，台語是很嚴謹的
作者: suction (suctionunit) 2018-09-11 06:54:00
會把兩三天這樣延伸的 就是原po所謂的隨性 不是台語的問題
作者:
alumno (一隻魟魚)
2018-09-11 06:54:00這個就是老人硬凹
作者:
mumuw (木木)
2018-09-11 07:02:00就是原po所謂的隨性＋1，擺明沒有要尊重媽媽我想哪天送回就哪天
作者:
dodoru (jomi)
2018-09-11 07:08:00生意上說交期，有誠信的人說兩三工，是一天多不到兩天就會趕給你了，拖到一個禮拜的鬆散工廠下次根本不想再合作。
作者: nelumbo (清淨) 2018-09-11 07:08:00
2-3天就是2-3天，不會到五天，台語沒有這麼不文明
作者:
dodoru (jomi)
2018-09-11 07:10:00這篇就像有些電視電影一樣，刻意把講台語的人和角色，塑造成就是些比較低俗的人，那種文化上的貶抑，觀眾甚至被洗腦久了，還會覺得這樣是好笑呢，也習慣看到一個所謂 "很台"的人和角色被塑造成丑角。
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 07:11:00台語才沒有這樣。
作者:
ali210 (凡)
2018-09-11 07:16:00台語真是這樣嗎,這麼不嚴謹如何溝通?還是以偏概全了?
作者: spmimi 2018-09-11 07:32:00
覺得硬拗的人才會這麼說，2-3天就是2天或3天
作者:
aoi (Say it ain't so joe)
2018-09-11 07:37:00即便是台語，人家媽媽不高興了就快把孩子還回去啊
作者:
A710229 (明凡)
2018-09-11 07:44:00台語的2-3天就是2-3天,5天就是5天,原文只說南部,沒說是台語或國語溝通,說是台語引起的誤會,覺得太牽強
作者:
yaokut ( )
2018-09-11 07:44:00講臺語，誰跟你兩三天，等於好幾天，甚至一週。從小習慣講臺語到大，家裡跟長輩從沒這種過度延伸過～
作者:
jlome (迷迭香)
2018-09-11 07:45:00不知道就惦惦好嗎？誰跟你在那邊兩三天就是好幾天呀！扯王就是你
作者:
greensh (綠眼)
2018-09-11 07:45:00我家長輩從不這樣講話......
作者:
candra (why )
2018-09-11 07:45:00跟台語沒關係好嗎…
作者:
suzyn (蘇玲)
2018-09-11 07:50:00當人不會說台語嗎？那我也可以說我爸說「二三工」說的就是很精準的2.5天，週五中午說要出去玩「二三工」，週日晚上回來。
抱歉，兩三天就真的是2或3天，我跟我爸說我出去玩兩三天，結果去5天，嘖嘖會被唸慘。
台語是很嚴謹的，兩三天通常是1-2天，保險起見才講3作容錯空間
作者:
sincery (123)
2018-09-11 08:15:00我婆家娘家都講台語，並沒有這樣
作者:
newss (newss)
2018-09-11 08:20:002.3天就是2.3天..沒有人會覺得是好幾天好嗎
作者:
alkahest (==â•(′▽`)╯==)
2018-09-11 08:20:00??????
所以跟老人講話要問清楚 是2天還是3天呢（帶微笑吃一兩次虧以後在北部不要理她們就好了
作者:
aastella (é›…æ·‘)
2018-09-11 08:27:00台語的2,3天就是幾天的意思，這個幾天就是3天以內的幾天，不要如此誤解臺語
作者: hotaka (離...) 2018-09-11 08:31:00
我認識的講台語的長輩，講2、3天就是預估2天，只是保守點多講一天，拜託不要把全南部講台語的老人家拖下水
作者: tribu (Lulu) 2018-09-11 08:41:00
住南部就一定講台語嗎？
作者:
GJmoon (啪啪兔)
2018-09-11 08:42:00你是不是從小被騙習慣就誤以為那是常態？
作者: suction (suctionunit) 2018-09-11 08:44:00
等等扯成兩三天是指半年我也不意外了
兩三工就是2-3天啊 。跟國台語沒關係啊，家裡長輩的認知也跟我一樣
作者:
greensh (綠眼)
2018-09-11 08:46:00你要講語言卻沒專業 以訛傳訛 推文多數人不同意你的說法
作者: sinbujj 2018-09-11 08:47:00
這也硬ㄠ得太明顯了 以後大家都來玩2.3天的梗 看人跟人之間有沒有誠信
作者:
thalamus (thalamus)
2018-09-11 08:49:00你是被騙到大的齁
作者:
sweetonion (Dr. Jin 大 發!!!!!)
