這個故事是在reddit上看到的, 覺得很值得一看, 所以就翻譯一下分享給大家
先解釋一下美國所謂public housing project就是像國宅的東西
通常都是很窮的人住的地方, 有的是矮矮的平房
有的是高樓大廈的, 就是本文中的high rise public housing project
原文出處
http://goo.gl/QnqXYz
我童年的時期, 是在市區的一棟高樓國宅長大的. 國宅的名字是什麼並不重要,
因為就像其他許多國宅一樣, 現在已經不存在了.
在這論壇裡我沒看過類似的故事, 所以我想分享我自己的經驗.
在貧民區裡, 各種殘忍,痛苦,不自然的死亡到處都是.
如果鬼真的存在的話, 美國的每個貧民區裡一定滿滿都是.
總之, 我住的地方可說是貧民區中的貧民區, 如果你是從中西部來的話,
一定知道我說的地方.
我媽總是在我不乖的時候說一些恐怖的故事來嚇我. 他們的用意,
其實是將周遭一些殘忍血腥邪惡的真相, 用故事的方式包裝, 來警惕像我這樣的小孩.
比如說我記得一個我身旁每個小女生都聽過的故事.
我媽常告訴我不要在外面混太晚, 天色變暗就趕快回家,
因為有一個漂亮女人會在晚上的時候搭訕年輕女生, 邀請她跟她一起走,
每個女生都會被搭訕成功跟她走, 因為這女人又漂亮又親切而且有很多錢.
漂亮女人會被搭訕的女生說會帶她到一個以後永遠不用煩惱生活的好地方.
但我媽都會說她其實是惡魔, 一旦你答應她, 你就會被帶到地獄裡.
對成年人來說這個故事可能沒什麼, 但卻足以把還是小孩的我嚇個半死.
當我年紀大一點之後, 我才察覺故事背後足以讓多數人害怕的真相.
故事中的惡魔, 其實是一個幫很壞的皮條客做事的妓女,
皮條客會指使一些年紀比較大的妓女去搭訕晚上還在外面的小女生,
混熟之後便唆使小女生逃家跟她們走, 之後就將她們關起來用毒品控制她們.
所以不聽話或是父母也是毒蟲的小女孩, 就會因此而在十一二歲時就成為妓女.
這個故事讓我很震撼, 但是有個故事讓我更是印象深刻, 永遠也忘不掉.
我小時候我媽總是告訴我不要去八樓. 但是每個小孩都想去八樓,
因為那裡有一間房間裡面有乒乓球桌跟一台大電視. 但我沒去過八樓,
所以不知道是真是假. 或許它其實是個賣毒品的人想騙小孩過去所散佈的謠言,
因為八樓被一個幫派佔據, 成為他們的據點以及賣毒品的地方.
我住在十二樓, 所以爬樓梯時一定會經過八樓.
我可以確定的是 ,我跟我朋友經過八樓偷窺時, 看到的都是幫派份子以及賣毒品的.
他們都是站在走廊中做毒品交易. 他們會拿著大大的槍在陽台走來走去,
偶爾開玩笑似的拿槍指著在國宅前面空地玩的小孩.
我還聽說他們逼迫八樓不是他們一份子的人搬出去, 並且把很多牆打通,
讓好幾間公寓變成一個大房間.
這些人是一個特別凶惡的幫派, 在教堂, 小吃攤或是公園前飛車槍擊對他們來說
也不算什麼. 他們曾經用磚頭打一個老婦人的頭,
有幾個我認識的女生也曾被他們在大庭廣眾下強姦. 他們不像其他幫派一樣,
會在開槍前叫我們進屋子裡, 他們二話不說就直接開槍.
這群人毫無人性可言, 他們的老大更是其中最壞的.
老大的名字是Bishop, 他跟一些女生住在最頂樓, 我們都很怕他.
他叫他自己是幹他媽的(motherfucking)撒旦, 我們聽說他有在搞一些巫毒的玩意兒.
據說他會用人類的牙齒詛咒別人. 不像一些成功的混混會在脖子掛耶穌的項鍊,
這幫派中很多高層的人都在脖子掛一種有奇怪符號的項鍊.
這群人儘是做一些很糟糕的事, 像是痛扁一個牧師並且嘲笑他.
Bishop是這一切的帶頭者, 他令人恐懼的形象深植我心,
深到我下意識的將他的樣子忘記, 即使我還記得我常常看到他, 頭低低閃一邊的情形.
八樓並不只是毒品跟槍的據點, 我們還有聽過一些更糟的事, 像是拷問室,
有個抓耙仔因為他賣衣服的店被用炸彈而跟警察報案, 結果他在這間拷問室裡面,
手指被弄碎, 陰莖被切掉, 臉被踩到不成人形幾乎難以辨識.
我看過許多窮到一文不剩的毒蟲突然滿口牙齒都不見, 當然有的人牙齒本來爛掉一些
但這些人都是前一天至少還有一半的牙齒, 到了隔天卻一個都不剩.
我聽說毒蟲真的沒錢或是欠幫派錢, 他們會帶自己的牙齒到八樓.
