[翻譯] reddit-奇妙彩虹城

作者: fishfish0420 (魚魚)   2015-02-01 14:44:04
原文網址:http://ppt.cc/ET-v
-
奇妙彩虹城。
這是那棟建築物的名字,那裡有山寨版的查克起司連鎖店,東西又很便宜,懶惰的父母可
以以一半的費用忽略他們的孩子!真是太划算了!
但那裡真的糟透了。充滿了汗水和孩子們的眼淚。
沒有小孩真心喜歡奇妙彩虹城。
可能是因為難吃的披薩,可能是因為他們從未清洗球池,也可能是因為超爛的兌換獎品或
是半數的街機遊戲都是壞的。
每個工作人員看起來都寧願他們在別的地方,一個沒那麼難聞的地方。
但我覺得最大的原因是Giggles。
Giggles是個傳言。家長們說他是在那裡工作的小丑,被雇來娛樂孩子們。
但大家都知道其實Giggles並不存在,至少不是活的。
很多孩子信誓旦旦的說他們曾經眼角餘光瞥過Giggles。
每當他們問他們的父母時,他們總是聳聳肩,假裝熱情的說:「也許Giggles今天沒來吧
,他可能生病了。」
但大部分的孩子都同意:Giggles其實是鬼魂。
很多Giggles的故事是捏造的,但大部分比較大的孩子們都相信這個版本:奇妙彩虹城剛
開幕時,Giggles在那裡工作。但當它漸漸衰落,變得破舊不堪後,他為此感到沮喪,最
後在地下室上吊自殺。
小孩子可能不清楚那代表什麼,但他們至少知道什麼是鬼,那已經足夠讓他們厭惡奇妙彩
虹城。
有些孩子曾經正面遇上Giggles。在那之後,他們似乎變得十分封閉。
不幸的是,我就是那些孩子之一。
那時我快要八歲,我媽媽帶著我和妹妹去奇妙彩虹城參加朋友的生日派對。
沒有人看起來是開心的,而當我們提起Giggles其實是鬼的時候,爸媽們都被我們惹惱:
「這太愚蠢了!」
但我們可不這麼認為。
就在這時,我看到了他。
不是眼角餘光瞄到,而是清楚的看到他站在通常是關著的、寫著「員工專用」的門口。
他很可怕。他有著過大的頭,戲服既骯髒又破舊。
但我的好奇心戰勝了一切,因此我悄悄脫離了那群不安的八歲小孩,跟著Giggles走進後
門。
那裡一片黑暗,一點聲音都沒有,只有小孩在遠處玩耍的低沈轟隆聲。
然後他從黑暗中出現。他踏出陰影,恐懼迎面而來。
他的頭真的超大,臉上的皮膚令人作嘔,雖然他一直發出咕嚕的聲音,但他的嘴持續僵著
一個糾纏我多年的冰冷微笑。
然後不知道為什麼,我昏過去了。
我在球池裡醒來,感覺非常不對勁且不舒服。從此我再也不肯踏進奇妙彩虹城一步。
看起來故事似乎要結束了,但並沒有。這些年來,我一直試圖忘記這件事,但那冰冷微笑
不斷伴隨著我。
我長大了,以剛剛好的成績畢業,然後找了個還算不錯的工作。我妹妹也嫁人然後生了小
孩,日子繼續往前,我開始忘了奇妙彩虹城,但一切還未結束。
媽的,並沒有結束。
去年我的姪女滿十歲,我妹妹打給我跟我說她會在奇妙彩虹城辦生日派對。我像是胃被揍
了一拳。
我本來考慮不要去,但我愛我的姪女,我知道如果不去她會很難過。所以我幫她買了最新
的芭比娃娃房屋,然後前往奇妙彩虹城。
進門時,我咬緊牙齒,但還是聞到了那噁心的氣味。
我坐在角落的位置,默默的盯著前方,不斷回想所有曾在這裡經歷過的惡夢。
我好像又從眼角瞄到Giggles,但我說服自己那只是幻覺。
大家長大以後終於明白Giggles不是真實的,但我真的看過他!
我心中升起一股憤怒:一個明明是我真真切切看過的東西,但大家都相信那不存在?