2018-09-11 08:59:00你說的對!
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 09:05:00不好意思，我娘家婆家都講台語，沒人會用2-3天代表N天
作者:
CoCoEGG (cocoegg)
2018-09-11 09:06:00你說的對
作者: sinbujj 2018-09-11 09:06:00
你跟你職場上的老闆講2.3天事情辦好然後花5天做好看看 你這說法真是笑死人
作者: oshia 2018-09-11 09:07:00
是被騙到大的？就算是講台語的工班也不會有人是做超過兩三天好嗎
你想說的應該是指 一個"意向"吧.我是覺得蠻常見, 一開始說兩三天, 但喬到最後不是兩天或三天的也有過朋友說要借個兩三萬, 最後問能不能借五萬的最後要怎麼答應對方, 與一開始是講多少又不是絕對的不能理解的是, 後面喬出一個和一開始不一樣的結果後抓著對方一開始提出的是2, 而不是後來喬的5, 說對方將2~3 視為5. 何必呢???事實上從來沒有2~3等於5, 而在接走孩子前有喬時間阿上面說 老闆講2.3天完成的事 用5天完成. 這當然被K但是在開始計算2~3天時, 先行和老闆喬成5天, 老闆娘卻在事後跳出來補刀說 阿不是一開始講兩天?正常人也會覺得憤怒吧
又來這篇說喬出來的結果不一樣，到底重點為什麼不是放在姑姑們破壞約定在先？確定是喬還是半逼著對方答應？
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 09:43:00要喬時間不會先跟孩子的媽喬哦？親家最好是可以態度強硬的拒絕沒事啦
還有我先生土生土長雲林人，他說兩三天就是兩三天，不確定的天數會說過幾天送回來。
因為當天有講時間是明確事實, 有沒有半逼只能假設如果文中有說是逼, 那我就會根據逼的事實來說
作者:
NANASAN (無所謂)
2018-09-11 09:44:00我家也講台語，但是我家的兩三天就是2-3天
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 09:44:00而且原文也看不出來答應到底是怎麼個答應法啊，很傻眼的
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 09:45:00「喔」一聲也可能被視為答應
按上面上班的例子,要不要也假設和老闆喬五天是逼老闆
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 09:46:00又不是所有人都能反應很快當下很理性的分析然後立刻拒絕
原來做出錯誤決定是對方的錯, 我以為若要說是自己沒
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 09:47:00如果我是孩子媽我是不會讓人這樣帶走孩子，哦不對，我自
有做出最好決定而想事後更改,不應該用指責對方的方式
要是我家找工班本來講兩三天，開工當日又跟我改五天我
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 09:47:00又重複迴圈了....
所以是真的以為媽媽不會跟長輩們確定一歲小孩要回去幾天要準備幾天的衣服食物嗎？
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 09:48:00但我也不認為應該苛責這個媽媽，就算這位媽媽有任何不妥之處，肯定也是排在那五個婆婆之後
一定暴怒阿，我沒有行程安排規劃的喔?? 以後絕對不會再找這種工班了
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 09:49:00不過真的要謝謝這串一直狂幫婆家護航的，讓我知道以後做
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 09:49:00請記住 原文是人在海外睡醒才知 小孩要被帶走5天的老爸寫的
apple大 你可以要求維持兩三天阿,他要跟你談條件麻但都談好改五天後, 你又突然瞧對方 "阿一開始不是兩"
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 09:50:00長輩完全不通知孩子的爸媽 要帶走5天 超級不尊重人
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 09:51:00針對一歲幼兒要被長輩帶走5天 做爸爸可說超級沒用
你有出過社會嗎?? 開工當天他跟你改五天，你逼他兩三
作者:
yaokut ( )
2018-09-11 09:51:00呃 所以意思是下面不認同你的都是笨蛋？？@@
我先生土生土長雲林人也是做工班的啊，他也說台語兩三天就是兩三天啊
三天做完，要如何期待他不偷工減料或挾怨報復?? 而且我就是以經安排那兩三天要施工，搞不好還請假要監工了
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 09:52:00只是大家對原po的無用 可說輕描淡寫 長輩更是直接略過他
要用有沒有出過社會這種說法, 我以為出過社會的人知知道若不能負責,就不要擅自替人決定.
