[轉錄] 香港常寂園 joseph0823 PTT批踢踢實業坊

作者: joseph0823 (joseph) 2013-11-02 22:22:49

大家好在板上看了好多大大的故事
想說就投桃報李一下，用飄版首ＰＯ，
為大家分享一個香港的鬼故事
這故事是用粵語的方式在網上流傳
所以小弟就獻醜獻醜為大家翻譯一下囉
ＰＳ原文有點混亂，也很好多髒話翻的不夠到位，大家見諒（叩
現在重新排版，也補上短了的一段，希望各位看得開心囉！

作者: F7shakeMINI (愛撫妻搖迷你) 2012-01-02 22:49:00

有夠恐怖

作者: MANSUN999 (MANSUN) 2012-01-02 23:07:00

香港鬼話推~~ 要是我應該會腿軟

作者: joseph0823 (joseph) 2012-01-02 23:41:00

我第一次看這故事真的怕到不行-_-''後面還有很長

作者: iiyu (面對！) 2012-01-02 23:50:00

為什麼口語要用台語翻粵語XDD

作者: by2girl (夏雨然＊夏語然) 2012-01-03 00:13:00

(香港的飄過)

作者: joseph0823 (joseph) 2012-01-03 00:19:00

剛發現有一段不見了=.= 對不起

作者: joseph0823 (joseph) 2012-01-03 00:29:00

我剛補上了　別打我Ｔ＿Ｔ　對不起

作者: joseph0823 (joseph) 2012-01-03 00:30:00

感覺台語髒話更有氣勢-.-更像粵語髒話

作者: ePaper (￣﹁￣) 2012-01-03 03:16:00

建議是直接補在這篇比較好還有排版希望可以整理一下QQ

作者: ePaper (￣﹁￣) 2012-01-03 03:17:00

看到第二段就覺得滿累的..放棄=.=

作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2012-01-03 03:31:00

看得很累第二段就放棄+1. 建議粵語原文不一定都要附上，先粵語再看翻譯讀起來不太容易

作者: F7shakeMINI (愛撫妻搖迷你) 2012-01-03 08:12:00

看得懂粵語，有原文看起來更有氣氛!

作者: timemoon (時月) 2012-01-03 09:35:00

既然要翻就別穿插原文，附上原文網址就好

作者: CErline (蝸牛麵包) 2012-01-03 12:42:00

加原文比較有氣氛啊~

作者: kazulin (Seb Kazu) 2012-01-04 00:30:00

林村河進去是濾水廠

作者: jalsonice 2012-01-04 09:28:00

奇怪怎麼會突然主角就好痛好痛的@w@?

作者: jalsonice 2012-01-04 09:29:00

原來我少看了一段@w@

作者: l33847582000 (夢的途徑) 2012-01-05 21:28:00

看粵語更有氣氛+1

作者: silentdriver (卡車司機崔維斯) 2012-01-06 21:35:00

氣氛很夠，粵語字還好不會很難懂

作者: nottheonly (嵐) 2012-01-09 07:40:00

推

作者: sun8 (popo) 2012-01-11 11:43:00

我喜歡原po 粵語加上翻譯!!

繼續閱讀