看了板上大大意見後，為了方便閱讀我就不附原文對白啦。
排版也重新弄了一下。
我在最後會附上原文網址，希望各位看得開心：）
－－－－－－－－－－－－－－－－
話說灰衣叔叔在我媽等人走後，就給了我一個餅乾叫我吃下去，
他說那是用幾種植物油混合而成，吃了如果有蟲就會拉出來，要
防止我被人下蠱毒！然後又給了我幾種不同的水和樹葉要我去洗
澡。
我記得洗的時候我又想起那女人其實整個過程根本沒有和我有任
何的身體接觸，只是傻了一般一直的跟我重覆同一句話、同一個
動作。但是因為害怕，我根本不敢正眼看她，只眼尾看到她頭頂
沒有頭髮；我唯一看到比較多的是當我躺在地下那時，她突然飛
快的衝了過來，我才看到她臉是泥土色，就是像咖啡那種顏色、
有五官卻沒有表情，雙眼直盯著我看，明明是沒有神，像是發楞
的感覺，卻有她直看到你心裡的感覺；
但那時候街橙很暗，我也看不大清楚，只能到她一直在念甚麼
「執埋我啦…」她說的話和她的嘴形完全不搭，就像是看外語片
硬要配國語對白一樣；
可能是因為天黑的關係，她的嘴巴是黑黑的，不是黑也是深灰的
那種。而她的衣服像是白色長睡衣，我不太能形容，反正不是透
明的。整個過程不到３０秒，但感覺卻是很漫長很漫長，就像是
那種慢鏡播放ＳＬＯＷ－ＭＯＴＩＯＮ的電影一樣，只是你卻想
忘都忘不了。
洗完澡後，我看到灰衣叔叔在神壇上燒香，又放了些紙盤在地上
，然後叫我去他旁邊講話，他說好些東西：
「做事幫人都要名正言順，我先收你當我徒弟。因為你遇到這個
女鬼，不是透明也不是虛影，是實體型態的看到你，還能變男變女。」
「她弄傷他可能是有意可能無意，幸好你有警察經過，不然你一
暈下去，可能就再回不來也難說！」
「你不知道她意圖是甚麼，我先假設是最壞的那種。」
「下次你看到這種髒東西，無論她講其麼、做甚麼，怎樣嚇你都
好，就算一把刀飛向你眼前也好，也不是真的！沒有鬼有那麼大
的力量去傷人，只是如果你一怕，他就有辦法乘虛而入！」
「所以你一怕其實就是害到你自己！你如果不怕，就會專心騎車
，也就不會撞車出意外，就跟你那個阿伯一樣，害他不到，只是
丟了個錢包。」
「可一旦你讓他知道你看得到他、怕她，她就會用盡力量去講那
些話，去控制你做某些事。」
「鬼不是有無限能量，而是只能夠集中做一兩個動作和講一兩句
話，但我見你個氣息我知道你這次遇的是厲鬼。今晚我先收你做
弟子，明天晚上我帶回你出事那裡搞清楚是甚麼回事。但我幫你，
必須先要名正言順；現在我唸一句你跟我唸一句，然後我稟告祖
師爺收你做弟子。你要先靜心，跟我唸…」
.......
如是者我跟著灰衣叔唸了一大本書的字，在唸的途中我腦裡又浮
出那女鬼的樣子。
(其實那時候我不是百分百肯定她是鬼。)
我想起她突然出現在路邊那一刻，我突然感覺到很冷很冷，在待
在便利店冰箱睡了一晚那種冷，冷的透徹心靡，整個人的心突然
慌了一下，就好像不小心走樓梯踩叉了一樣。「師父」看我不專
心，就開口提醒我一下。
我記得最後我跪在地上，雙手抓住木劍要還給師父，然後他在我
頭上寫了些字，賜了我一個法名，然後我就不知道怎樣睡了下去
。醒過來的時候，已經是早上十點半；師父壇上多了個人在和師
父講話，那是個看上去大約６５歲左右的白頭老人（後來才知道
是師父的師叔，應該就是我的太師叔了吧）。
然後那白頭阿伯向師父拿了我的八字，說要去道觀向祖師告個平
安，順道打聽一下那個地方的來歷。沒多久我媽就帶了午餐來給
，後來我才知道灰衣叔是在很認真的為我處理這件事，他打了好
多通電話找人查了相關的資料，有空就在神壇頌經…
我那個計程車叔叔後來也有跟上來，約好晚上開車載我們去，因
為灰衣叔叔的家和出事那邊相距也遠，以前交通也沒現在方便；
後來我想說感覺晚上有點恐怖，我這個肉腳就想說叫個最好的哥
們來陪我壯壯膽（那個年紀有事比起家人，更會找朋友聊！感覺
朋友更好聊也講義氣！）
我的那個朋友叫「大口富」，他以前有和我一起去過那客家大屋
玩。我打給他一開口就講：
「靠杯！我中招了！！！昨天晚上騎車出意外！要不是你他媽昨
天放我飛機沒有出來，我又怎麼會出事！我在廢屋那邊撞了個女
鬼嚇到撞車！我媽現在帶了我去聽經文，我晚上會再去那邊，你
陪我一下，我有點怕…」
「大口富」問我：
「那邊兩間空屋，你在哪間撞到了？那隻鬼是甚麼樣子？不是這
麼猛吧！幸好我昨天沒跟你去！」
　（好涼薄的話！！！／＿＼）
然後接上一連串的問題，ＢＬＡＢＬＡＢＬＡ
我就停住了他，叫他不要那麼多廢話，因為我媽在，不能長聊，
叫他今天晚上出來我再詳細講給他聽。
沒想到他居然回我說：
「大的那間我陪你去還可以，小的黃色那間我不敢去！有同學跟
我講那裡放了好多屍體、經文，十分猛鬼叫我們不要去那邊玩，
我每次經過都不敢進去，所以才沒有跟你們進去過！你還說有女
鬼！我打死也不要去那邊！」
（敢情你早就知道了，居然不提醒我！你媽的！（怒）
我說：「我有師父跟我一起去，不用怕的，你陪我一下嘛～我傷
了一隻手耶！你騎車到在太和等我好嘛！」
他媽竟然給我一句：「你有大哥照顧，待會不弄你，倒跟上了我
怎麼辦！黃色小屋我夜晚是一定不敢去的，這次算我對不起啦！」
就這樣就給我掛掉！！！幹你娘沒義氣的俗囝！！以前我帶了女生
出來，你就大小聲耍威風，現在出事了你就給我裝肖！單車敗類！
氣死老子了！！我發誓你在追的那馬子我替你追定！（大怒
盧到最後也沒辦法，只能硬著頭皮自己上了…
－－－－－－－－－－－－－－－
待續。。。

推推

感謝翻譯，續集快出來阿

推

推 主角感覺挺屁孩的

15、6歲，屁孩無誤，好看推

推期待下集

請問能站內信給原文網址嗎?我想看粵語版的~謝謝

請查收，翻譯粗疏，見諒嚕～

謝謝 翻譯很好! (連結的圖我不敢點~)

感謝分享! 哪邊有連結的圖啊@@?

常寂園丟去google就很多連結了 真的很荒涼