作者:
newycc (N/A)
2018-09-11 09:53:00你說的對！
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 09:54:00對吼 這篇是討論台語兩三天到底幾天 XD 怎麼被歪樓
喔，那你知不知道要找能負責的人/孩子的法定代理人確
認阿?? 找個不能負責的人死咬說她同意了想幹嘛??
反正我也是感謝這串讓我看到各種硬凹法，以後會更加小
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 09:56:00一直跳針岳母同意幹嘛，第一誰知道她的同意到底是因為傻
就一邊找錯人, 一邊做決定不負責, 一邊委託錯人 阿
snow大, 女兒有沒有責備過媽媽的重點在於 傳訊息時
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 09:58:00要我媽這樣做我當然會先唸她，唸完再唸姑姑啊
是否有告知問題出在 娘家媽和她意見不合表達的是要姑姑以孩子媽意見為主
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 09:58:00這串文是想當好的範例 尤其對原po老婆來說 看清了不能留餘地 不然那些不要X的趁隙軟土深掘
先不說訊息, 就說事後女方的不滿點是 : 和娘家媽聊了後越來覺得對方 巴拉巴拉巴拉....
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 09:59:00海外無作為老爸發文的時候 其實也沒有講全部簡訊的內容欸
作者:
yaokut ( )
2018-09-11 10:00:00說好了，不等於不會被當場改，等等又跳出創語意的 XD
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:01:00而且孩子媽的想法也是在海外的原原PO轉述的，一直抓著裡
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 10:02:00變5天的時候娘家媽媽當下就傻眼了（這點女婿還是有寫）總之 一點情面都不要給 幹嘛給臉 直接打槍就好了（正解）
我管你用台語講是什麼意思，現在重點是媽媽不放心也不開心了
姑姑有先徵求同意的話，不管怎樣都不會有後面的事發生不是嗎？
作者:
greensh (綠眼)
2018-09-11 10:03:00又來了 號稱兩邊都有錯 但只會跳針罵太太不可以事後罵人自己的文跳針不夠 到別篇底下繼續吵呵呵
看橋什麼的時間阿，鞋子修好的取貨時間和1Y寶寶離開媽
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 10:04:00這事告訴我們 有些人真的不能對她們好 不要覺得不好意思直接拒絕才對！
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:04:00什麼大事小事，有人提到這個嗎？
作者: hotaka (離...) 2018-09-11 10:04:00
一直死咬著岳母當場同意也很奇怪，有些人臨場反應就沒這麼好，我不會護航岳母完全沒錯，但不等於臨時改要求的婆家姑這樣的行為就沒有問題
作者:
yaokut ( )
2018-09-11 10:05:00臨時另喬時間，第一要看對象，第二要看雙方態度，第三要看地位差異。
作者:
kawaii98 (kawaii98)
2018-09-11 10:05:00我婆婆說台語，他說的兩三天真的就是三天，老人家都知道
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:05:00臨時喬時間不一定是錯的，即便是從南部出發前，打個電話
真的，有些人就是不用太給臉，不然什麼都拿出來亂，一
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:06:00說要把孩子帶回去五天，根本擺明故意的
所以按APPLE大的意思, 一開始講兩天, 就等於不能之後
在喬時間. 找人家幫忙, 結果對方幫自己下了不滿意的
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 10:07:00不經一事 不長一智啦 認清那家人的本性就好 人笨一次就夠她們把路做死 是自己的選擇嘍
按我的意思原本講兩三天就是兩天或三天，要改成兩天加三天請跟我講，我才是孩子的法定代理人好嗎，不敢跟我講而是盧我媽，欺負我媽古意人不好意思當面拒絕親家，大家後面還很有得吵
到底為什麼對於姑姑不先講清楚這件事可以輕輕放下，對於岳母迫於情況答應這件事要一再檢討啊？
作者:
yaokut ( )
2018-09-11 10:09:00多個兩三天就斤斤計較，代表她們一開始的兩三天根本不是好幾天啊 XD
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:09:00啊若不是怕對方不答應，打算硬上，哪會上門了才講？就是
