書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學
第十三卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║13-01 關神下乩 ║║13-08 江南客寓 ║║13-16 宋荔裳 ║
║13-02 遇太歲煞神 ║║13-09 荊波宛在 ║║ 受惡土地之累 ║
║ 禍福各異 ║║13-10 馮侍御 ║║13-17 陸夫人 ║
║13-03 歸安魚怪 ║║13-11 藥師父 ║║13-18 牛頭大王 ║
║13-04 張憶娘 ║║13-12 莊秀才 ║║13-19 水定庵牡丹 ║
║13-05 飛星入南斗 ║║13-13 藹藹幽人 ║║13-20 烏台 ║
║13-06 楊妃見夢 ║║13-14 僵屍求食 ║║13-21 見娘堡 ║
║13-07 曹能始記前生 ║║13-15 僵屍貪財受累 ║║13-22 鬼糊塗 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║13-23 鬼勢利 ║║13-31 童其瀾 ║
║13-24 鬼相思 ║║13-32 鏡山寺僧 ║
║13-25 關神世法 ║║13-33 江秀才寄話 ║
║13-26 鄉試彌封 ║║ ║
║13-27 兩汪士鋐 ║║ ║
║13-28 雷擊土地 ║║ ║
║13-29 張光熊 ║║ ║
║13-30 趙氏再婚成怨偶 ║║ ║
╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
13-26 鄉試彌封 akoumedi
皖江地區有個程叔才，名思恭，學問淵博，品行端正，因為注釋《陳檢討四六文集》
而出名。
*皖江: 位於安徽省。
*四六文: 文體名。駢文的一體。因以四字六字為對偶，故名。
講究聲律的調諧、用字的綺麗、辭彙的對偶和用典。
程叔才平時喜歡閱讀古文，不喜歡科舉考試的八股文，他老師唐赤子太史指摘他說：
「科舉功名的錄用和升遷，都是用八股文。今年你要進考場，你最好研究一下八股文。」
*古文: 文體名。清代指相對於科舉應用文體而言。
*時文: 時下流行的文體。舊時對科舉應試文體的通稱。明清時特指八股文。
然後，程叔才就被唐太史強迫誦讀金聲、陳際泰等八股文名家的文章，但畢竟對八股
文沒有興趣，所以他考試前並沒有翻閱《四書體注》等書。
康熙戊戌科，江南貢院第一題是《舉賢才焉知賢才而舉之》，第二題是《大哉聖人之
道》。
*康熙戊戌: 西元1718年。
清代鄉試，三年一科，分三場舉行，三日一場，中試者稱“舉人”。
程叔才考完三場考試，對第一篇的文章很有信心，唐太史看過也高興地說：「有可能
考第一名喔。」
這時，程叔才不知道想起什麼，突然跑到書桌拿《中庸》起來看，愣了一下後，就垂
頭喪氣地嘆氣說：「完蛋了。我把『大哉聖人之道』寫在『禮儀三百、威儀三千』的後面
，領題、出題都承接在這兩句的後面，現在才發現『大哉聖人之道』是中庸裡那一段開頭
的第一句哪! 我引用的順序不對，讓後面的文章也全都錯了，這下一定考不中了。」唐太
史也為他惋惜。
八股文每篇文章除開端的破題、承題外，必須包含「起講、領題、提比、出題、中比
、後比、束比、大結」八個段落。這八段文字要排成對偶，接連而下。八股文規定從四書
五經命題，考生在闡述經義時，只能依照題義，代聖賢立言，不許發揮自己的見解，亦不
許涉及現實政事。
不久，考試結果出爐，程叔才竟然考中了第五名。
唐太史不明白考上的原因，所以就去找主考官詢問。
這個主考官，剛好是唐太史以前同榜考中的人，主考官一看到唐太史就笑笑地說：「
