[翻譯] reddit短篇-只不過是醃醬菜罷了

作者: pttplaza (玻璃心)   2014-08-02 23:14:50
原文出處:http://ppt.cc/rlTB
第一次翻譯故事,若有翻譯錯誤請不吝賜教 =]
先前有在版上翻過,應該是沒有人翻譯過這篇短篇故事
如果有人發現類似文章,請告知小的
在下會馬上刪除此文,謝謝~
PS.小的在翻譯時習慣用較口語的語氣去詮釋
所以內文有刪有加,還請見諒~
作者: nerdy (宅)   2014-08-02 23:17:00
超短XDDDD
作者: oxq987456 (人生失敗組)   2014-08-02 23:19:00
有點不懂
作者: nerdy (宅)   2014-08-02 23:22:00
應該是罐子裡面放的的確是屍塊
作者: f2290585 (Laura我愛滷肉)   2014-08-02 23:48:00
翻的很好!!加油!!這篇有噁心到我〒_〒
作者: joy4902 (湛藍色的櫻花)   2014-08-02 23:50:00
所以奶奶殺人還吃人....?
作者: nerdy (宅)   2014-08-02 23:52:00
樓上你得到奶奶了(咦?
作者: wildbloodcat (CAT)   2014-08-03 00:00:00
奶奶會踢牙 (沒有!
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2014-08-03 00:11:00
推翻譯! 不過這篇其實不是出自nosleep板啊XD
作者: fffffffox (狐狸)   2014-08-03 00:19:00
可憐的奶奶,孫子竟然是個麻瓜。沒法去霍華格茲
作者: Maron422 (口口口口口)   2014-08-03 00:33:00
還以為奶奶只會在壁櫥(誤
作者: nerdy (宅)   2014-08-03 00:41:00
我忘了壁櫥出處的標題了XD 要翻有點前面找
作者: paulchiou   2014-08-03 00:50:00
連續幾篇短文都很棒,連載的角色太多反而不容易融入情節
作者: mugetsu (Barca!!)   2014-08-03 00:50:00
想吃酸黃瓜惹
作者: oxq987456 (人生失敗組)   2014-08-03 00:57:00
沒事~剛剛沒看清楚XD,翻的很好 ,再推一次
作者: chocoya (貓村ねこむら)   2014-08-03 01:00:00
壁櫥是 日本怪談:從壁櫥裡
作者: xcat000 (花貓)   2014-08-03 01:14:00
起雞皮疙瘩了T_T感謝翻譯!!!
作者: kkk30402 (3K)   2014-08-03 01:31:00
看到 我把你醃了 大噴笑XD
作者: hakk (hakk)   2014-08-03 01:32:00
翻的很讚耶
作者: AlvenaLaLa (菊喵)   2014-08-03 01:54:00
奶奶吃重口味的,快吐了我="=
作者: goodboy6936 (送行者)   2014-08-03 02:07:00
不知道原作者有沒有吃過醬菜...(驚
作者: pttcat0 (pttcat)   2014-08-03 02:12:00
老奶奶踢牙來源是絕冬城之夜中文版的亂七八糟翻譯事件
作者: nerdy (宅)   2014-08-03 02:18:00
其實罐子裡是老奶奶(誤
作者: goodboy6936 (送行者)   2014-08-03 02:18:00
原PO還不睡,在做醬菜嗎? (笑
作者: nerdy (宅)   2014-08-03 02:19:00
邊作邊吃吧(咦?脆瓜滿好吃得呀(咦?
作者: ava0810 (剁手指女王)   2014-08-03 03:50:00
黑瓜脆 汁開胃
作者: e0109 (小艾莉)   2014-08-03 08:02:00
大茂黑瓜 (誤
作者: seadf2003 (i_ki_ma_su)   2014-08-03 08:16:00
想到奈威跟他奶奶 哈哈
作者: SeiKai ( )   2014-08-03 08:19:00
喜歡你翻的語感,氣氛營造很抖!
作者: BubeeLie (Bubee)   2014-08-03 08:43:00
奶奶幹嘛不自己拿,都站在樓梯了
作者: activist (口桀 口桀)   2014-08-03 10:11:00
奶奶膝蓋不好錯了嗎
作者: yasasi0603 (好啦你乖)   2014-08-03 10:36:00
奶奶當年也是個冒險者。。。。
作者: vivianteng (☆貓兒站在月球上☆)   2014-08-03 10:39:00
所以奶奶真的有可能把他醃了…(抖)
作者: Lienpipi (練練Sheriri)   2014-08-03 12:03:00
好可怕!
作者: chuna (小確幸<3)   2014-08-03 12:13:00
原po:這有什麼好怕………哎呀我的左耳在這(拿起罐子
作者: Hyver (寒江飛雪)   2014-08-03 12:30:00
底下推文太歡樂了XD
作者: tara5105 (我不能同意你更多)   2014-08-03 13:07:00
醃肉配三明治(抖)
作者: crazysun (阿吉)   2014-08-03 13:09:00
奶奶的膝蓋中了一箭....
作者: sparkle (心口如一)   2014-08-03 14:23:00
謝謝翻譯!
作者: sat11366 (鐵牛)   2014-08-03 15:38:00
有噁有推!
作者: akame (光)   2014-08-03 16:29:00
有翻有推!!天呀有噁到!!
作者: mikki (miki)   2014-08-03 22:42:00
阿噁...
作者: Raven017 (黑鴉鴉)   2014-08-04 02:11:00
那我們再把她醃了塞進壁櫥裡(?
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-08-04 02:39:00
作者: qeppo ( )   2014-08-04 08:42:00
根本聊開XDDDD
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2014-08-04 11:19:00
恐怖奶奶
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2014-08-04 15:59:00
那些丟掉後就可以裝奶奶了(心)
作者: chuu0134 (啾134)   2014-08-06 08:02:00
靠?所以原po也吃了?
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-08-06 19:24:00
寶貝房(>?
作者: Beatrix0912 (可愛野豬妹)   2014-08-07 13:42:00
他奶奶應該要洗腎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com