hihi 大家好
這篇是"Nosleep上周，我鑰匙掉了。今晚，我要死掉了。(Part 1)"的後續喔
如果沒有看過 Part 1 的大大可以找來看一下
不多說了 繼續看下去吧~
來源：
http://ppt.cc/6Yji
====正文開始====
Nosleep - 上周，我鑰匙掉了。今晚，我要死掉了。(Part 2)
不好意思隔這麼久才更新~因為我早上的時候小睡了一下就趕著去上課了，所以現在才有
空上來逛逛。如果你錯過了上一篇文章，可以去挖看看。
哇！看來有人想趁我睡眠不足的時候整我！(So apparently I get up to a lot of
shenanigans when I'm sleep deprived!) 哈哈哈哈哈！太好笑了！我希望大家知道，我
真的很好！ :) 昨晚我睡前草擬完了最新的一則文章之後，我剛剛又檢查過了一次，所以
拖到現在才po出來給大家看。天啊！我完全不記得我有寫過那些鬼東西！邊睡邊打的東西
能看嗎？哈哈哈！
你大概猜得出來，我「真的」非常累！而且這禮拜是最後一周，所以我這裡拜跟個瘋子一
樣地常常在開夜車！ :) 因為我覺得在這幾天認真的讀書之後，會讓我變得更好吧！
我是一個愚蠢的小賤人(I’m such a stupid little trollop.)，我媽沒在我是嬰兒的時
候把我淹死真是太可惜了！或是，更好的情況是，當我還在那個沒用的蕩婦的子宮裡面還
沒被生出來、讓我們可以聯手摧毀這一切之前，她就先自殺了。(Or better yet, the
useless slattern could have killed herself while I was still in her womb
before we could attempt to ruin everything together.)
說到我媽，她好得很！我知道我昨天晚上寫說我一點都不在乎她是活的還是死的，但是現
在我覺得那樣的想法真的有點糟糕。畢竟這樣忘恩負義是有那麼點不負責任(After all
what sort of feckless little ingrate tries to forget where she came from?)。另
外，我也說過我們已經三年沒有說話了！不過那完全是錯的，幾個禮拜之前我們還聊過天
，而今天我又打了通電話給她，也把之前的誤會釐清了！現在我們比以前還親密呢！ :)
OMG，我現在一邊打一邊看我之前po的那篇，真是太可笑了！我那時候怎麼這麼擔心受怕
的，我竟然還懷疑「造物主」 (I still had the audacity to deny my Creator with
claims of skepticism.)，現在看來真的是太愚蠢了！我說我記憶力變差的事情也是假的
，我想我應該是有那麼點恐慌和疲憊，所以才把我搞得有點瘋瘋的。哈哈哈！我現在已經
記得所有事情了喔！:)
我看到有些朋友留言說：「妳媽可能已經被惡魔附身，你也要小心了！」不過我想你們大
概是因為看了我那篇愚蠢的po文才會這樣想，但是事實上並不是如此！！我在那篇po文裡
面寫的「廚房事件」提到了一些不可思議的超自然現象，哈哈哈，那不過只是一般母女間
的小口角，我不過就是把它給誇大罷了！ :) 我們之前還為了她在大病初癒時就趕著去上
班的事情爭論了一番，結果到最後演變成一場大戰 (你知道的！女生都嘛這樣！) 女人就
像那個因為意志薄弱而招致罪惡的夏娃一樣，容易因為她們一時的欲望而付出龐大的代價
。(Women are the weak-willed sinful daughters of Eve who so easily fall
victim to their own immorality.)
我知道你們現在急著想要知道甚麼：那個邪教到底是甚麼？哈哈哈！真不知道那是哪裡來
的想法。沒錯，我小時候是曾經有信仰的宗教，但那根本就稱不上「邪教」好嘛！還有，
那篇po文裡面我寫到了「絞刑者」還有「奇怪錄音」的事情，那到底是甚麼鬼東西！我現
在唯一可以想到的合理解釋就是我那時候大概是太累了才導致我精神錯亂，因為那根本從
來沒發生過啊！為什麼造物者不去處理那些混帳的時候，反而是要我們用繩子去終結那些
爛咖？為什麼我們要一直被那些鬼錄音影響？(What need is there for rope to end
the pestilence of humanity when the swift hand of the Creator descends, and
what need for recordings when the voices of the damned resonate within us
all?)
那只是一個被一位和善又具正義感的男人──Daniel所領導的教會，就只是一個很單純的
小教會(church community)。沒錯，我以前是在一個要學生寄宿在學校的教會學校裡面就
讀，所以我得和其他小朋友住在一起，但那根本就稱不上是邪教啊！另外，沒錯，我和我
媽一起離開教會，但我們並不是「逃走」！哈哈哈！因為無論我們怎麼跑，都還是在這個
地球上啊！ :)
喔對！再說一件事情，關於我流鼻血還有精神狀況。
我看到有些留言說根據我po文裡面所描述的狀況，認為我有可能有「精神分裂症」或「精
神崩潰 (a psychotic break)」。但我根本就沒有得了甚麼「精神分裂症」或「精神崩潰
」，我一直都是瘋瘋癲癲的傢伙。我不是甚麼睡眠專家，但我想昨晚po那些只是想告訴你
們：如果你想天天開夜車讀書，配著幾罐蠻牛和reddit，一定不會有甚麼好結果！哈哈哈
！:) 我敢確定我一定不是史上第一個因為失眠而產生幻覺的大學生！
再說那個流鼻血的事情，那個根本沒甚麼：我有貧血，但我也常常在流鼻血。反正昨天晚
上我是留了點鼻血，結果把我弄得有點怪還有點累。今天早上我起床的時候發現我的枕頭
被我弄得到處都是血！哈哈哈！我是該更加小心，畢竟，血流太多也是很危險的。
或許用不了這幾天，我的屍體會被找到，到時就會看到我那空洞的雙眼會死死的盯著那個
一直將我屏棄在外的極樂之地！我想除了我怒無可遏的無理以外，也沒有甚麼好乞求的了
！(my sightless staring unyieldingly up to a heaven that denies me still. I
deserve no better for my insolence.)
我想謝謝你們這些為我擔心的好人，特別是那些建議我躲到假祭壇(charlatan house of
worship)的那些人。 :) 昨晚真是瘋狂的一夜，但現在一切都歸於平靜了。太陽依舊從東
方升起，我的室友今天就會回來了，冬天也漸漸逼近！一切都如往常一樣。我仍存在著！
ps.我找到我的鑰匙囉！:)
EDIT:
欸....老實說，有很多人留的留言我看了有點受傷，像是：如果我是被Daniel附身的
Erica，看到有人留言叫你滾出Erica的身體時，我會怎麼做？「喔不！竟然被你們發現了
！我想我現在應該得趕快離開這個單純的女孩，永遠的消失！我竟然被你們跟Reddit打敗
了！！！！」
哈........哈.........哈.......
EDIT 2:
你們真的有夠無聊的，你們要信不信隨便你！ 我！是！Erica！我想今晚就到此為止了。
====正文結束====
譯段心得：huhhhhhhhhh....這個室友真的怪怪的......
btw.
Erica的室友(在Part 1中 Erica提到的那個"C"室友)也有po文
如果大家看完之後想從C室友的角度去看Erica的
可以參考由 obsidianHW 所翻譯的文章：
[翻譯] Nosleep-我的室友怪怪的