對啦這篇也讓我警惕，回頭轉告我媽如果婆家要求什麼一
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:10:00要欺負人家不好當場拒絕啊
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 10:10:00這次還被說找娘家媽亂答應 好啊 以後也不會了啦 除非生父生母都在場 否則不用談下去 帶走孩子去做夢吧 規定這麼死也是對方「教」出來的
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 10:11:00還有沒有什麼要「教」原po老婆的～～～～
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:11:00今天如果這是場車禍，要說肇責比例，我認為岳母即便一口答應也只有2成責任罷了，剩下8成還是在上了門才說改五天
對阿就事論事就是這次被無賴們陰了一把，重點是孩子先
反正太太孩子住娘家，肚子還有二寶，太太又有自己的工作，大不了老死不相往來啊，會怕婆家不成？
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:12:00的姑姑們
作者:
yaokut ( )
2018-09-11 10:12:00岳母覺得傻眼，然後可以做面子給對方？？
你的就事論事完全把姑姑沒有事先跟太太講清楚這件事輕輕放下，哪裡來的就事論事？
作者:
yaokut ( )
2018-09-11 10:13:00這人是情緒錯亂嗎？還是怎麼了？
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:13:00但凡有半點尊重親家跟媳婦，就不可能上門才改時間，還不
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-09-11 10:14:00快點再教教 這樣所有可能被追究的情境都能先設想了 原po老婆會感謝這些預習XD
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:14:00直接跟孩子媽講，結果傻眼中被答應的岳母卻狂被鞭
都說假設了, 跟著推給婆家, 當然要說自己當下傻眼所以我說這種假設討論 沒意義阿.
不用再預習了反正對原原po太太來說應該就是老死不相往來了
在假設, 姑姑們可能對於到底能三天還五天都OK就先上來在問, 最後得到五天的答案.
作者:
yaokut ( )
2018-09-11 10:15:00傻眼，而不知道怎麼拒絕，還能理解。覺得傻眼，然後覺得可以做面子，然後生氣？？
我爸媽爺奶說一輩子台語 他們的2-3天就真的是2-3天誰跟你泛指數天不等
作者:
cjy0321 (cjy0321)
2018-09-11 10:17:00騙人不會講台語?
五天是姑姑說出口的，什麼得到五天的答案，顛倒是非也要有個極限吧。
作者:
greensh (綠眼)
2018-09-11 10:18:00我真的覺得不必跟那位從昨天就跳針狂罵太太反悔的某人認真
就3天5天都OK, 提了才知道阿, 當天有說五天不是嗎?
作者:
wizhexe (黑著眼圈泛著淚光)
2018-09-11 10:20:00沒明確天數會說“幾工”不會說“兩三工”
你若不喜歡五天這答案的說法, 改成最後喬五天接走啊你這不是又把問題跳回 有沒有跟孩子媽講嗎?!
但上面就講過拉結論不就是雙方都有責任,但都認為完全是對方的錯
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 10:29:00嗯嗯，雙方都有責任但不管比例我就是只罵女方和娘家
我媽從小也說兩三天 加起來等於五天 哈....然後他就會很認真地說 你到底要兩天還是三天
沒有阿, 我認為婆家也很多環節做不好, 要看是哪個環節阿.就說是有沒有找到當事人, 我也指出婆家找錯人啊
作者: mnvcxz (ya) 2018-09-11 10:32:00
XD
作者:
meli (嘎嘎:))
2018-09-11 10:32:00台語才沒有這樣
作者:
swife (難)
2018-09-11 10:43:00過2_3天=過幾天，是真的這用法，但對熟人才會用這唬攏的時間
作者:
JLei (笨熊熊最愛大熊熊>Q<)
2018-09-11 10:44:00我爸媽說的台語跟你不同耶，會不會腦補太多，以為只有你用台語嗎
作者:
Cecicly (小白)
2018-09-11 10:49:00屁…
作者:
hihilove (人以群分)
2018-09-11 10:55:00請不要污衊台語 我家庭也是講台語的 說2～3天就是3天內的意思 不要把那種沒誠信又剛好講台語的傢伙跟所有講台語的人混為一談 也不要會講台語就自詡為台語專家 謝謝
是有這用法 但是是誰和媽媽溝通的? 要不要確認一下如果有一方不這樣認為 表示溝通有問題 未合致耶
作者:
menti (道。)
2018-09-11 11:03:002.3天就是字面上的意思好嗎 活在平行世界?
以後跟人家說兩三工 期限就可以任我凹了耶^^ 這種講法最好有人會理你啦
台語字典 「幾若工」kunā kang 才有你說的意思
作者: BPQTWY (TWY0505) 2018-09-11 11:27:00
2+3=5的意思嗎？好牽強啊
作者: papuwa (此乃天命是也) 2018-09-11 11:31:00
台語的兩三天翻譯成北京話也是兩三天，少扯了
作者: Ajisai (繡球花) 2018-09-11 11:39:00
小孩都開學了 回南部讓阿媽玩孫比上學還重要？
作者:
liao5469 (一天又一天)
2018-09-11 11:41:00自以為台語王
作者: Ajisai (繡球花) 2018-09-11 11:42:00
看了原文 小孩一歲吧 可是說沒跟學校請假 小孩上幼幼班？一歲會認人了 會想媽媽 不要為了玩孫把小孩帶走好幾天
作者:
Pinkete (Pinkete)
2018-09-11 11:45:00難道台語沒有「戲go剛」嗎？ 2-3天可以延伸到五天也太扯
作者:
ccwt2362 (8=====D)
2018-09-11 11:51:00整篇瞎扯
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 11:52:00魚仔這首歌副歌不行啊，應該改成「這兩三年我的打拼跟認真...」才對啊XDDD
樓上，我沒記錯的話，有看到原文的推文中原po有補充上托嬰中心。另外這篇所論台語天數點，非常難以認同!我家(雲林加彰化)的台語兩三天也是兩三天，絕不會跑去五六天，變成雙倍或多好幾天。說真的這麼小，我絕對不會讓他離開我過夜，連半天我都糾結了，真的有人臨場反應沒那麼好，有的人就是不太會當面拒絕，事後想想會後悔的大有人在，我也是這樣的人啊…
作者:
xlinda (瞎咪醬)
2018-09-11 12:04:00家裡都說台語的，講兩三天就是兩三天啊
樓上630大這樣不行啦，妳要臨場馬上就有很好的反應，不然會被說妳怎麼可以事後反悔。
作者: youame (youame) 2018-09-11 12:20:00
家裡也講台語，兩三天就是兩三天,沒聽過有5天這說法
抱歉 我也是台語人必須噓你！兩三天就是兩三天，沒有什麼到5天的。
作者:
mtyc (mttttttt)
2018-09-11 12:30:00你的台語是哪學的？
作者: loglog (123) 2018-09-11 12:40:00
要看對話情境，台語聊天中問孫晚輩要不要回鄉玩個兩三天？通常是問［意願］也不是侷限一定只能留玩三天內。
作者:
makio (shiawase^^)
2018-09-11 12:44:00這跟國台語無關吧 和家庭教育比較有關
作者:
hosfan (重新來過)
2018-09-11 12:47:00一開始不敢直接說五天，怕被打搶，所以說個兩三天這種模糊不清又短的天數，得到對方同意以後，說出真正的需求，人家不願意以後就說只是多個兩三天而已這麼愛計較，如果一開始不要哄騙別人，就沒這麼多溝通上的麻煩了。
作者:
Qcloud (Direction)
2018-09-11 12:51:00台語不是很好
作者: loglog (123) 2018-09-11 12:54:00
最開始的原文沒有出現的對話，就不要增添吧。
作者:
dodoru (jomi)
2018-09-11 12:59:00前面推文有人的意思是說接走孩子前有再喬時間呀，所以和一開始喬的時間不同也正常之類。但最大的關鍵就是很少人會認為這樣算是孩子接走前有再喬過時間，因為姑姑是到最後一刻人跑過來才硬幹放大絕，根本不存在喬好，而是看準人都來了親家又不可能當下對幹僵持，也不太可能潑水趕姑姑走，趁人之危來自行改時間強勢帶走人，所以大部分人並不會覺得這樣叫做已經喬好五天了，然後事後才再抱怨，而是媽媽活
作者:
makio (shiawase^^)
2018-09-11 13:00:00噓你的圖和最後一段 超沒風度的耶
作者: greatodin (Mephistopheles) 2018-09-11 13:02:00
老闆跟你說薪水兩三萬可以當7 8萬嗎
作者:
dodoru (jomi)