聽過最恐怖的是有一次一個敵對幫派份子的兒子被八樓幫派從他祖母身旁帶走,
我們不知道他後來怎麼了, 但是幾天之後有人在下水道發現一雙小男孩的鞋,
腳還在裡面. 有人說看到一個幫派份子扛著一個小男孩上八樓, 但是沒人認識小男孩,
所以也沒人說什麼.
有個朋友告訴我他們在八樓會做一些詭異的事情, 還有一間全黑的房子,
裡面只有紅色的燈光, 地板及牆上也寫滿奇怪的文字.
我朋友說他媽看過這間房間, 裡面聞起來充滿血的味道.
他媽告訴他小男孩就是在這間房子被殺害的,
同時這間房間也是他們讓物體起死回生的地方. 但是他媽是個毒蟲,
所以她說的任何話可能都是有問題的. 她有一次告訴我們政府會在我們16歲時
將我們送到越南, 這也就是為什麼這裡的青少年常失蹤的原因.
我有一個表哥. 天生就是個壞胚子, 他父母也不管他死活. 我表哥一直都很壞,
他是那種小時候就打野狗,長大後偷完錢還會痛扁店員一頓的人,
但因為我們是表兄弟又住在同一棟大樓, 所以我一直把他當成我自己的哥哥,
他也從來沒有傷害我. 他15歲的時候加入八樓的幫派, 從此之後我們就失去大部分聯絡,
雖然我還是常會看到他.
將近一個月後他在另一棟建築物之外遭槍擊身亡, 我們並沒有很難過.
這並不是說我們很冷血, 而是一旦一個人加入幫派, 開始販毒, 甚或是到了
幫派份子不再認為你是小孩, 而是個路人時, 你就會開始習慣人死掉這件事.
你每天忘記一點, 每天忘記一點, 才不會感到難過.
我的表哥死了, 可是屍體沒有被找到, 但他其他逃過一劫的夥伴說他被射到太多槍,
不可能還活著. 我們想說敵對勢力的人把他幹掉之後就把他屍體帶回去不知道要幹嘛,
同樣的對這件事我們也沒什麼感覺.
幾個星期後, 有天晚上我在大樓外面玩耍, 我媽坐在一個炸雞攤旁邊跟她朋友聊八卦.
幫派份子, 妓女, 小孩老人都在外面. 那是一個炎熱的夏天晚上, 而且沒有冷氣.
在這種炎熱的夜晚, 你實在沒辦法一直待在屋子裡, 大家也都覺得在這樣的夜晚,
幫派份子不會生事.
事實證明我們都錯了. 幫派內有人要奪權, 所以今晚一定有人要死,
正好大家都在外面, 還有比今晚更適合殺人的日子嘛?
我們聽到一樓大廳有尖叫聲傳來, 五個帶頭巾的男人從拿槍從大門出來,
我馬上跑到一台車子底下躲著, 我朝外看我媽在哪, 耳邊傳來槍聲, 尖叫聲,
以及身體倒下的聲音. 今晚他們一定要找到他們要的人,
所以他們在四散的人群中毫無顧忌的開槍.
離我剛剛玩耍的地方旁邊我看到我媽躲在一個東西下面, 她應該是剛剛衝到那邊要找我,
在離她大概3公尺的地方有個男孩, 是個幫派份子. 滿身是血倒在地方一直喘氣,
試圖要爬起來, 在他每一次喘氣下你可以聽到他痛苦的嘶吼聲.
我看到一個幫派份子走向他, 他的頭巾歪掉一邊, 臉上有一個很大的凹洞,
應該是他以前被槍射過後留下的.
我一開始沒認出他來, 因為我根本沒想過有任何可能會是他. 他是我的表哥,
我那全身佈滿子彈, 沒有去醫院, 我們為他舉辦過喪禮的表哥.
他拿槍朝倒在地上的男孩臉上射去, 打的他腦袋開花, 然後在槍林彈雨中走回大樓裡.
後來當外面變平靜後我告訴我媽表哥的事, 她只是叫我閉嘴, 但我知道
她沒辦法用故事敷衍我或是讓我忘記這件事, 我知道我媽也有看到我表哥,
或許她早就知道我表哥的事. 有幾個我的朋友也說他們有看到我表哥,
事實上他們在槍戰中還有看到其他早就死掉的幫派份子拿槍射死別人.
你可以說我表哥可能根本沒死, 雖然種種聽到的事都說指向他已經死了.
你可以說他被同幫派的人救了, 但那些人是懦夫, 有人向他們開槍他們跑的比誰都快.
我認為我表哥是死而復生, 或是被他們用別人的靈魂借屍還魂.
不管是哪一種, 他都不再是我的表哥. 那天晚上, 在槍林彈雨中,
他沒有絲毫人類應該害怕的情緒, 或是蹲下躲避危險的本能,
就這樣冷靜的走到那個男孩旁邊, 斃了他.
就如同下面有人留言說, 這故事驚悚的地方在於對一些人來說,
這些是他們生活的現實環境.