[翻譯]日本怪談:不明電話

作者: ACerol (帕拉ARU圖歐)   2014-09-08 14:09:31
這是小弟潛水許久第一次在飄版發翻譯文,請眾版友不吝指教。以下附上原文連結:
http://nazolog.com/blog-entry-6786.html
怖い話や不思議な話をまとめて紹介するブログ
之後小弟應該會每周不定期發四到五篇文,當作練習>W< 也有在痞客邦連載(才剛開始=.=)
本文
這是我發生在大學時候的事情,從突然接到一通電話開始。
「請問是●●小姐嗎?我是××醫院(在我家附近也是很有名的醫院的名字,以前也有在
那裏看過病)的△△,是這樣子的....」稍微聽了一下內容,原來是那間醫院的內科醫生

剛好當時禽流感也在流行,又是曾經受過照顧的醫院打來的,在覺得沒有什麼危險的情況
下,我繼續把對方的話聽下去。
不過,不愧是醫院的醫生,我住的地方跟電話號碼不說,連哪所大學跟爸媽的姓名、職業
、最近一次到醫院是什麼時候都知道。
雖然我不知道那個△△醫生是誰,不過感覺那個人講的是真的讓我稍稍有些放心了。
只是在對話的過程中,我對那個△△醫生發問,然後我回答的這種問卷調查式的問題內容
卻開始有點,感到奇怪。
△△醫生一開始,對我有沒有得過什麼病啦之類的提出問題,例如「最近有沒有感冒啊?
」「以前到現在有沒有生過什麼重病啊?」。而且還問了「是不是穿的很少啊?現在是穿
著什麼啊?」之類的,甚至還問到「最近十幾歲的年輕人之間乳癌的罹患率增加了不少,
●●小姐現在的胸部是什麼罩杯的啊?穿什麼樣的胸罩啊?」。
我突然間「誒?!」了一下,心裡有點發毛。沒想到那傢伙竟然變本加厲的在電話另一頭
說:「很擔心妳現在的身體狀況,我會在七分鐘左右到妳家出診。」然後就掛斷了!
「!!」因為過度驚嚇讓我瞬間呆掉了,等回過神來,我拔腿就從玄關飛奔而出。
那天我只能去拜託朋友借住她家一晚,隔天早上跟朋友一起回到自己的房子查看,確定沒
有人侵入的跡象著實讓我鬆了一口氣。
那時候因為不敢跟警察說那麼害羞的事也就沒有報警處理了。
後來仔細想想真的覺得蠻恐怖的,不止知道我的姓名、住址、學校,連爸媽的姓名跟職業
等等都一清二楚。恐怕這就是那些無所事事的人打來騷擾的色情電話吧,大概。
而且他說「七分鐘左右到」真的很可怕(從我家到醫院確實十分鐘都不到),不過在那之
後也沒有再接到那種電話,隨著時間經過,對那傢伙的不爽跟害怕也就漸漸從生活中淡出
了。
而在那之後半年左右,我注意到家裡用的市話開始變得有點奇怪。一開始是朋友告訴我的
,說「為什麼從公用電話打過去都不通咧」之類的。
那時候,因為我還沒有手機,所以跟朋友還有爸媽都用家裡的市話聯絡。因此,外面不管
誰用公用電話打來應該都能接通才對。
只是不知道從什麼時候開始不能用了。自己也在外面試過從公用電話打到家裡的市話,可
是得到的只有「您輸入的號碼是空號,請查明後再播。」這樣子單方面的故障語音。
這說不定是個買手機的好機會,反正除了公用電話打不通,其他的都OK。就這樣放著不管
也無所謂。
(也有幾次打去NTT那邊詢問,用了電腦查詢,結果只是被供應商跟電信公司互踢皮球而
已)
嗯~大概買了手機之後一周左右吧?
