大家好！在此替翻譯君向大家奉上熱騰騰的文章！
意外發現這個坑可以說是越來越大了（汗
完全越來越緊張的劇情跟摸不著頭緒的對手……
大家一起給辛苦的翻譯君鼓勵吧ＸＤ！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原文出自Reddit 標題 What’s Wrong With Their Faces? Update 3
《http://ppt.cc/VDye》
我不知道該從哪裡開始說起。從上一篇之後，已經發生了太多事情。只覺得我已經活
在一個無盡的噩夢中。我沒辦法從這片地獄中醒來，無路可逃。所有可能的方法我都嘗試
過了。而我目前人在一間廢棄的警察局，正用手機打這篇文（所以有任何拼字錯誤就不好
意思啦，現在的情況並不允許我修正這些小錯誤）。而且我不是獨自行動。你們大概想不
透吧，那就讓我從上篇遺漏的地方開始吧。
上篇更新的最後，我提到我和我妹在車上。我們感覺像是開了一輩子的車。我們不知
道能去哪，幾個小時後，我們決定要離開這個城市。這也是唯一的決定。這裡已經不再是
我們的家，它已經被我無法解釋的東西給占據了。
路上，我們沒聊上幾句話。我猜，在旅館發生的事情讓她現在依然驚魂未定。我不怪
她。畢竟我也還沒搞清楚狀況。它讓我們看到我們想看的東西。但如今，我甚至不能相信
我所看到的一切，因為此時，基本上沒有我和我妹想看到的東西。
我們最後開到了一個路障前，有兩台警車停在道路兩側。因此我們停下車。這些條子
是正常人的機率可說是微乎其微。我和我妹都知道那是什麼。它們不讓我們離開這座城市
。它們想困住我們。
『我應該闖過去嗎？』我妹問道。
「他們有槍欸艾莉克絲。」我回道。
我不太想冒這個險。如果這些東西有辦法占據整座城市，它們應該也知道怎麼扣扳機
。我們停了十分鐘有，沒和對方多說些什麼。這段時間內，我所想的就只有我們會發生什
麼事。
兩位警察下了車，並慢慢地走向我們。左邊那位留著黑短髮，如果從他臉上的灰鬍渣
來判斷，我猜他四十來歲。他的五官都還在。他看起來很正常，但我已經不會輕易地相信
任何人。第二名警察的臉看起來非常地眼熟，感覺以前在哪見過他。我們緊盯著對方好幾
秒，然後我覺得他似乎也認得出我。他的藍色眼珠是我從未見過的亮藍色。這反倒給了我
種信任感和還有種冷靜感。就我個人猜測，他大概快四十歲，頂著一頭金髮，而且還是旁
分。他最近有刮鬍 子，但我可以看到已經冒出頭的鬍渣。
他們倆都往我妹的方向走過去，並拍了拍車窗。艾莉克絲就是死盯著前方，我可以理
解她並不想搖下車窗。她的手緊握著方向盤，雙唇厥起。她很害怕。
黑髮的警官又拍了一次車窗，而我妹有了反應並搖下車窗。她就只是看著他，一言不
發。他拿出一把手電筒，然後往我妹的臉上照，之後又把燈往我臉上打。
『啊你們倆，都這麼晚了，是要去哪？』
我看了一下手錶：凌晨三點三十七分。我甚至沒有意識到原來這麼晚了，或者還早吧
我猜。我把視線移回警察身上，感覺他已經有些不耐煩了。我忘了他還有問我們問題。
「去旅行啦。」我脫口而出。媽的咧，凌晨三點去旅行？真是個好藉口喔。他抿嘴笑
了，並轉頭望向另一位警官。他沒有笑，就只是一直看著我。
『去旅行，蛤？』他又笑了。『不介意的話，我可以問你們是要去哪裡旅行嗎？』
『為什麼會有路障？』我妹問道。她完全不想製造任何對話，就只想趕快離開。『所
以我們現在不渴乙過去囉，還是怎樣？』
那個警官靠在車窗上，嘆了口氣。『你們是真的不知道？』
