嗨~各位
兩天不在家，一回來便發現之前翻譯的蜘蛛文居然快變成系列文了
真是讓小的受寵若驚 (蛤?)
如果原作者知道各位對他的文章如此熱烈回響，他應該會很開心
趁著中秋連假最後一天，翻譯兩篇關於小丑的短篇文章給大家
希望你們會尬意=]
在下並不是專業翻譯
若各位不喜翻小的翻譯方式
那麼原文也是很精彩的 =]
作者:
Hyver (寒江飛雪)
2014-09-08 23:07:00抓屁股…@@
作者:
icexfox (東玉景)
2014-09-08 23:09:00我不喜歡小丑，茸茸的pˋq
作者:
Roia (自創人物失控)
2014-09-08 23:33:00第二篇感覺是女孩故意騙男孩(？)進去當替身...XD噢不，應該是大叔～他的三十年人生就差點哉在小丑手上
作者:
asazen (選錯分歧)
2014-09-09 00:54:00小丑要是喊男的也好 就更恐怖了
作者: nashiko (梨子) 2014-09-09 01:01:00
小丑真的很可怕 以前做夢夢過小丑要殺我QQ
作者:
cat663 (貓婷)
2014-09-09 01:32:00第一篇和第二篇是不同種類的可怕啊啊啊啊(((( ˊДˋ)))
討厭小丑啊啊啊啊!以前半夜被坐在昏暗燈光中的麥叔嚇哭過，從此留下陰影TAT
作者:
Raogo (Raogo)
2014-09-09 03:46:00男的也好 不會懷孕(?
happy meal應該是指歡樂兒童餐哦！之前在國外因為便宜又有玩具所以很常點XD不過原po真的很用心 所以不用改也沒差吧哈哈
英文在不確定性別時，代名詞用they(就算只有一人應該說不確定身份的時候…
作者:
ronlai (凜賴)
2014-09-09 09:03:00史蒂芬金的it完全樹立了恐怖小丑的既定形象..
作者: lin3623 (牧野) 2014-09-09 10:00:00
不太懂可怕的點...第一篇的變態別人為何會視而不見？感覺就是為了在描述上迎合藍路路 達到搞笑效果（？第二個就是碰到變態 話說鬼屋里什么都沒有才是marvel吧..
作者:
shizukuasn (SCP-999超èŒ)
2014-09-09 11:11:00我也覺得這兩篇還好 比較有marvel點的地方可能在於第一篇 主角跟別人(警察)說有這麼一個人(?)存在後 別人才看得到 不然一直都只有她自己看到這樣?第二篇的話 這劇情很常見吧(不提看起來像是在搞笑的性騷擾or性侵意圖)
作者:
midd (none)
2014-09-09 11:45:00還好第二篇的小丑不是說男的也可以
作者:
Hey0905 (蓋蓋兒)
2014-09-09 13:40:00從小就超怕藍藍路orz
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2014-09-09 17:18:00超怕小丑，以前小時候看過一部外國電影，一對小兄妹進房睡覺，結果床底下爬出小丑，最後把哥哥吃掉了，從此怕小丑跟底下有空間躲人的床 >_<
作者: dieperson (死人~~) 2014-09-09 18:49:00
翻譯辛苦了~
作者:
mikki (miki)
2014-09-10 16:00:00第一篇警察回 麥當勞叔叔那裡XDDD 完全被戳笑點XDDD
靠夭啦第二篇跟我的英文名字一樣XDDDD這輩子絕對不去鬼屋TAT
小時候被小丑娃娃的外國鬼片嚇過，我到現在還是很討厭小丑，包括麥當當叔叔=_=