※ 引述《gno01940519 (黃忠爺爺)》之銘言：
: 標題: [經驗] 八里媽媽嘴咖啡
大家好，我是鍵盤文言文翻譯家，簡單地就我的理解做出以下的翻譯!!
=========================================================
話說我朋友昨天下午騎自行車下關渡大橋的時候，
車子突然烙鏈，一開始不以為意，下車一看才發現不大對勁，
...車鏈上竟然出現五條手指形狀的瘀青...。
（我後來想想那個"祂"，可能原本是要抓住我朋友的腳踝，但卻不小心抓到車鏈，
才導致自行車烙鏈，並且在車鏈上留下瘀青，天，撞過邪的自行車!!
我朋友買的時候原價五萬，撞邪後殘值大概剩五千。）
當下心裡就覺得毛茸茸的，只想說大白天的應該不會撞邪...。
後來騎到八里的時候，看到樹下有一對男女，騎過樹下的時候，
其中男的突然叫住我朋友，問「你知道媽媽嘴咖啡怎麼去嗎？」
朋友傻眼了，怎麼會問這個問題？那個媽媽嘴最近不是發生命案嗎......
男的看我朋友不答話，於是又問了一次「你知道媽媽嘴咖啡在哪裡嗎？」
我朋友嚇得一句話也說不出來，男的擺擺手無可奈何，然後一手指著我朋友，
另一手揉揉胸口，表現出「你的沉默讓我心痛」的意思。
男的怪怪的也就算了，好死不死那個女的又突然指著我朋友大笑個不停，
笑得他心裡直發寒，他見苗頭不對，毛茸茸的要命，嚇得趕快閃人。
怎知那個嘲笑的聲音彷彿一直在背後跟著他，
一路上都可以聽到有人訕笑的聲音，心裡越來越毛茸茸，
害怕得尿都快閃出來了.....
「不行，先得上個廁所，不然一定會憋不住尿在車褲上...」
於是找了間採光十分好的公廁小號，比較不可怕，
說也奇怪...今天上完小號的冷顫竟比以往還要顫，
最後洗手的時候，才從鏡子裡面發現，
原來我朋友一整天自行車的安全帽都戴反了，
難怪會一路上都被人家笑..... 就像這樣。
http://link.photo.pchome.com.tw/s10/ringokaori/1/124566631283
後來他來醫院找我講這件事情，被我 吐 槽了一整個晚上。
: 我朋友是一個交通警察 他本身酷愛運動 以騎腳踏車居多 他跟我說 他平常路線是士林左岸跟內湖大佳兩條
:
: 昨天下午 他說自行車友打給他 要約他騎淡水那條 順便吃飯 我朋友平常怕臨時有事 所以都騎士林內湖 要回岡位比較快
:
: 他說他們約在州美那邊 他沒騎過 所以叫車友騎慢點帶他
:
: 他也沒跟我講中間路況 他從八里那段講
:
: 他說他腳踏車騎到關渡大橋下來 突然落鏈
: 他車是五萬的名牌車 他自己很納悶為什麼會如此 他下車把車調整好 可是他說 車鏈上有五條特別黑的 墨黑的 我朋友覺得很納悶 為什麼落個鏈會出現這種東西
:
: 接下來他們往八里走 他經過一個樹 看見一男一女 那男的突然叫住他 他根我敘述 男的穿西裝 女的是運動服 我朋友下車 問他們有何事 那男的面無表情問他 你知道媽媽嘴咖啡怎麼去嗎 我朋友沒騎過這條 當然不知道 於是車友替他回答 但可怕的事發生了
:
: 那男人似乎根本沒聽車友的話 他一直不停揉搓自己胸口 一手指我朋友 問媽媽嘴咖啡在那 他表情很像快中風那樣 旁邊女人 不知道在笑啥 她指著我朋友在笑 我朋友覺得說不清 交給別人好了 自己就轉頭騎走
:
: 此時 他一直感覺背後有東西接近他 他感到不安 開始騎很快 過了不知多久 他往回看 發現沒有東西 他安慰自己可能被自己嚇到而已 車友不久追上他 責備他不知路還騎那麼快
:
: 回程他又經過那棵樹 但男女已經不在
:
: 此時 我朋友跟車友車同時落鏈
:
: …………他們自己感覺很怪 當時時間晚上十點左右 車友說一直感到有人在背後張開嘴朝笑他
:
: 今天下午 我朋友來醫院找我 我醫院保全 他說昨晚回家一直吐沒完 把這件事告訴我
:
:
:
: