翻譯米糕亂入。
※ 引述《ysl0927 (我愛桌球~)》之銘言：
: 這是抱怨文，還有我是個對婚姻不忠的男人，如果要直接噓，我會接受
: 如果願意看完，給我意見，我會很感謝....
: 跟我老婆結婚8年了，目前有一個小孩5歲。還沒結婚前其實就常常吵架了
: 但可能相處久已經習慣了，年紀也有了，就結婚了
在一起久了食之無味棄之可惜，
反正也沒遇到更好的就湊合著用(X)結婚(O)吧。
: 兩人的感情一直沒有很好，吵架都很常冷戰，而且冷戰時間越拉越久
: 家中成員另有個年邁的母親，我沒有兄長，姊姊都嫁人，所以媽媽必須與我同住
: 剛跟她在一起時，覺得她脾氣還不錯，能接受跟婆婆同住，感覺也是個孝順的女生
剛開始我認為她應該可以好好孝順我媽媽。
: 我們雙方有很多理念不同的地方:
: 工作&金錢
: 她在百貨上班(需輪班)，我是周八晚五的上班族，常態加班所以是朝八晚七
: 收入我80，她約40幾(報稅得知)，家中的生活開銷基本上85%是我在負擔
: 她的薪水跟存款我從來不過問，問了她也不想說....然後家裡的費用她也完全不會
: 想幫忙分擔...(只有小孩子的幼稚園月費會幫忙分攤)
她都沒什麼在出錢。
（所謂的「生活開銷」應該包括你媽媽吧？
自己媽媽自己養，多支出一點也不算奇怪？）
: 休閒娛樂
: 我喜歡打球，因為一到五沒時間，只能趁六日放假去打球；而她不會打球，
興趣都跟我不一樣也不會配合我。
: 若她剛好排休六或日，會要求要出去逛逛，但都只是告訴我要去哪裡，其它相關的準備
: 完全不會..完全...比如說要去台南安平，就這樣而已。 去那裏要玩什麼，吃什麼，
: 路線怎麼走，還有要逛的店家有沒有營業&幾點打烊都不會做功課，有時車都開到了
: 才發現店家沒營業，因此而兩人都不開心
她想要去哪也不會做功課。
: 家裡事務
: 我固定每個禮拜六或日會打掃家裡，她六日有放假會幫忙打掃，衣服都是丟洗衣機
身為一個太太還讓我分擔打掃，衣服竟然丟洗衣機過太爽
: 這些都ok，但結婚8年來，她從未主動下廚(都是我媽在煮)....
身為媳婦竟然不煮飯給老公婆婆吃
: 生活習慣
: 她每次洗澡+吹頭髮都要超過一小時以上，還沒小孩前我從沒干涉過她，有小孩以後
: 我開始要求她要縮短洗澡時間，因為輪晚班，回家都快11點，洗澡+吹頭髮，搞到12點
身為一個太太搞到這麼晚下班還敢洗澡弄這麼久，
還不趕快去哄小孩睡覺
: 小孩根本沒辦法早睡(後來小孩去跟我媽睡...)
: 她的生活習慣就是洗完澡12點多在客廳吃零食看電視，我覺得吃那些垃圾食物(洋芋片)
: 又常態性晚睡很傷身體，所以也會要求她少吃&早睡，但...會因此而爭吵
誰准你吃那些我覺得是垃圾的東西
: 生兒育女
: 我喜歡小孩，覺得只生一個，小孩真的很孤單沒伴，所以想要生兩個或三個，
: 但她生一個後就不想再生了，說什麼產後憂鬱症，還有身材跟皮膚都會變不好
身為太太就是應該要滿足老公想要兩個三個小孩你就應該乖乖生
: 小孩沒上幼稚園前，基本上都我媽在幫忙帶，六日她有上班，小孩也都我帶出去玩
: 我連公司聚餐尾牙同事喜宴，都會帶著小孩去... 這點也是吵，也是沒共識..
: 這段婚姻我真的覺得很累，雙方有很多很多觀念不同的地方，而且沒辦法磨合，
: 彼此都不會願意讓步，當然我自己也有很多缺點，例如:脾氣差，太主觀等等.....
: 去年底，因為一次吵架冷戰了3個禮拜(原本說好我下班要一起去吃晚餐，後來因為公司
: 有事留下來加班，回家後她生氣我太晚下班，想吃的店家已經關門了，我道歉也說明公司
: 有事我無法離開，吃飯板著一副臭臉，吃完我也火了)
: 冷戰的這段期間，我認識了一位女生，個性/理念/興趣都跟我一樣，很快我就陷下去了
: 跟那女生在一起的期間，基本上都是透過line聊天，六日下午一起約去打球或吃飯逛街...