我吞了一口口水。還頗大聲的。大聲到那個警官把注意力轉到我身上。我們知道他是
誰，也知道為什麼會有路障。那就是要把我們關在城裡而設的路障啊。
另一位警官臉上寫滿了疑惑，感覺很像他連自己在哪裡都搞不清楚。我一直盯著他。
為什麼這傢伙這麼眼熟啦？
『有收到消息說城裡有殺人犯，最後目擊到他開著一台藍色轎車往這走。我們只是想
抓到那傢伙。我和詹姆士已經在這裡好幾個小時了。』
這是那位金髮警官說的第一句話，他的聲音反倒比臉還耳熟。
『但如您所見，這台車並不是藍色轎車。那請問我們可以通過了嗎？』我妹問道。她
正在失去耐性。
『我很抱歉，但誰都不能通過這裡。』金髮的警官又開口了。
『麻煩你們下車。』詹姆士令道。我可以聽出他的口氣中的怒意。
『哈啊？』艾莉克絲和金髮警官問道，同一時間。
詹姆士把手伸進車內，打開門鎖，並打開了車門，抓住我妹的手。『幹，把妳的安全
帶解開啦。』
『三小啊？不要啦！我又沒犯法！』我妹生氣地大叫。
『詹姆士，你到底是在衝啥小？』另一位警官問道。
詹姆士鑽進車內然後解開了她的安全帶，之後強行把她拉出車外。我妹對著警官尖叫
，我搞不清楚她的尖叫是出於怒火還是恐懼。我就只是坐在那裡，害怕地動也不動。我應
該過去救她的啊，我應該試著做些什麼才對啊。詹姆士把艾莉克絲摔到地上，然後掏出他
的槍。三槍。第一發射中她的肚子，剩下兩發射中頭部。
我妹掛了。他把她殺了。這傢伙把我妹幹掉了。只剩我一個人了。
那個金髮的警察開始大叫、掏出他的槍，指著詹姆士。詹姆士轉身，然後我又看到那
個熟悉的微笑。那他媽機掰的微笑。從左臉頰到右臉頰，我可以看到他兩邊的皮膚撕裂開
來，鮮血流淌到他的下巴。
「開槍啦幹！」我尖叫。
他開了兩槍。兩槍都爆頭，然後詹姆士倒在地上，正好倒在我妹旁邊。有那麼個一分
鐘，我們倆動也不動、什麼話也沒說。我妹被殺了，他殺了他的搭檔。我們兩個人都很震
驚。回想起來，我很好奇為什麼當時我沒哭。我想，但我不能。或許是因為恐懼已經蓋過
悲傷，也或許那個人根本就不是我妹。我是要怎麼知道她是啥？
『那啥。』
警官打破沉默，並凝視著我。『那到底是啥小。』
我想說話，但我辦不到，我什麼也辦不到，我完全被釘在椅子上。他繞過來，打開車
門。『走吧，我們必須離開這裡。』他的話語讓我身體有了反應，我一言不發地下車。我
們上了他的車，然後驅車前往當地的警察局。
「我以為你也是他們的一員。」我悄悄地說。
『誰們的一員？那些東西到底是啥？』
我只是看著他。我沒有回答。我沒辦法回答。我想把整個情況解釋給他聽，但在現在
的情況下，我辦不到。
『所以那不是我的搭檔囉？那東西是其他生物囉？』
我沒有回答他。我妹才剛被槍殺掉欸。我想試著哭出來，我想哭，但我哭不出來。他
一直在問問題，但我卻保持沉默。他的聲音開始變得模糊，在我週遭的事物開始變慢。失
去妹妹之後，我該怎麼繼續？我該怎麼自己一個人繼續啊？他的下一個問題打斷了我的思
緒。
「所以她是你妹囉？」
我沒有馬上回答他。我只是一直想著她了無生氣的屍體倒在地上，躺在血泊中。「是
。」
『真的很對不起，我當時的反應應該要再快一點。』
我想跟他說，其實這不是他的錯，但我就是坐在那。如果要活在這無盡的恐懼中，那
我真的不想活了。
我們抵達警察局，停車場沒有車，視野內一個警官也沒有。
『大家都死去哪了？』他問道。
他說的沒錯。那時我和我妹經過這裡的時候，明明就停滿了一堆警車。他拿出槍。『
緊跟在我後面。』
「但餒，你的名字是？」我問道。
『史丹。』
「我叫查理。」
『好喔查理，跟著我。』
我們下車，走進警局。眼前空無一人。我已經不知道究竟是看到一群這些“傢伙”冒
充成我認識、深愛的人們比較可怕，還是眼前空無一人比較駭人了。
我們走進警局，然後馬上就注意到有個人影跑過轉角。史丹舉起了槍，打開手電筒。
這地方看起來就像棟廢棄建築。紙張散落在地上，桌上還有發霉的盤子和杯子。又來了，
牆上也有黴菌，這些黴菌讓我反胃。味道聞起來和當時在旅館沒什麼兩樣，但這次我可以
嗅出其中的不同。我可以聞到香水味，警局的某處傳來一種淡淡的香味。
『靠杯，這裡到底發生了什麼事？』史丹問道。
我們聽到紙張的沙沙聲從方才看到人影的地方傳來。史丹往前走，而我緊跟在他後面
。
我們經過轉角，然後史丹把手電筒的燈光打向走廊。走廊很長，也很窄，但我可以看
到有個人影站在盡頭。是個女人，她弓著背，望著我們。
史丹朝著它，往前走了幾步。我認不出她，但史丹認出來了。
他把槍丟了，朝它喚道。
『老媽？』
它慢慢地走進一個房間，史丹緊追在後。『老媽！』
「史丹，住手！那不是她啊！」
但我沒辦法阻止他。他沒看過我曾經看過的東西。他還不瞭解。我在他後面跑著，但
有什麼東西讓我停在走廊上。我聽到有個聲音出聲喚我，呼喚著我的名字。
『查理？是你嗎？』
我停了下來。香水味更加濃烈了。我往右手邊望去，看到我正站在一扇門前，上面的
標示寫著“儲藏室”。我害怕到不敢開門，但體內有股慾望想知道門後是什麼。我真希望
我當時並沒有開門。
我抓住並轉動門把，把門推開。看起來完全不像間儲藏室，反倒比較像地下室。『查
理？』它又出聲喚我。我嚇壞了，為什麼我要開門啦？我是在期待什麼？我犯了和史丹一
樣的錯。我慢慢地拿出手機，打開手電筒app。手機電力只剩下1%。我用手機往樓梯照去
。在最底階有個人影。它們弓著背，用手抱著頭。
『查理？下來啊！』
它一直要我下樓。
『下來嘛！求你惹？』
我動彈不得。我想逃，但我辦不到。我知道它是誰。我知道它想要什麼。但就是有什
麼東西不讓我逃走。
我的手機在那瞬間掛了，然後我可以聽到它站起身的聲音。雖然我什麼也看不到，但
我聽得到它踏出的每一步。它花了幾步好轉向我，然後就開始往我這跑來。
我妹往我這衝過來了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
來自翻譯君的後記：
嗨，各位好，又是我，翻譯君。大家有沒有覺得update3的劇情忽然急轉直下？雖然
本來就已經很糟了啦（笑）。雖然作者表示文中會有錯字，但其實也沒幾個錯字…果然要
讚嘆現代手機拼字檢查個幾句呢。所以如果看到文中有錯字，那就是作者（刻意？）打錯
的，翻譯君只是照實翻出來而已。到目前為止，翻譯君覺得最可怕的橋段是旅館搭電梯到
大廳，再來就是在警局發現人影後的狀況了。只有這兩段是邊翻邊發毛，還會邊打字邊望
向樓下樓梯呢（租屋處是樓中樓）；不過幸好，它們還沒有搭飛機來占領台灣啦，請大家
不用擔心。翻譯的過程中，覺得好像又走了一次《沉默之丘》的劇情，雖然內容不太一樣
，但劇情走向卻總覺得有些雷同；雖然也有可能是翻譯君多慮了。今天也一樣，希望大家
有個好夢。
對了，update5，也就是結局，在7/31的凌晨五點左右更新了哦。有興趣的朋友可以先行
連過去看，中譯版預計可以花個半天翻好，8/3於版上PO出。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