作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2013-09-25 02:35:37老實說這玩意兒的中文名字還真是難取，我是從故事中提到的漢字來大概翻的....
內文..大部分都是口語對話
而且還參雜地方方言....◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
這次也是長篇 不過可能會翻的比較慢吧..真的不太好翻QQ 況且作者自己也承認了XD
由於很多都是口語化的對話，我也會盡量讓語意較合適讓台灣人看 廢話不多說，GO!!
作者: nick410433 (LS) 2013-09-25 02:36:00
頭推這麼晚了還有得看 e大辛苦了
作者:
CNNSION (SION)
2013-09-25 02:43:00謝謝
作者:
duo0307 (duo)
2013-09-25 03:35:00推～
作者:
cdrgv (Jase)
2013-09-25 04:35:00推阿 看了一整晚都市傳說 好可怕
作者:
HIV (康斯坦汀:驅魔神探)
2013-09-25 04:45:00日本人真的是很多奇怪的東西耶
作者:
HIV (康斯坦汀:驅魔神探)
2013-09-25 04:58:00不是鄉下有問題就是某個物品有問題
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2013-09-25 05:12:00這整篇就是看朋友反應過度哭來哭去再拿刀自殘...與其說是恐怖我覺得這氛圍比較像場鬧劇..
作者:
FeAm (冷作絕望)
2013-09-25 05:47:00推！翻譯好棒跟M真是個男子漢
作者:
humbler (獸人H)
2013-09-25 06:26:00日本人也太可怕了
M會大哭是很合理的，這個是號稱最兇惡的日本都市傳說
我建議可以連コトリバコ？這篇一起翻，可以比較具體呈現出箱子的破壞力
經文唱到一半打電話給老爸說 我忘記後面了..是哪招阿XD
作者:
z0779 (偽少女)
2013-09-25 08:38:00推~
作者: xxzzyyo 2013-09-25 09:38:00
先推一個!!!等這篇中文好久了
作者: Mimiipad (加油) 2013-09-25 10:30:00
推推！
作者: phages (桃) 2013-09-25 11:09:00
推！
作者:
liskenny (Why so serious?)
2013-09-25 11:27:00一般認知不是吟唱時不能中斷不然就糟糕了 還能call out喔
作者:
ninabb (NINA)
2013-09-25 11:29:00期待後續~~好想知道箱子的功用
作者: annie1219 (小昭) 2013-09-25 11:35:00
推一下!
作者:
omi0210 (楠仔坑郭美珠)
2013-09-25 13:16:00推推推~~~G大講的害我更期待後續了!!!
作者:
naoiki (ㄈㄨ)
2013-09-25 13:45:00作者:
naoiki (ㄈㄨ)
2013-09-25 13:50:00裡面有經血、嬰兒內臟、小孩的手指
作者:
naoiki (ㄈㄨ)
2013-09-25 13:52:00咒殺對象的女人和小孩會下一代都會受影響
作者:
naoiki (ㄈㄨ)
2013-09-25 13:53:00效力幾十到百年不等。大概這樣 ，有請神人指正m(_ _)m
作者: laubobo (擄蛇) 2013-09-25 13:55:00
推
作者: dimmy1001 (笨狼) 2013-09-25 14:01:00
作者:
LisaLee (Liz)
2013-09-25 16:05:00推推
咒殺別人一家絕子絕孫的東西 挺夭壽的日本好像很多這種可怕的咒術
作者: acing (acing) 2013-09-25 16:27:00
這箱子讓我聯想到E大先前翻譯的 "鄉下發生的故事" 那箱子,是同樣的東西嗎?
作者: papuwa (此乃天命是也) 2013-09-25 16:27:00
辛苦了這篇真的很難。續篇才會揭露子取箱的由來和恐怖之處
作者: nyakate (Kuromi) 2013-09-25 17:16:00
好恐怖的咒殺術，還會影響那麼久，不過不知道解咒的方法
作者: nyakate (Kuromi) 2013-09-25 17:17:00
是否還有後續...以後去日本要對神社的人更有禮貌一點了
作者:
achentw (巨根丸)
2013-09-25 18:36:00你們這些翻譯日本都市傳說的好漢，以後身上一定會有很多舍利子的！太讚了！
作者: lubirdcat (勝運貓..Kame擔XDrz) 2013-09-25 21:24:00
認同ach大說的 這些故事好好看 感謝好漢們的翻譯跟分享!
作者:
yutoko (yu)
2013-09-25 21:34:00推翻譯!!!感謝E大~~~
作者:
Liumi (Ryumi)
2013-09-25 22:14:00推翻譯!!感謝
作者:
MadCaro (實è¸!!ä¸æŽ¥å¯µç‰©æºé€šè¬è¬)
2013-09-26 00:12:00有趣推
作者:
Ibe (Dreamy)
2013-09-26 01:07:00推! 讓我想到凶宅筆記的仇殊QQ
作者: cat031147 (回憶難忘，人更難) 2013-09-26 18:38:00
M用菜刀切向了自己的紙尖跟手掌。 指尖？
作者: redp (Red) 2013-09-27 01:06:00
謝e大！
作者:
JOJOttt (嬌嬌打天下)
2013-09-27 10:43:00推推
作者:
edisonep (Wisdom)
2013-09-30 09:53:00重複看了好幾遍,還是覺得很不可思議!!