2018-09-11 13:06:00前面推文有人的意思是說接走孩子前有再喬時間呀，所以和一開始喬的時間不同也正常之類。但最大的關鍵就是很少人會認為這樣算是孩子接走前有再喬過時間，因為姑姑是到最後一刻人跑過來才硬幹放大絕，根本不存在喬好，而是看準人都來了親家又不可能當下對幹僵持，也不太可能潑水趕姑姑走，趁人之危來自行改時間強勢帶走人，所以大部分人並不會覺得這樣叫做已經喬好五天了，然後事後才再抱怨，而是媽媽活生生被先生姑姑侵門踏戶糟蹋，心疼媽媽被欺負才忍不住傳簡訊，因為這種欺壓行徑其實很離譜，你會去說被搶劫的人
作者: pivoine 2018-09-11 13:08:00
推dodoru
作者: loglog (123) 2018-09-11 13:13:00
娘家有提？姑姑在沒答應前賴在客廳不走？最原始文章有寫？爲何做這樣的假設情境來談事？
作者:
dodoru (jomi)
2018-09-11 13:19:00另外像推文提到的，和老闆喬工作時間，後來再喬成4、5天，但問題也是看方式如何，我們公司不久前才剛開除一位做事方式很有問題的員工，他也是例如預估時程兩天多，抓最後一天再整體修改除錯檢視，但拖到最後一刻第三天快下班前，才想改喬成五六天，這誰能接受，他上頭有表示不是不能有彈性、或中間或許有他務延遲到這都不是不能再協調，但問題是在截止日最後一刻才想改，這根本就不叫喬了，只會被覺得工作態度極爛又愛硬凹而已。方式不對，或講的時間根本拖到太晚，超過正常認定時程，根本不會被認為這叫已經喬好談定了，霸王硬上弓招來怨怒而已。
作者:
westfant (westfantasy=愛滋)
2018-09-11 13:26:00你說的對
作者:
linyap (miche)
2018-09-11 13:27:00聽你在那邊牽拖
作者: loglog (123) 2018-09-11 13:31:00
所以是［雙方認定確定］的明確時間內要完成的工作沒完成［有deadline的］？這的確要檢討。
作者:
dodoru (jomi)
2018-09-11 13:37:00總之最後一刻才要來硬凹硬幹的，不太會被認為兩方已經喬好談定了，原po姑姑如果最晚在前一天傍晚前，打電話來拜託，就算盧洨洨很煩好了，起碼尚算正當方式，原po老婆假如勉強答應了，也只能暗暗抱怨在內心，而若是想拒絕，此時也比較有空間拒絕。
作者:
YdNic1412 (Love or what you will.)
2018-09-11 13:41:00你又知道人家講台語喔
作者:
snowtoya (該å«é›ªé˜¿å§¨äº†)
2018-09-11 13:44:00就算當天出發前才致電孩子媽改5天我都覺得還勉強OK，上
作者: loglog (123) 2018-09-11 13:44:00
爲什麼前題都要覺得姑姑是硬凹的？現在並不是說講好星期一帶小孩回台北，然候過了星期一才從南部打電話說要留到星期三。
孩子要帶走了才說要變五天這不是硬凹的是什麼？孩子的媽媽知道嗎？有來得及多準備衣服食物嗎？
作者:
dodoru (jomi)
2018-09-11 13:49:00而類似姑姑這種方式的，我只會覺得手段有一點髒硬...加上不老實又不光明磊落，被這種手段搞過一次，未來只會更加提防而已。
作者:
saly2 (寶貝們同居中)
2018-09-11 13:50:00台語的兩三天最多就是三天好嗎=.= 不要騙人不會說台語
作者: pivoine 2018-09-11 13:51:00
沒給別人緩衝思考討論甚至準備東西的時間 也甚至不問孩子親媽 本來就不是一個有社會歷練的人的正常行為 會覺得故意一點也不意外 就算非故意 那也是完全沒考慮到親媽的想法 說不尊重何錯之有？
作者:
july1991 (july1991)
2018-09-11 13:59:00但我覺得人家討小孩就該送回去,而且我不信小孩不哭鬧
作者:
dodoru (jomi)
2018-09-11 13:59:00上門才講已經拖超晚相當不老實低於底線也沒禮貌了耶，光這樣做法手段已經偏髒，還要比爛說又不是帶下去到禮拜一才打電話來延長，是手段沒有髒透頂沒關係的概念嗎。
作者:
yaokut ( )
2018-09-11 14:03:00當面說要留五天的～假設接走打電話說，更誇張吧 XD
