[翻譯] Nosleep 哥哥的遺書

作者: childrenjp (一支兩支三支四支五支)   2015-01-23 23:58:24
看完就是有點……惆悵…
來源:
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/2t84ag/my_brothers_suicide/
====正文開始====
Nosleep - 哥哥的遺書
我的哥哥Tony,是個人生勝利組。他是考試都拿A的資優生,在班上很受歡迎,也擅長運
動。也因為這樣,當我們發現他自殺時,我們都很驚訝。
我哥和我童年都過得很艱辛,因為父母出車禍過世那年,我10歲,而哥哥也才12歲而已。
之後我們就跟爺爺奶奶住在一起。幾年後,爺爺過世了,留下了奶奶,也是我們在世上唯
一的親人了。( A few years later our grandfather died, leaving my grandmother a
s the only real family we had. )
從那之後,Tony就像我的靠山一樣,我可以在我需要激勵時隨時找他分享。一直到幾個月
之前…
那是個某個十月的星期二早上。我正坐在廚房的餐桌前吃著我的早餐,就在這時我哥才從
他的房間緩緩的走出來。他就好像來到一個陌生的地方一樣,環顧了一下四周…
「你還好嗎?」我問他。
他一臉很困惑的看著我。
「爸媽呢?」他問。
我突然反應不過來…他在開玩笑嗎?他為什麼要開這個玩笑?
奶奶也在這時候走出房門。她也注意到Tony不安的表情…
「Tony?怎麼了?」奶奶問。
「奶奶?!我……怎麼會?!您怎麼……不應該是這樣的啊…Pop Pop在哪裡?爸媽呢?A
ndrew在哪裡?」他問。
我和奶奶突然一陣語塞…
「親愛的,Pop Pop走了,爸媽也是……可是誰是Andrew?」她說,摸了摸他。
他猛然一個退步,灌了牆壁一拳,把牆上的全家福震了下來。他看了那張全家福,轉頭看
了看我,在看看奶奶。就在眼淚從眼眶奪眶而出的同時,他也奪門而出。
我們那天一直找到晚上,最後在我們家的老樹屋裡面找到的。奶奶花了幾個鐘頭,試著把
他勸下來。我們回到家以後,Tony就逕自走到他的房間,把房門上鎖。
之後,事情變得越來越糟…Tony和他好友裡一個叫Emily的女生大吵一架以後,便不再和
好友們出去了。他也不再去練足球,不再寫作業……總之,一切都停擺了……
奶奶最後帶他去看精神科,他們幫他做了很多檢查。每項檢查的間隔都不長,我一直沒能
跟他搭上話。就算和他說上話,他也是不停的說這一切都是幻覺,這不是真的,他想要回
到他真實的生活。
雖然我曾經想過,但就在我以為事情不會再變糟的時候,我接到了一通駭人的電話………
Tony舉槍自盡了………
事情發生到現在也幾個星期了,我滿腦一直想著………為什麼……?
昨天我進他的房間時,發現一封被謹慎折起來的信,夾在筆電裡。那封信上有寫日期,就
是他自殺那天…
上面寫著:
「沒有人懂…也不會有人相信我…這世界沒有一樣事情是真的。爸媽都過世了,爺爺也走
了,奶奶又活過來一次。就好像那齣天殺的《陰陽魔界 ( Twilight Zone )*1 》一樣。
更糟糕的是,我的未婚妻Emily,竟然跟Adam約會!她不記得我們過去的種種!她忘了我
們一起去的佛羅里達之旅,她也記不得我曾在沙灘上跟她求婚。她以為我們只是朋友而已
……
那就好像所有的夢魘一口氣出現在我的生活中……而我卻是無法從這一連串夢魘中甦醒!
我不知道我是怎麼陷進來的,也不知道為什麼會變成這樣。更糟糕的是,我不知道怎麼脫
離這個困境。不…真正糟糕的是我根本就無路可逃。我唯一清楚曉得的是:我不要活在這
個世界裡。這不是我的世界。我要和Emily在一起。我要我的爸媽和爺爺都活著。我想要
我的小弟也存在的世界!