今年科場中有個笑話，唐兄知道嗎？」
唐太史問是什麼，主考官說：「皇上有道密旨，說每個考生都把關鍵放在破承、領題
、出題三個地方，今年將這三個地方全都密封，因此才有程叔才文章領題、出題都引用錯
誤，但卻考中第五名的情形發生，之後複審被發現，一定會被處罰的，你說怎麼辦呢？」
唐太史笑而不答。
後來，程叔才先生果然被吏部查到，被罰停考一次。
13-26 鄉試彌封
皖江程叔才，名思恭，學問博雅，注陳檢討四六得名。以平時好古，不喜時文，其師
唐赤子太史責之曰：「科名進身，非此不可。今歲入場之年，汝宜留意。」因強之誦讀金
、陳諸大家文，程唯唯，終非所好，《四書體注》等書，臨場並不翻閱。
康熙戊戌科，江南首題《舉賢才焉知賢才而舉之》，次題《大哉聖人之道》。程三場
畢，自言首篇頗得意，唐太史讀之喜曰：「頗可望魁。」程急取案頭《中庸》一看，愕然
喪氣唶曰：「不中用了。我只道『大哉聖人之道』在『禮儀三百、威儀三千』之下，故領
題、出題俱承接此二句，今方知是開首第一句，則通身犯下矣，其不中尚復何言。」唐亦
為之悼歎。
已而榜發，竟中第五名。唐不解所以得售之故，往見主試，將探問之。主試某，故唐
公同年，一見笑曰：「今年科場中有笑語，兄知否？」唐問故，曰：「皇上有密旨，謂諸
生關節都放在破承、領題、出題三處，今歲將此三處盡行彌封，故有程某文字領題、出題
全行犯下，竟中五魁，將來磨勘，定受參罰，奈何？」唐笑而不言。後叔才先生果被吏部
磨勘，罰停一科。
13-27 兩汪士鋐 akoumedi
順治年間的某個元旦，徽州汪日衡先生夢到天榜上寫著：會元汪士鋐。
*順治年間: 1643年~1661年。
*徽州: 位於安徽省。
*會元: 科舉時代，鄉試中式為舉人。舉人會試中式第一名為會元。
於是，汪日衡先生就故意改名為汪士鋐，結果卻終身落榜。
一直到了康熙某科，汪退谷先生考中了會元，榜名上正寫著汪士鋐。
*汪退谷: 汪士鋐(1658-1723)，字文升，號退谷，又號秋泉，長洲(今江蘇蘇州)人。
康熙三十六年(1697年)會元，與笪重光、姜宸英、何焯並稱康熙四大家。
相隔四十多年，日衡先生早已去世多年，但他的孫子記得改名的事，不禁感嘆造化弄
人，而事情都過這麼久了，其實也已經無所謂了。
13-27 兩汪士鋐
順治間，徽州汪日衡先生元旦夢行天榜：會元汪士鋐。先生乃改名應之，竟終身不第
。直至康熙某科，汪退谷先生中會元，榜名士鋐。相隔四十餘年，日衡先生死久矣，孫某
記乃祖之言，相與歎造化弄人，亦覺無謂。
13-28 雷擊土地 akoumedi
康熙年間，石埭縣令汪以炘有個交情很好的朋友──林某。
*石埭: 位於安徽省。
後來林某過世，成為石埭的土地神，雖然陰陽有隔，但每晚兩個人還是像平常那樣地
來往，交情依舊很好。
有一天，土地神偷偷對汪以炘說：「你家有難，我不敢不告訴你，但告訴了你以後，
我恐怕難逃天譴。」
在汪以炘再三詢問之下，土地神說出：「你媽要被雷劈了。」汪以炘很震驚，號哭著
請求土地神想想辦法。
土地神說：「這是前世的惡劫，我官職這麼小，要怎麼救啊？」
汪以炘不停地哭著請求，土地神說：「只有一個方法可以救你媽，從今以後，你要非
常孝順她，讓她平時的飲食、穿著，都多十倍以上，務必讓她過得揮霍又浪費，這樣不用
多久，她的福祿消耗完畢就會死了，可以善終，之後雷來了也沒用。」
汪以炘照著土地神的話去做，他媽果然沒幾年就死了。
他媽死後的第三年，有天下著大雨，雷電交加，閃電圍繞著棺材照耀，整個房間都充
滿了硫磺味，但遲遲沒有劈下，不久，閃電破屋而出，向土地廟劈去。
土地神的塑像被劈成一坨焦黑的爛泥。
13-28 雷擊土地