某一天,我因為打工的同事臨時有事情不能打工,希望我幫她代班,我就答應頂替她做當
天的工作。
下課後趕回家的我,準備要去打工的時候,家裡的市話響了。
我當下心裡想:誰啊?大家不是都用手機聯絡嗎?...一邊這樣想一邊把電話拿起來聽。
「不好意思,打了好幾次電話,我是NTT(日本電信公司)的■■,在給●●您打電話的
時候,要先跟您說聲抱歉,因為我們這邊的問題而造成您市話使用的困擾。我現在剛好快
到您府上附近,對於您的電話故障可以做個維修。我這邊看您方便再過去,這樣可以嗎?

要是沒有代班的話,本來想讓他現在來看看的說。但是就快要打工了,所以我回絕了。
「我了解了,這次為了府上的方便,下午六點以後可以嗎?為了避免您等待,可以將您的
手機號碼告訴我嗎?」
因為有了之前的事情,這次我學乖了。
我跟對方說:「因為你要等我這邊的電話才能來維修的話,不如請先告訴我,你的聯絡方
式...」話還沒說完,就聽到「喀漆!」電話已經掛掉了...
因為覺得「難道又是那種事?」 所以跟打工地方的前輩(也是女生)說了之後,立刻跟
警察通報了。
說實話,雖然得救了,但是當下腦袋卻因為驚嚇而一片空白。
如果拿時候沒有打工,就把假的NTT電信員工叫來家裡的話...
因為真的太恐怖了,後來馬上搬離那裏,住到大學女生宿舍。到現在再也沒有發生那種事
了。
雖然醫院跟NTT打來的是不是同一個人我不知道,不過被騙了兩次,還差點遇上危險的事情,現
再回想起來還是心有餘悸。(完)
原題:病院からの電話
作者: vyv726 (喵豬喵喵喵)   2014-09-08 14:21:00
日本的治安每次看翻譯文都讓人很擔心囧
作者: ny40yankees (可愛正欣鬼超Q)   2014-09-08 14:21:00
感覺根本是變態啊
作者: de606430 (光明)   2014-09-08 14:22:00
電話怪客……
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2014-09-08 15:17:00
病態的怪人!
作者: backbone (被捧在手心的感覺)   2014-09-08 15:23:00
日本的跟蹤狂好可怕…
作者: shiso ( )   2014-09-08 15:32:00
日本好多變態的感覺
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2014-09-08 15:32:00
變態阿,連身家都一清二楚
作者: devil2816 (想翹家的狐狸)   2014-09-08 16:15:00
天啊好變態 翻譯辛苦囉
作者: j31712 (手中的幸福)   2014-09-08 16:21:00
推,感謝翻譯者。
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2014-09-08 16:29:00
推!! 感謝翻譯日本怪談~~~
作者: pinkcircle (粉)   2014-09-08 17:02:00
日本的變態都好強大!
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-09-08 17:04:00
推翻譯~
作者: chenmodi (chiehhhhhhh)   2014-09-08 17:20:00
今天也接到了幾通不明電話....
作者: isuck (隱藏人物)   2014-09-08 18:22:00
金恐怖QQ
作者: Prodickson (Professor Dickson)   2014-09-08 19:15:00
好變態
作者: segabandai (where's my id?)   2014-09-08 19:38:00
強大的變態 還有多謝翻譯
作者: kynoko (藥師琉璃光)   2014-09-08 19:54:00
其實我覺得日本人就算做變態也比台灣的變態敬業,是民族性使然嗎?
作者: Sandy1027   2014-09-08 20:07:00
每次看這種變態文都覺得日本的治安還好嗎 感謝翻譯
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2014-09-08 20:18:00
感覺好癡漢QQQ 感謝翻譯
作者: maydayholic (強納森小朋友)   2014-09-08 21:28:00
日本治安還是比台灣好吧
作者: max8201 (我是一隻沙沙羊)   2014-09-08 21:53:00
專業的變態!感謝翻譯
作者: penguin01 (阿德莉)   2014-09-08 22:24:00
敬業(?)的變態Orz
作者: Keyblade (安安你好)   2014-09-08 22:31:00
還好台灣的變態也比較半吊子
作者: guitarvolley (笑點低)   2014-09-08 23:30:00
可怕
作者: daybyday49 (丫鬼)   2014-09-09 00:31:00
今天也接到了幾通不出聲的電話...