他們希望我繼續接受治療。但我從來沒有告訴任何人,其實幾個星期前,我就斷藥了。這
些藥根本不會讓我回到我所屬的那個世界去…
我不知道未來會發生什麼事。」
老實說,我不知道事情為什麼變成這樣…我知道reddit或許是個尋求支持或協助的地方。
但我真的很絕望… 我哥哥這樣是不是一種精神疾病?他有時候會變得正常,然後又…我
真的…我覺得很無助…(I can’t wrap my head around any of it!)
====正文結束====
譯註1:
Twilight Zone 陰陽魔界 是1959年的美劇,科幻類型的。
詳細請看:
http://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E9%99%B0%E9%99%BD%E9%AD%94%E7%95%8C
作者: chuben (法諮請私 ^^)   2015-01-24 00:14:00
平行世界?!
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2015-01-24 00:15:00
好可憐
作者: jojia (jojia)   2015-01-24 00:17:00
看不懂
作者: shanvapid (麥德)   2015-01-24 00:25:00
跟平行時空的某個自己交錯了吧
作者: pomelozu (UA)   2015-01-24 00:40:00
精神分裂?
作者: attilalin (浪人木二)   2015-01-24 01:13:00
平行世界~?
作者: SweetLolita (Mila)   2015-01-24 01:25:00
不小心掉到平形世界...*平行
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2015-01-24 02:16:00
神眉好像有一話就在說這個 鄉子被翻枕頭
作者: kishowmamo (huahua)   2015-01-24 03:33:00
好玄喔
作者: Makubax (魷魚糖)   2015-01-24 07:29:00
枕頭鬼,或是不小心跳躍世界線命運石之門真好用
作者: blackbottle (蘇格蘭威士忌)   2015-01-24 10:18:00
應該不會是時空旅行吧?
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-01-24 10:30:00
交換了...也許另一個哥哥正過得很開心吧...
作者: chuna (小確幸<3)   2015-01-24 11:27:00
我怎麼想到病歷系列………@@
作者: DamnHungry (DamnHungry)   2015-01-24 12:33:00
他哥寫說希望有弟弟在的世界..但原原po就是他弟啊啊也許平行世界中的弟弟不同人?!@ @
作者: ViewMoon (陽春白雪)   2015-01-24 12:59:00
應該是指平行世界還有另一個弟弟吧
作者: nightone1022 (夜哥)   2015-01-24 14:06:00
想到全面啟動
作者: abc110857 (神奇小茂茂)   2015-01-24 14:57:00
Andrew就是他的那另一個弟弟吧?
作者: SINWENYU (寶咖妙狐)   2015-01-24 18:16:00
就是還有第三個弟弟啦
作者: doublecheese   2015-01-24 19:01:00
蝴蝶效應?
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-01-24 19:07:00
稠悵推
作者: ppiz1018 (語末)   2015-01-24 23:23:00
爸媽沒死,又在生個弟弟吧
作者: hagane39   2015-01-25 04:28:00
有看沒有懂
作者: chordata (chordata)   2015-01-25 09:18:00
我想到怪醫豪斯的其中一集,病人得了腫瘤壓迫腦部製造假記憶,以為喜歡的女生要跟親哥哥結婚所以心碎
作者: b8112182005 (瘋思)   2015-01-25 13:12:00
有點像是掉到時空縫隙…穿過未來回到以前
作者: tsaogc   2015-01-25 16:48:00
應該是平息世界?最後一段說他哥哥有時正常有時又…他很無助那段我不太懂、他哥不是死了嗎?這說法感覺他哥沒自殺成功還活著?*平行世界
作者: Mar1boro (獸‧禽)   2015-01-25 23:03:00
這個世界的哥哥被殺了,因為本來的哥哥想要過圓滿的生活
作者: Michelle (豆漿)   2015-01-25 23:43:00
XX好像蝴蝶效應
作者: puccasheep (獅子的羊)   2015-01-26 08:17:00
好可憐
作者: piez (看清事實後)   2015-01-29 13:30:00
互穿了?....好慘....

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com