康熙間，石埭令汪以炘素與其友林某交好。後林死，為石埭土地神，每夜間，陰陽雖
隔，而兩人來往如平生歡。土地私謂汪曰：「君家有難，我不敢不告，第告君後，恐我難
逃天譴。」汪再三問，曰：「尊堂太夫人分當雷擊。」汪大驚，號泣求救。土地曰：「此
是前生惡劫，我官卑職小，如何能救？」汪泣請不已，神曰：「只有一法可救，汝速盡孝
養之道，凡太夫人平日一飲一饌、一帳一衣，務使十倍其數，浪費而暴餮之，庶幾祿盡則
亡，可以善終，雷雖來無益也。」汪如其言，其母果不數年而卒。
又三年，天雨，雷果至，繞棺照耀，滿房硫磺氣，卒不下，破屋而出，飛擊土地廟。
塑像成泥。
13-29 張光熊 akoumedi
直隸有個人叫做張光熊，十八歲，聰明又俊秀，住在西樓讀書。
*直隸: 舊省名。相當於今河北省。
他家很有錢，所以家裡有很多的婢女和小妾，可惜他父母規範得很嚴格，大家都不能
來打擾他念書。
七月七日，他坐在地上看星星，想起牛郎和織女的愛情故事，想著想著，他就開始妄
想了起來，他想自己這麼英俊，不知道今晚是不是有婢女來偷看我讀書呢？
才剛這麼想的同時，張光熊就看到簾子外有位美女側身而站，但張光熊怎麼叫喚，美
女都不理睬他。
不久，美女冉冉地走到張光熊面前。
張光熊一看，不是家裡的婢女。
張光熊問：「妳姓什麼？」
美女說：「姓王。」
張光熊問：「妳住哪裡？」
美女說：「我是您西邊的鄰居。因為常常看到您進出家門，而愛上了郎君英俊的外貌
，所以主動來親近您。」
張光熊聽了很高興，馬上將美女推倒在床上...睡覺。
此後，美女每晚都來陪睡。
有個家僮因為要伺候張光熊，所以也住在這個西樓，美女對張光熊說：「你下令叫那
個奴才住遠一點，等聽到你的叫喚再過來。」
於是，張光熊就去命令奴才住遠一點，但奴才不肯，奴才說：「每晚我都聽到郎君枕
席間傳出妮妮軟語，我懷疑有古怪。老主人命令奴才住在這裡伺候、保護郎君，所以我不
敢遠離郎君。」
張光熊無可奈何，就將奴才的話轉告給美女知道。
美女說：「沒關係，他會吃到苦頭的。」
當晚，奴才還沒睡熟，就被一個未知生物抓去用繩子綁起來，掛在西園的樹上，奴才
哀號著求小主人救命。
美女笑著說：「你知不知罪，住遠一點我就放了你。如果敢將我的事漏泄出去，被老
主人知道的話，我就讓你嚐到加倍的痛苦。」奴才點點頭。
這時，繩子忽然解開，奴才已經倒在地上了。
就這樣過了一年多，張光熊漸漸地消瘦，張光熊的父親問奴才，奴才吞吞吐吐地說小
主人沒有異狀。
張光熊的父親更加懷疑兒子是發生什麼事了，於是就自己到張光熊的房間外偵察。
一聽到床帳裡傳出女人的聲音，張光熊的父親就直接破窗而入，但打開床帳後卻沒看
到什麼女人，只看到枕頭邊有一枝金簪、一朵山查花。
張光熊的父親心想這個地方從來就沒種什麼山查花，這一定是妖怪留下的，於是就氣
得要鞭打張光熊。
張光熊不得已之下，只好一五一十地據實以告。
於是，張光熊的父親就去找名僧、法師設壇唸咒。
晚上，美女哭著對張光熊說：「天機已經洩漏，從此告別郎君。」
張光熊也很哀傷，臨別時問：「還有見面的一天嗎？」
美女說：「二十年後華州見。」從此，美女就沒有再出現了。
不久，張光熊娶了陳氏，考上進士，擔任吳江知縣。
不久，升官為華州知州，而陳氏過世。
張光熊的父親在家裡幫張光熊續娶王某之女，送到華州官署。
洞房花燭之夜，張光熊發現新娘的容貌，長得就跟當年書齋伴宿的美女一模一樣，張
光熊問新娘年紀，結果剛好二十歲。
有人說：「這是狐仙為了感情而投胎轉世。」
張光熊問新娘從前書齋的事，但新娘一點印象也沒有。
13-29 張光熊
直隸張光熊，幼而聰俊，年十八，居西樓讀書。家豪富，多婢妾，而父母範之甚嚴。
