[翻譯] reddit極短篇──稻草人

作者: EricCat (橘貓)   2014-07-30 02:13:01
最近在逛reddit的極短篇恐怖故事,看到有趣的就翻上來。
不過原PO的英文極差,有錯的還請多指正。
※※
原文連結:
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/29qj2a/its_good_to_be_right/
※※
《稻草人》
「要做好一個好的稻草人,真正的關鍵是填餡」。
諾瑪知道這個道理,因為她媽媽是這樣告訴她的。
她的媽媽幾乎永遠是對的,就像當她說會下雨的時候,總是會下雨。
正如她媽媽也曾經告訴她,沃爾特不會是一個好農夫,媽媽是對的。
當她媽媽告訴她,一但沃爾特意識到自己不擅農作,他就會成為一個酒鬼……天啊,媽媽又是對的。
但,她媽媽真的知道沃爾特會變成一個「糟糕透頂」的酒鬼嗎?......嗯,她沒有說出來。
但有一件事,她的媽媽絕對錯得離譜,這讓諾瑪光是想到就忍不住開心得大笑。
「他沒有離開我」,她將更多乾草塞入他的工作服中。
作者: leilayo (Leila)   2014-07-30 02:29:00
有點不懂 所以諾瑪把沃爾特衣服塞稻草是因為什麼...?
作者: pocky0511 (屍體乎?非屍體乎?)   2014-07-30 02:30:00
要做好一個好的稻草人,真正的關鍵是填餡
作者: ms0303700 (北極熊)   2014-07-30 02:40:00
她媽殺了爸爸?
作者: mrsmiller (Tiffany)   2014-07-30 02:49:00
諾瑪殺了沃爾特將之做成稻草人,嘿嘿,你永遠離不開我了...
作者: Gluttony (冰霸后)   2014-07-30 08:13:00
是媽媽殺了沃爾特吧
作者: Ymuse (樹林。黑眼圈)   2014-07-30 09:09:00
媽媽預言沃最後會離開這女生吧,她把他做成稻草人就走不了了
作者: jokywolf (joky)   2014-07-30 11:06:00
沃爾特應該是女兒的男友,被她媽媽認為有許多不好處最後她媽媽說沃爾特會離開妳(女兒),但是女兒說......「媽媽說錯了,沃爾特沒有離開我」因為他被做成稻草人
作者: xcat000 (花貓)   2014-07-30 13:57:00
這篇需要腦補的地方也太多了吧XD
作者: Lenore (說啥都錯,乾脆去死好了)   2014-07-30 14:56:00
當他發現自己當不了好農夫 這句前後位置太英文了吧…
作者: vyv726 (喵豬喵喵喵)   2014-07-30 16:10:00
女兒殺了沃爾特,將它做成稻草人吧
作者: EricCat (橘貓)   2014-07-30 17:34:00
謝謝,內文已修改。
作者: Raven017 (黑鴉鴉)   2014-08-01 02:49:00
所以主角是病嬌屬性啊ˊ_>ˋ
作者: F129426351 (阿虛)   2014-08-03 03:07:00
要做一個好的稻草人,真正的關鍵在會戰時開大的時機

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com