書名：子不語
時間：清代
作者：袁枚
來源：開放文學
第十四卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║14-01 勾魂卒 ║║14-09 鴆人取香火 ║║14-17 中山王 ║
║14-02 趙西席 ║║14-10 科場二則 ║║14-18 狀元不能拔貢 ║
║14-03 楊四佐領 ║║14-11 狸稱表兄 ║║14-19 謹權量 ║
║14-04 藍頂妖人 ║║14-12 陸大司馬墳 ║║14-20 拘忌 ║
║14-05 蒙化太守 ║║14-13 鬼受禁 ║║14-21 奇術 ║
║14-06 店主還債 ║║14-14 狐鬼入腹 ║║14-22 狐仙自縊 ║
║14-07 許氏女報奶娘仇 ║║14-15 怪詐人父 ║║14-23 高白雲 ║
║14-08 蠱 ║║14-16 皂莢下二鬼 ║║14-24 梁觀察夢應 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗
║14-25 大胞人 ║║14-32 鬼避人如人避煙 ║
║14-26 錢文敏公 ║║14-33 賣蒜叟 ║
║ 夢辛稼軒而生 ║║14-34 借棺為車 ║
║14-27 鬼入人腹 ║║14-35 孫伊仲 ║
║14-28 牛僵屍 ║║ ║
║14-29 袁州府署大樹 ║║ ║
║14-30 燧人鑽火樹 ║║ ║
║14-31 鬼怕冷淡 ║║ ║
╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
14-16 皂莢下二鬼 akoumedi
丹陽南城門外，有一戶呂家，他們家有個園子，種滿了利潤很高的皂莢。
*丹陽: 位於江蘇省南部。
*皂莢: 亦作“皁莢”、“皂角”。落葉喬木，枝幹上有刺，開淡黃色花，結莢果。
莢果富胰皂質，可去污垢。莢果、樹皮和刺均可入藥，有祛痰功能。
每到結果時期，呂氏父子就會來園子看守著，防止小偷的入侵。
某晚，呂爸爸坐在石頭上看著樹，樹下忽然有個披頭散髮的人從土裡爬出來，呂爸爸
嚇得不敢看，大叫兒子來抓人。
*鬖鬖: 毛髮散亂貌。
從土裡爬出的紅衣女子，把呂爸爸嚇得驚倒在地，也嚇得兒子狂奔回家。
紅衣女子緊追在兒子後面，追到大門，忽然僵立著不動，一腳在門外，一腳在門內。
兒子大喊著叫人來，呂家的人全都拿著刀、棍出來，但因為紅衣女子身上散發著一股
寒冷之氣，大家都怕怕，不敢靠近。
不久，紅衣女子從容地走進室內，彎腰進入床下，然後就不見人影了。
呂兒子拿薑湯灌醒父親，扶著父親回家。
隔天一早，呂家就找鄰居們一起挖掘床下，結果挖到了一口朱紅色的棺木，裡面躺著
一個紅衣女屍，正是昨夜所見到的。
此後，呂家父子不敢再看守皂莢園。
三天後，皂莢樹下有個人倒在地上，呂兒子拿薑湯灌醒這個陌生人，並問他從哪來的
，那個人說：「我是你們西邊的鄰居，看到你家皂莢這麼多，而且沒人看守，所以來偷竊
。沒想到在樹下看到無頭人對我招手，因此我才嚇得死死昏昏去。」
呂兒子又再次召集眾人挖掘樹下，挖到了一具黑色棺木，裡面躺著一具無頭屍體，全
身僵硬沒有腐爛。
大家將這無頭屍燒了，從此皂莢園不再出現怪事。
14-16 皂莢下二鬼
丹陽南門外呂姓者，有皂莢園，取利甚大。每結實時，呂氏父子守之，防有偷者。一
夕月下，其父坐石上看樹，樹下有蓬髮鬖鬖然從土中出，懼而不視，呼其子往曳之。有紅