作者: allan168861 (乂狂傲建桓乂) 2018-09-11 14:04:00
這根本唬爛吧
作者:
yaokut ( )
2018-09-11 14:04:00是比誰的方式夠誇張，誰有能耐把用方法，把孩子留久一點嗎？
作者:
HadesSide (☆Camel Club☆)
2018-09-11 14:36:00被大家噓了之後再修文放圖酸人，只顯示出你的自大硬凹，你講台語你驕傲不代表可以亂搞台語的意思
作者:
jlome (迷迭香)
2018-09-11 14:37:00台語你發明的膩？你說了算噢？
作者:
gaz999 (z999)
2018-09-11 14:37:00就是在硬拗啊 很難看
管你台語國語，"兩三天"就算不是確切指幾天，意思也是"短短幾天/少數幾天"好嗎??五天已經不叫"短短"或"少少"幾天了，去日本玩一趟都夠了耶
作者:
tifaaa (tifa)
2018-09-11 15:00:00這個喔 可能你家長輩都沒有看過課本差不多先生
作者:
tingla (夏小紫)
2018-09-11 15:11:00台語一定很爛XD當這邊沒人母語是台語嗎
作者: beach92 (Beach) 2018-09-11 16:24:00
嗯，妳說的對
作者:
liorio (你要幸福)
2018-09-11 17:18:00這裏是joke版嗎XDDD
作者:
t80911o (媽 我愛你)
2018-09-11 17:46:00嗯 你說的對
在下南部人「兩三天」最多就是三天，「幾天」才會是超乎兩三天的天數
作者: raul12 (有人) 2018-09-11 18:45:00
你的台語需要重修，台南人23工就2-3天，超過3天不會說23工
作者:
a84008 (♡DaIsy ♥)
2018-09-11 18:47:00你說的對
作者:
novagirl (novagirl)
2018-09-11 20:10:00幾天就是幾天,誰跟你兩三天五六天,不要這樣搞小小孩
作者: xus2030 2018-09-11 20:18:00
這也能扯，反串？
作者:
eichan (eichan)
2018-09-11 20:52:00其實不用噓他啦！如他所貼的圖，不用跟笨蛋爭執，就說他是對的就好！你超棒的啊！都對！
2 3天通常是指2天，有偶發事件拖到才會真的是3天~5天太誇張了
作者: et99899 (MH) 2018-09-11 23:28:00
哈哈哈
作者: kiankok (Kiankok) 2018-09-12 00:12:00
跟語言無關，講三碗糕
...聽你在放屁.當板上都沒人講台語哦.怎麼好意思睜眼說瞎話.2.3天就是3天內啊.沒誠信的人才會講出2.3天然後拖過3天啊.國台語都一樣.
作者: goodzoro (綠茶好喝) 2018-09-12 01:11:00
是這樣啦，但這不是重點吧XD不過“過幾天”比較常
作者: vein828 2018-09-12 01:28:00
你說的對
作者: buzzbibi (BG) 2018-09-12 06:38:00
圖片不適合這個主題吧 是暗指人家是笨蛋嗎
作者: dk3y93 (‵‧ω‧′) 2018-09-12 08:38:00
客家人認真問：你是閩南語黑嗎？
作者:
JUSTOUR (下一步是什麼)
2018-09-12 09:43:00自己隨便+家人隨便，因此可以把2、3天的表達方式無限上綱，不代表其他人也這樣隨便、不對自己的言論負責吧
作者:
miss32 (土城吳彥祖)
2018-09-12 11:18:00我跟你借個2-3萬 你說好 其實我是要借5萬 你還好不好
作者:
hipya 2018-09-12 11:56:00反串這麼明顯..博君一笑吧
作者: cartincar (卡釘車) 2018-09-12 12:06:00
這篇是認真的嗎XDDD
作者:
jlome (迷迭香)
2018-09-12 14:00:00好棒棒，你說的最對，強詞奪理也好對見笑登生氣就你這種的
作者: s985332 2018-09-12 19:19:00
誰跟你講台語
作者:
erena (erena)
2018-09-12 21:31:002-3天跟5天的台語完全不一樣好嗎-_-#