作者: nashiko (梨子)   2014-09-09 00:39:00
日本的變態每個都很強大啊...
作者: chaselove610 (我愛喜羊羊)   2014-09-09 01:37:00
推 謝謝分享
作者: nekoprincess (喵喵)   2014-09-09 02:03:00
好可怕啊…
作者: ilovejesus99 (R.C)   2014-09-09 02:20:00
呃 臺灣治安真的比日本好太多了 不是每年都有全球評比 在日本晚上女生被告誡沒事盡量不要出門
作者: e0109 (小艾莉)   2014-09-09 02:35:00
強大的變態…謝謝翻譯,辛苦了
作者: ALLPOST (ALLPOST)   2014-09-09 04:59:00
推日本的變態也實在是做足了啊
作者: hengyen (我是阿伯)   2014-09-09 11:18:00
飄點是~~~~???
作者: Iwannadie (阿青)   2014-09-09 12:06:00
Marvel=驚奇、罕見的事、奇異的事
作者: shermanqoo (Dr.Q)   2014-09-09 14:05:00
每次看到那種問飄點的都想直說...你不會看版名喔?
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2014-09-09 18:09:00
其實台灣治安算不錯了 不曉得是不是因為大家下班時間都很晚的關係 即使十點多十一點出門外面也很熱鬧
作者: xantheholic (台南水原c子)   2014-09-10 15:25:00
日本連變態也要做到極致
作者: mikki (miki)   2014-09-10 16:25:00
這蠻可怕的耶~~~
作者: seiramoon (pikapikachu)   2014-09-10 16:36:00
感覺是房東在搞怪內.....如果讓他進來後果不堪設想!
作者: sed99975 (sed)   2014-09-11 00:47:00
就是變態阿
作者: poniponi (poni)   2014-09-11 16:34:00
以前讀高中的教官有跟我們說過一則差不多的 就是有一個中年男子 到教官家拜訪 歲然教官不認識他 可是他都知道教官基本的身家背景 或是認識教官的親戚/家人 教官不有疑地請他到家裡坐坐 之後喝茶聊完天 送走那位中年男子後 教官再度詢問該男子提過認識的親人 都沒有人認識這命名男子 超級詭異的還有一則是我自己遇到的 大約在我大學或高中時 有次家裡只剩我一人 然後門外有人按鈴 我出門去看是誰 有一位瘦瘦牙齒紅紅(應是嚼檳榔的關係)看起來不是很和善的中年男子 對我說(我沒有開門,只是我兩中間隔著鐵門,可以對話,也可以看到對方)要進來我們家察看熱水器(還是電視?我忘了) 但因為我沒有接到家長的告知 加上只有我一人 所以我拒絕他了 請他下次再過來 他當時還很想進來 但我還是拒絕了 等家人回來後 我問他們 他們都說根本沒有請人來修家電! 現在想起來還是覺得很恐怖>"""< ……
作者: a0529gox (天啊!)   2014-09-11 23:31:00
樓上的經驗有點毛
作者: Hans2479 (Grossdeutsches Reich)   2014-09-12 02:49:00
修家電那個是想入內行竊吧
作者: myaku524 (myaku524)   2014-09-12 05:01:00
熱水器那個是熱水器公司的定期檢查吧某些品牌的熱水器會有免費的定期檢修服務
作者: popbitch (that's it)   2014-09-17 07:33:00
維修人員至少會穿他們公司的制服搞不好是要詐騙推銷什麼安全裝置

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com