七月七日，感牛郎織女事，望星而坐，妄想此夕可有家婢來窺讀書者否？心乍動，見簾外
一美女側身立，喚之不應。少頃，冉冉至前。視之，非家中婢也。問：「何姓？」曰：「
姓王。」問：「居何處？」曰：「君之西鄰。晨夕見郎出入，愛郎姿貌，故來相就。」張
喜，即與同榻。此後每夕必至。
有家僮伴宿，女謂張曰：「小奴不宜在此，可麾令遠宿，聽喚再至。」張遣奴，奴不
肯，曰：「每夜聞郎君枕席間妮妮軟語，疑有別故。老主人命奴調護郎君，不敢遠離。」
張無奈何，以其言告女。女曰：「無庸，將自困。」是夕，奴未睡熟，被一物攫去，繩縛
之，掛西園樹上，奴哀號求郎主救命。女笑曰：「伊果知罪，遠避即赦之。如敢漏泄，被
老主人知者，將倍令受苦。」奴唯唯。即時繩解，奴已在地矣。
居年餘，張漸羸瘦，其父問奴，奴稱郎處無他故，而意色慚沮。父愈疑，自至張齋前
伺察。聞帳中有婦女聲，蹋窗直入，揭帳無人，惟枕角有金簪一枝、山查花一朵。父念此
地從無山查花，此必妖魅所致，怒將笞張。張不得已，以實告。父為迎名僧法官設壇禁咒
。女夜間來哭謂張曰：「天機已泄，請從此辭。」張亦哀慟，臨別問曰：「尚有相會期乎
？」曰：「二十年後華州相見。」從此遂絕。
張隨娶陳氏，登進士第，授吳江知縣。推昇華州知州，而陳氏卒。其父在家為續娶王
某之女，送至華州官署。成婚卻扇之夕，新人容貌，宛如書齋伴宿之人，問年紀，剛二十
歲。或曰：「此狐仙感情慾而托生也。」語從前事，恰不記憶。
13-30 趙氏再婚成怨偶 akoumedi
雍正年間，布政司鄭禪寶的妻子趙氏長得漂亮又有品德，和鄭禪寶非常地恩愛，因為
瘵疾而死。
*瘵疾: 泛指流行性的傳染病。
臨死前，趙氏發誓說：「願生生世世為夫婦。」
趙氏死亡當天，鄭禪寶的屬下劉某家生了一個女兒，一出生就會說話，說：「我是鄭
禪寶的妻子。」
女兒一出生就會說話，父母親真是嚇壞了，以為生到了妖怪，但說完這句，之後就沒
再說話。
小女孩長到八歲，有天要到親戚家時，在路上遇到鄭家的奴才騎馬衝撞自己搭乘的馬
車，小女孩生氣地說：「你這個鄭四，從小就賣身到我家，怎麼敢看到我不下馬呢？」
鄭家的奴才聽到這番話，不禁愣住了，之後去拜訪劉家，看到小女孩的父母，知道了
小女孩出生時的怪事。
小女孩回家後，看到鄭四，就問說：「你主人還好嗎？」並詢問一切妯娌上下奴婢田
宅的事，歷歷如繪，有奴才不知道而小女孩知道的。
奴才回去後，就去報告鄭禪寶。
不久，鄭禪寶也到劉家，小女孩看著鄭禪寶哭泣，喃喃低語了好一會兒。
當時，鄂西林相公認為兩世婚姻，也算是太平盛世的吉祥事，所以就勸鄭禪寶續娶劉
女。
於是，劉女十四歲就嫁給了鄭禪寶。
此時的鄭禪寶已經六十歲，滿頭稀疏的白髮，而且還有繼室。
*繼室: 指元配死後續娶的妻子
劉女嫁去一年多，就一直鬱鬱不樂，最後竟然上吊自殺。
袁子說：情極而緣生，緣滿而情又絕，異哉！
*袁子: 作者袁枚的自稱。
13-30 趙氏再婚成怨偶
雍正間，布政司鄭禪寶妻趙氏有容德，與鄭恩好甚隆，以瘵疾亡。臨訣誓曰：「願生
生世世為夫婦。」卒之日，旗下劉某家生一女，生而能言，曰：「我鄭家妻也。」劉父母
大驚，以為怪，嗣後遂不復語。
八歲過親戚家，路遇鄭家奴騎馬衝其車，怒曰：「汝鄭四也，自幼賣身我家，何敢見
我不下馬？」鄭奴愕然，因訪至劉家，見女父母，具道生時之異。女歸見鄭四，因問：「
汝主安否？」並詢一切妯娌上下奴婢田宅事，歷歷如繪，有奴所不知而女悉知者。奴歸，
白之鄭。鄭亦至劉家，女諦視涕泣，絮語良久。時鄂西林相公以為兩世婚姻，亦太平瑞事
，勸鄭續娶劉女。十四歲即行合巹之禮。時鄭年六旬，白髮飄蕭，兼有繼室。女嫁年餘，
鬱鬱不樂，竟縊死。
袁子曰：情極而緣生，緣滿而情又絕，異哉！