[翻譯] nosleep-鄰居對我女兒的沉迷(1)

作者: blairbear (布蕾兒小熊)   2014-07-08 17:52:05
原文:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2a1amh/my_neighbors_creepy_obsession_with_my_daughter/
完整標題:鄰居對我女兒那毛骨悚然的沉迷
自己下的副標題:原PO版之一
這篇是系列文之一,
而且是nosleep版上新興的一種文體(?),
目前相關文章只更新了兩篇,
同作者的第二篇(part two)自刪了,
說是晚點會在更新一篇讓大家知道一下情況,
整體來說還蠻獵奇的。
>>>正文開始
我是有個兩歲漂亮女兒的年輕媽媽,
當我懷著她的時候,
(我們就叫她B吧,我不想要透漏她的真實名字)
我的父母和我反目成仇,
他們沒有將我踢出家門,但明顯與我疏離,
我必須說,他們比一般父母更加嚴厲。
當我需要幫忙或是對於育兒有任何問題,
我會求助我的鄰居Lynda,
因為我的父母表示出一副不願幫忙的樣子,
而我的現任未婚夫忙著幫忙他父親的籬笆事業。
Lynda大概是我年齡的兩倍大,
她離婚了,有個兒子,
顯然都已經長大並不再跟她住在一起,
所以她一個人獨居。
我對Lynda是尊敬的,
因為在我懷孕期間她是那麼的支持我,
而且提供我所需要的一切東西給我,
我的父母覺得我和Lynda這種親近的關係並不健康,
但我的未婚夫告訴我,
他覺得有個像是Lynda這樣的人可以引導我是件好事,
我同意他的說法。
在我生下B之後,Lynda和我逐漸疏離,
雖然每過一陣子我就會讓她來看看B,
也還是會跟她說說話。
大概就在這個時候我發現Lynda貌似有些不正常,
但我當時並沒有去多想。
她在B身邊的時候顯得有些笨拙,
不知道如何抱她,也不知道如何跟她玩,
我覺得有點怪異,
因為對一個經歷過自己兒子所有成長歷程的女人而言,
這樣笨拙的反應實在有點不正常,
我猜想大概是因為她兒子已經長大成人很久了。
不久之後,在B的第一個生日之前,
Lynda和我幾乎停止了所有的交談,
除了偶爾的「你好嗎?」、「你的___如何?」。
五個月過後事情有了變化,
Lynda告訴我她在跟某個男人約會,
這就是為什麼她和我近來都沒什麼交談,
她也告訴我她懷孕了,
當然我很為她高興,還告訴她,
當她的孩子生下來之後可以和B成為玩伴呢,
這讓我們重新開始交談,關係也再次變得緊密,
雖然我覺得我們沒有從前那麼親密了。
就在最近,幾天前而已,
她跟我說她和男友在7月4日要北上,
然後會在那邊待個幾天,
給了把備份鑰匙,
問我是不是能幫忙餵她的寵物鳥,
我當然答應了。
所以在禮拜五晚上(7月4日)他們離開了,
禮拜六下午我去了她家餵她的寵物鳥,
一切都非常平常,
那是在她告訴我她懷孕了之後我首次進到她家,
我看到她已經布置好了一個育嬰室,
於是我決定照張相:
http://ppt.cc/nQ8I
之後我就回家了,
並在隔天大約一樣的時間再次進到她家餵她的寵物鳥,
然後回到我家。
那天晚上我跟我媽起了爭執,
因為我開車將B載到我未婚夫家過夜然後自己回來,
我媽很生氣,因為她覺得B應該享有我跟未婚夫兩個人的陪伴,
但她自己就是那個不讓我在未婚夫家過夜的人,
我抓狂了,因為沒有其他地方可去,
所以我又去了Lynda家。
我決定只要待在客廳一下、看個電視就好,
但很快我就覺得無聊了,
於是我花了點時間瀏覽了房子。
我試著在牆上找張她兒子或是她男友的照片,
因為我一直在想他們到底長什麼樣子
但我找不到。
她有一些自己的照片,
和一張和一個看起來年紀大些的女人的合照,
我猜是她的母親。
然後事情開始變得非常毛骨悚然,
我走過育嬰室裡小小的走道然後打開衣櫃,
看進衣櫃底部,
發現一個刻著金字的黑色好看箱子,
所以我打開了它,接著馬上火大了起來。
這是張兩周前我在facebook上上傳的女兒的照片:
http://ppt.cc/IXj9
然後這是張我在黑色箱子中找到的洋娃娃的近照:
http://ppt.cc/6U4T
很明顯的,兩者之間非常的相似,
我從未覺得如此不舒服過,
但真正衝擊到我的是另一封也被放在箱子裡的信件,
我不記得確切的文字,
但我百分之百確定那是設計這個娃娃的人寫的,
內容像是這樣:
「Lynda,
Rachel和我在為你和你的女兒B製作這個娃娃的過程中,
享受到很多樂趣
一定要好好照顧它喔,你誠摯的 Dan」
看了信之後我起了雞皮疙瘩,然後回了家,
當我到家時,我沒有對父母說什麼,
但我媽問我說我去了哪,我回答她我去了Lynda家。
我們開始討論Lynda的事情,
我媽提到一件事:Lynda看起來不像是懷孕的樣子,
當然我之前也有注意到這點,
但我總是假設那是因為Lynda非常地瘦,
而且她的肚子很快就會變得明顯了。
但在五個月之後她的肚子仍顯得如此平坦似乎有些瘋狂,
再看到那個娃娃之後,
我開始對Lynda起了疑心。
現在是早上五點,但因為發生了這些事,
我整夜都無法入眠。
我還沒有跟任何人提起這些,但明天一有機會,
我一定會告訴我媽,
我可能最後也會告訴我的未婚夫,
雖然我不知道她會對這件事情作何反應。
此外,Lynda後天就會回來,
我會讓你們知道最新消息。
────我是文章分隔線────
小雷大家一下,
更可怕的是後續在nosleep版上發生的事情。
(正在翻XDDD)
作者: leilayo (Leila)   2014-07-08 17:56:00
茸茸的 娃娃太像她女兒了...