: 今年約三月她發現了，要求我必須跟那女生斷的乾淨，我有答應她(好吧,其實也沒辦法
: 馬上斷乾淨，只是變得很收斂..) 然後她的行為變了，變得很喜歡用line在聊天，
: 一大早不知道幾點人跑出去,到10點多回家說去運動(8年來她從沒一大早出去運動)
: 我知道是我先出軌，她如果認識其他男生，我也沒話說，反正我也倦了....
: 直到六月時突然搬走了, 其實搬走前就發現她在打包自己的東西, 只是我沒有想多問
: 搬去哪裡我沒有問，也不想去查。 四個多月了，不爽我是正常，但我很難想像為什麼
: 可以丟著小孩不聞不問..這段期間, 小孩下課後我媽會幫忙帶，下班後我接手
: 一個月前，我問她有沒有想要離婚，她說沒想法；過一陣子再問她，她說要我補償她
: 我請她想好條件後跟我說，除了孩子我要，其他我都答應；但接下來每次得到的回覆
: 都是 "她要想想" "想好會跟我說"之類的話....我不確定她在想什麼，但我確定我累了
: 工作繁忙，有時下班晚了，沒時間陪小朋友，沒時間教他寫作業.....
: 小孩的成長很快，我真心希望可以找個人跟我一起愛他。
我真心希望可以找個「會孝順我媽媽」「煮飯給我跟我媽媽吃」「會分擔家用」
「會洗戰鬥澡然後去哄小孩睡覺」「會用手洗衣服」「會跟我一起打球」
「出去玩會自己查好景點」「會聽話不吃我認為是垃圾的食物」「會乖乖生兩三個小孩」的老婆。
: 我已經不年輕了，不想要生命就這樣浪費掉，這樣的婚姻去法院訴請離婚可行嗎?
: 我跟那位女生斷了，她回去原本男友的身邊了，我沒有怪她，也不會後悔
: 因為..我終於有勇氣面對這段不愉快的婚姻了。
: 最後，我承認自己賤 是婚姻的背叛者! 只能希望各位未婚的板友，不要重蹈我的覆轍。
: ===================== 以上請按Ctrl+y刪除，以下請勿刪除 =======================
: 是否同意記者抄文：YES/NO
翻譯完畢。
如有腦補純屬意外，因為他的文章給我感覺就是如此。
首先，我覺得你們很不熟。
1.興趣不同。
你認識她的時候她會打球嗎？難道是婚後突然不會打了？
如果不是，那你應該「婚前」就知道她不會打球了吧？
2.出去玩不會找地點。
這件事如果是常常發生，你沒有思考過如何解決嗎？
例如你去查，或是提出要她事先查好。
「你想去xx喔？那你記得查一下路線喔！不然又像上次一樣撲空」
3.家裡開銷分攤。
既然你們是夫妻，難道這事不能提出來討論？
如果你覺得負擔太重，為何不請她多分攤一點？
你們的狀況既然雙方都有工作，那麼總開銷你負擔2/3、她負擔1/3，
然後小孩的部分再另外討論，例如一人負擔學雜費、另一人負擔日常開銷等等。
以上三點，給我一種莫名其妙的感覺，你們只是室友？不熟嗎？
再來，就是你的部分。
1.家裡的事務，既然兩人都在工作，你有打掃、她也有打掃，這有什麼問題嗎？
衣服不丟洗衣機你是希望她手洗嗎= =要不要去河邊？
煮飯就更好笑了，她每天11點下班回家，你是想吃哪一餐？宵夜嗎？
你自己每天7點下班回家有煮飯給你媽媽吃嗎？
還不是一樣吃你媽煮的飯？
這部分我真不懂你怎麼好意思提出來講。
2.洗澡的部分，這一個小時我推測應該包含
卸妝（既然是百貨業應該有化妝）、
洗臉、洗頭、洗澡、吹頭髮、擦保養品、洗內衣褲，
這非常正常好嗎？請不要拿男人洗澡從頭嚕到腳、短髮隨便吹就乾、
內褲丟洗衣籃等人家洗的方式去放在女人身上好嗎？
（我老公洗澡+吹頭髮+擦保養也要快一小時...）
3.小孩跟著晚睡，請問從你下班回到家（頂多8點）到你太太下班到家11點這段期間，
你是不在線上嗎？
身為一個正常體恤另一半的人，應該是把小孩打點好上床睡覺，
讓晚下班的另一半回家可以不用再操心小孩，趕快洗澡弄一弄好早點睡覺吧？
輪班星人的妻子表示：
4.小孩基本上都你媽在帶、六日她上班、公司聚餐尾牙喜宴也帶小孩去...