衣女子闖然起，父驚仆地，其子狂奔入室。女追之，至大門，忽僵立不動，一足在門外，
一足在門內。子大呼，家人持刀杖齊集，畏其冷氣射人，俱不敢近。女子從容起行，傴身
入牀下，遂不見。其子持薑湯灌醒其父，扶以歸，招鄰人共掘牀下，果一朱棺，中有紅衣
女屍，如夜所見。嗣後，父子不敢看園守樹矣。
逾三日，皂莢樹下又有仆於地者，呂氏子亦灌醒之，問其由來，曰：「我西鄰也，見
君家皂莢甚多，無人看守，故來偷竊。不意見樹下有無頭人以手招我，我故駭而仆地。」
其子又集人掘之，得黑棺，埋一無頭屍，皆僵不腐。聚而焚之，其怪遂絕。
14-17 中山王 akoumedi
江寧布政司的官署，以前是徐中山王的官府，所以布政司的官署裡面有個寧安殿，供
奉著中山王像。
*江寧: 位於江蘇省。
*布政司: 管一省的財賦和人事。俗稱藩司、藩台、方伯。
*徐中山王: 徐達（1332年－1385年），字天德，明朝開國功臣，曾任中書省丞相，
死後追封中山王，諡武寧。徐達是明朝曾任丞相四人中唯一沒有被太祖
罪殺者，子孫享受榮華，累世封公，為開國功臣中絕無僅有的一例。
寧安殿裡的一桌一椅，灰塵高達好幾寸，例來沒人敢擦拭，因為擦拭的話，會有災禍
發生。
而且寧安殿裡的帳幕桌幃，都是使用黃色綾布。
乾隆四十年，某布政司上任，到寧安殿向中山王上香，心想中山王雖然官爵崇高，但
畢竟還是臣子，使用黃色帷幔，似乎有點超越本分了，所以就叫人換成紅色綾布。
當晚，寧安殿火光照耀。
布政司急忙前往寧安殿察看，發現紅布都被燒光了，但桌椅絲毫無傷。
仔細檢查現場，也沒有發現什麼可以引發火災的物體，當下布政司整個毛骨悚然，叫
人將寧安殿換回黃色綾布。
14-17 中山王
江寧布政司署，為徐中山王故府，中有寧安殿，供奉中山王像。一几一椅，灰高數寸
，例不敢拭，拭者有災。帳幕桌幃，俱以黃綾為之。乾隆四十年，方伯某上任之日，即往
行香，心念中山王爵雖貴，亦人臣也，帷幔黃色，似乎太僭，命以紅綾易之。是夕，火光
照耀。急往視之，則一帳一帷，俱已焚盡，而几案絲毫無傷。細查並無引火之物，於是悚
然怖懼，仍以黃色綾易之。
14-18 狀元不能拔貢 akoumedi
狀元黃軒說...
以前當秀才時，每次考試都很高分。
乙酉年(1765)，上江學使梁瑤峰基於惜才，想用拔貢的方式，讓我不用考鄉試，直接
跳級去京師考會試。
*學使: 學政，全稱提督學政，別稱學使、學台，古代學官名。
掌一省學校、士習、文風之政令。
*梁瑤峰: 梁國治（1723年－1786年），字階平，號瑤峰、豐山，
清朝政治人物、書法家。1756年擔任廣東鄉試正考官，
官至東閣大學士兼軍機大臣。因忤逆和珅，官場之上備受排斥。
*拔貢: 由各省學政選拔文行兼優的秀才，貢入京師，稱為拔貢生，簡稱拔貢。
但考試當天，我頭暈目眩，握著筆卻一個字都沒寫下。
梁瑤峰不得已，只好以休寧縣的秀才吳鶴齡代替我，直到放榜後，我的病才痊癒。
從此，我對功名很灰心，對自己的期望降低到有個縣級、輔佐州政的判官就心滿意足
了。
三年後，我再度參加科舉，沒想到竟然連續考中第一，連最後的廷試也考到第一。
秀才 -> 解元(鄉試第一) -> 會元(會試第一) -> 狀元(廷試第一)
而吳鶴齡之後遠到千里外的溧水教書，最後因為感冒而死，到死都只是貢生的身份。
*溧水: 位於江蘇南京。距離清朝首都北京約一千公里。
14-18 狀元不能拔貢
狀元黃軒自言：作秀才時，屢試高等。乙酉年，上江學使梁瑤峰愛其才，以拔貢許之