作者: findice   2014-07-08 17:56:00
謝謝翻譯~期待後續阿!!感覺好毛噢
作者: urania0123 (everystep_imissu)   2014-07-08 17:58:00
到底怎麼了,娃娃超像的
作者: ella7198 (詩人)   2014-07-08 18:00:00
好好奇到底是怎樣了 鄰居出現?
作者: baobaocat (好想喝熱可可)   2014-07-08 18:00:00
爲什麼可以去翻人家的衣櫥阿XD
作者: matthew52053 (LALALA)   2014-07-08 18:01:00
謝謝翻譯!這則好毛但好期待噢!!!!!
作者: Piaok (飄飄飄o'_'o)   2014-07-08 18:01:00
快點啊(敲碗 >______<
作者: sophia6607   2014-07-08 18:06:00
應該是想假懷孕真奪嬰,這個在美國真的有發生過
作者: ella7198 (詩人)   2014-07-08 18:13:00
可是他女兒已經兩歲了耶? 是偷孩子當自己孩子也太大?
作者: sophia6607   2014-07-08 18:16:00
我剛也有想到這疑點wwww
作者: hanlinon9 (Hans)   2014-07-08 18:18:00
期待後續,推!
作者: snowywing (*koyuki*)   2014-07-08 18:27:00
期待後續~~推~
作者: annatzang (安大娜)   2014-07-08 18:29:00
原po加油!
作者: Hubertyo (hey yo)   2014-07-08 18:30:00
期待
作者: methebest363 (缺乏。)   2014-07-08 18:35:00
看到娃娃照瞬間毛!!!
作者: raindayla (鐵馬少女)   2014-07-08 18:39:00
娃娃很逼真 有嚇到我
作者: lucichen0802 (廢文麗)   2014-07-08 18:40:00
毫可怕RRRRRRRRRRRRRRR
作者: Prodickson (Professor Dickson)   2014-07-08 18:42:00
感覺是一篇非常厲害的文
作者: candyxu04 (Cc ♪)   2014-07-08 18:44:00
一連串的nosleep讓我覺得美國鄰居好可怕 茸茸der
作者: ppo7741 (阿甫)   2014-07-08 18:51:00
好看!
作者: dan50505 (紅豆香)   2014-07-08 19:05:00
Dan........
作者: coco8356 (Coco)   2014-07-08 19:06:00
期待後面!!!!!!!
作者: abba0120 (abba0120)   2014-07-08 19:12:00
推!!!
作者: SofiLai (過敏人)   2014-07-08 20:00:00
還花錢訂做娃娃@_@ 預謀啊!!!!!
作者: doodad (金雀花)   2014-07-08 20:49:00
同想吐槽為什麼會隨便翻人家衣櫃XD
作者: matthew52053 (LALALA)   2014-07-08 21:44:00
同上哈哈哈,就算是好朋友也不好亂翻別人的東西吧,好奇心殺死一隻貓,大概當下就是有一股「我一定要看的吸引力」的吸引力,促使原PO把它打開來.....
作者: cantseeyou (午安)   2014-07-08 22:08:00
推推
作者: zxc246812 (湯姆上校)   2014-07-08 22:18:00
期待後續 推~
作者: cantseeyou (午安)   2014-07-08 22:34:00
推!!!
作者: s25284410 (zaneroz)   2014-07-08 22:54:00
敲碗!!
作者: Chiu1022 (山下秋子)   2014-07-08 23:43:00
作者: tania1210 (Nia)   2014-07-09 00:20:00
嬰兒房有點像鬼入鏡裡的嬰兒房。。
作者: sed99975 (sed)   2014-07-09 00:24:00
作者: HYUKeke (吃鯷魚)   2014-07-09 00:26:00
娃娃好逼真……
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-07-09 01:33:00
作者: kidstyle17   2014-07-09 02:35:00
挖烏
作者: Helloearth (㊣↙煞氣A信義肥宅↗㊣)   2014-07-09 03:20:00
茸茸der。。
作者: Josephine102 (Shunn)   2014-07-09 06:23:00
口怕
作者: acing (acing)   2014-07-09 09:08:00
好怪…不想公布女兒姓名,卻公布女兒照片.......
作者: SweetCotton (恰吉)   2014-07-09 11:38:00
娃娃好可怕...
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2014-07-09 16:58:00
搜尋了她給的女兒與娃娃照 我覺得這應該不是真的因為我在做娃娃的網站 發現跟這兩張一模一樣的照

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com