小孩的托育你們也沒討論過嗎？講的你媽帶小孩很委屈，
你們雙薪沒討論過把小孩送保母送托嬰？
這邊有幾種可能：「你媽自己攬下帶小孩的工作」
「認為自己人帶比較安心所以請媽媽幫帶」
如果是前者，那不用拿出來嘴，是你媽自己願意的；
如果是後者，就要看是誰提的，如果是你們提的，那也不用嘴，你們自己的選擇，
如果是你老婆提的，應該給婆婆一筆托嬰的薪水，這樣誰也不欠誰，
除非是你老婆死不肯送保母送托嬰，硬要丟給你媽帶而且沒給你媽半毛，
不然說實話沒什麼好委屈的欸。
公司聚餐尾牙喜宴帶小孩去，怎麼了嗎？
你要不要去媽寶板上看看無後援父母，哪一家不是這個樣子？
老婆就做百貨業六日沒休啊！
輪班星人&偽單親的妻子表示：
最後談談這篇文章的總結～
簡單來說，不愛了什麼都可以拿來挑剔。
你文章給我的感覺是抱怨老婆不夠顧家，
你期望的是一個像傳統的妻子一樣孝順婆婆、打理家務、照顧孩子，
但我想老婆做百貨業應該也不是一天兩天的事，
你早就該知道她不會是你想要的那個樣子，
現在才來挑毛病，未免太自私又差勁。
早該在生孩子前甚至懷孕時就該討論產後規劃，
看老婆是願意放棄工作當全職媽媽，你負擔全部家庭開銷，
還是她不想放棄工作，所以小孩如何托育、家務如何分配、家用如何分攤，
你們好像真的很不熟一樣，這塊完全不討論，現在才來挑毛病。
還有關於生幾個孩子，我前面提過，除了你說帶孩子參加那些聚會宴會以外，
看起來孩子都是你媽在顧，其他時間你就好像下線一樣，
看到你說產後憂鬱症、身材皮膚變差...
你的口氣給我感覺就是你並不重視，你覺得都是藉口。
我希望你去看看板上我之前發的那篇「老婆不想生第二胎但懷孕了...」
老實說你不算是個及格的爸爸。
男人出一張嘴要孩子很容易，打完砲射個精就等待10個月抱小孩，
其中的身體變化痛苦難受全部女人扛，
然而你連哄小孩上床睡覺都不會（而且還5歲又不是5個月大），
你覺得哪個女人心臟這麼大顆敢跟你生第二個？
（抱歉，差點忘了板上還有一堆女人隊友豬的要死還敢生兩三個的）
你老婆搞不好心想：
「乾，老娘今天遇到超過一打的神經病累得要死，好不容易回到家還要哄小孩睡覺，
老公一點體諒都沒有還怪我洗澡洗太久」
連回家放鬆吃個洋芋片都要被責備，你不知道服務業每天精神壓力有多大嗎？
最後，我以上說的這些話都是放屁，
因為你現在滿腦子只有離婚，對吧？
她現在不肯離婚，因為她還對你有一絲期望，她還不想放棄你們的婚姻，
殊不知你內心對她滿滿的嫌棄。
所以以下這段話是寫給她的，我建議你把這篇拿給她看，
也許她會重新考慮離婚的事？
「親愛的這位太太，我想你內心對於眼前這個帶著沙豬味的男人還抱有希望，
期盼他來跟你重修舊好。
但醒醒吧！你有工作還有大好青春，不用浪費在一個把你嫌的沒一處好、
還管不住自己大頭小頭找一堆藉口就是想吃外面的男人身上。
你想想看，現在簽字離婚，如果想要小孩的話，你有工作有經濟能力，爭監護權也有機會贏，
以後你洗澡愛洗多久就洗多久、洋芋片愛吃多少就怎麼吃，
不會有人一邊嫌棄你一邊叫你當母豬生小孩，
更不用跟別人媽媽一起住還被指責沒煮飯給他媽媽吃。
你還有大好青春大好人生，生命就該浪費在美好的事物上，
至於吃兔兔跟狗狗，你就讓他們天長地久吧！
人畜殊途，不可同流合污。
祝你有個美好的未來～」