。臨試之日，頭暈目眩，握筆一字不能下。梁不得已，以休寧縣生員吳鶴齡代之，及榜出
後，病乃霍然。從此灰心於功名，自望得一縣佐州判官心足矣。後三年，竟連捷，以至廷
試第一。而吳鶴齡遠館溧水，以傷寒病終，終於貢生。
14-19 謹權量 akoumedi
方恪敏先生擔任直隸按察使時，饒陽民婦侯蕭氏因抵抗強姦被殺，鎖定一個嫌疑犯，
叫做周秋，但他狡猾奸詐，始終不說出實情，這個案子就這樣拖了兩年都無法解決。
*方敏慤: 方觀承，1696-1768，字宜田，號向亭，諡恪敏。
擔任直隸總督二十年，治績彰顯。
著有《述本堂詩》、《宜田匯稿》、《問亭集》等書。
*直隸: 河北省舊稱。
*按察使: 一省司法長官，掌刑名按劾之事。
*饒陽: 位於河北省。
某天晚上，方恪敏先生閱讀公文到半夜，坐著打瞌睡時，夢到有個人拿著下寬上窄的
一張白紙，左邊還缺了一角，中間有個方型的破洞，破洞下寫著「謹權量」三個字。
方恪敏先生醒來後，不停地思考：「周」，這個字也是下寬左缺，而「謹權量」三個
字都是「土」字在下，如果把「土」移到方型破洞的上方，就成了「周」字，而《禮記‧
月令》的「謹權量」三個字都是秋政，兇手應該是周秋沒錯。
就這樣，方恪敏先生下令抓周秋來訊問，出乎意料地，周秋認罪了。
於是這件案子就這樣順利破案了。
這件事記載在方恪敏先生的行狀裡。
*行狀: 文體名。專指記述死者世系、籍貫、生卒年月和生平概略的文章。
也稱狀、行述。
14-19 謹權量
方敏慤公署直隸按察使時，饒陽民婦侯蕭氏拒奸被殺，有周秋者跡可疑，而狡詐不肯
吐實，懸案二載。公閱案牘盡三鼓，坐而假寐，夢一人持素紙，下寬上窄，缺左角，中有
方孔，孔下有「謹權量」三字。寤後細思：「周」字下寬左缺，而「謹權量」三字皆「土
」字在下，移土之文於方孔之上，則成「周」字，且月令「謹權量」三字乃秋政也，兇人
為周秋無疑矣。一訊而服。此事載公行狀中。
14-20 拘忌 akoumedi
從前，有個迷信的侍郎，每當有人提到「死、喪」這兩個字，侍郎都會故意打噴嚏來
沖走晦氣；在路上遇到出殯的隊伍，侍郎就會立刻到附近的親友家，脫下衣帽甩一甩，以
為把晦氣撒在別人家裡，就和自己無關。
薛生白常常去李侍郎家出診。
*薛生白: 名雪，號一瓢，又號槐雲道人，晚年自署牧牛老朽。清代名醫。
這天，薛醫生清晨就前往侍郎家，但一直等到中午，侍郎才出現。
侍郎一直臉朝內，背向外，由他兩個兒子攙扶著出來；侍郎坐定後，薛生白開始診脈
，解釋著病源，侍郎從頭到尾都沒轉向薛醫生。
薛醫生驚到，以為侍郎臉上得了什麼重大疾病，所以才不敢面向客人。
後來，薛醫生向李家的人打聽，李家的人說：「主人相貌很豐滿，並沒有得什麼重病
，之所以一直背對醫生，是因為那天喜神的方向在東邊，主人不願意背向喜神走出。而當
天辰時、巳時有沖到主人，所以主人才會拖到正午才出來。」
*辰時: 上午7-9點。
*巳時: 上午9-11點。
14-20 拘忌
有侍郎某，性多拘忌，每遇人談有「死喪」二字，必作噴嚏以啐散之；路逢殯柩，則
急往親友家，解下衣帽，撲散數次，以為將晦氣撒在人家，與己無與矣。又薛生白常往李
侍郎家看病，清晨往，待至日午始出。侍郎以面向內，以背向外，兩公子扶之而行；坐定
診脈，口答病源，終不回顧。薛大駭，疑其面有惡疾，故不向客。問其家人，家人云：「
主人貌甚豐滿，並無惡疾，所以然者，以某日喜神方在東，故不肯背之而出。又是日辰巳
有衝，故必正午方出耳。」