我當下就決定了我要拍下Giggles的照片,向大家證明他是真實的。
我拿起手機,悄悄的離開,進入多年以前我曾進的那扇門。
裡面跟我記憶中一樣黑,但有些微亮光讓我可以看到附近,我躲到一個架子後面。
我站了一段時間,然後看到門開了。他就在那兒。
我壓抑著逃走的衝動,看著他走入黑暗中,後面跟著一個我不認識的小孩。
門慢慢關上後,我準備抓好時機,跳出架子然後抓著小孩離開,這時Giggles頭上的小燈
亮了。
他看起來就像是我記憶中的模樣,但不知為何感覺更不真實。
我漸漸的看出這是間雜亂的小辦公室,還好光線夠暗讓我還能隱藏在架子的陰影裡。
接下來發生的事,讓一切都改變了。
Giggles舉起雙手,脫下了巨大的頭罩。
他是一個男人。很老,渾身髒兮兮的。他哼了一聲,一邊拉下戲服的拉鏈,一邊說:
「脫下你的褲子。」
小孩看起來非常驚恐,動彈不得在恐懼之中。
「快點!不然我就告訴你爸媽。」
我的胃不斷翻騰,不僅因為那些話,也因為突然了解了我的整個童年都被輕易的敷衍在那
些傳言,而我還傻傻相信著。
奇妙彩虹城並沒有鬧鬼。
那裡是戀童癖的聚集地。
作者: SimonAllen (西蒙˙艾倫)   2015-02-01 14:49:00
肛肛好
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-02-01 15:01:00
主角開始覺得菊花痛痛的...
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-02-01 15:06:00
沒肛回去?
作者: zxcfan (凡哥)   2015-02-01 15:19:00
方文山一定去過:菊花殘滿地傷~你的笑容以泛黃
作者: Chiakine (兔子啊徹)   2015-02-01 15:21:00
看前面想到佛萊迪的五夜驚魂('~';)
作者: if79117 (青川)   2015-02-01 15:22:00
樓上+1~
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-02-01 15:31:00
推翻譯
作者: Keyblade (安安你好)   2015-02-01 15:34:00
不知道為什麼覺得那些大人可能都是共犯?
作者: hs11306 (mkvmk)   2015-02-01 15:48:00
推>//<
作者: dodoho706 (我是保母麥開莉)   2015-02-01 15:51:00
跟史帝芬金的圖書館警察好像
作者: Roia (自創人物失控)   2015-02-01 17:49:00
只敢欺負小孩的變態,主角快報警啊啊啊啊啊!!!!
作者: tenjan (阿恬)   2015-02-01 19:33:00
快報警啊啊啊
作者: slenderwaist (抽獎又沒中了)   2015-02-01 19:40:00
好噁心……推翻譯
作者: pelier (su3ru83n94)   2015-02-01 19:41:00
pedo bear
作者: missdoughnut (米豆喃)   2015-02-01 19:47:00
沒猜到 還蠻精采的 也推你的翻譯頗順
作者: noitcidda (西打)   2015-02-01 20:24:00
有猜到
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2015-02-01 20:31:00
都叫彩虹城了
作者: milk4100 (回不去)   2015-02-01 21:11:00
why are you so serious ?
作者: pomelozu (UA)   2015-02-01 22:25:00
推 有猜到
作者: LeoDiCaprio (李奧納多狄卡皮歐)   2015-02-02 00:15:00
前面真的想到Freddy's
作者: glayteru00 (只是小護士)   2015-02-02 00:44:00
感謝翻譯 但我好討厭這種故事
作者: cw95318 (黎)   2015-02-02 12:38:00
人比鬼可怕TT
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-02-02 12:46:00
這人好噁心...翻譯感謝。
作者: daphne520   2015-02-02 17:59:00
太噁心了,這些戀童僻
作者: SweetLolita (Mila)   2015-02-02 21:49:00
推翻譯 好可怕QAQ
作者: heart5361 (Ally)   2015-02-03 08:42:00
好噁......推翻譯
作者: angusme00 (Infinity x Infinity)   2015-02-03 12:51:00
最後一段威力驚人XDD
作者: jnlid1109 (嘎馬與貝塔)   2015-02-03 12:56:00
~"~推翻譯
作者: leilayo (Leila)   2015-02-04 02:15:00
啊啊啊啊
作者: mirror627 (小花小花小小花)   2015-02-04 06:13:00
不知為何看到主角昏過去就覺得應該是這展開…
作者: howie928 (喧囂中的孤獨)   2015-02-04 16:32:00
行文風格很史蒂芬金
作者: foreveryo (愛悠威呀)   2015-02-11 13:04:00
根本就變態啊啊-___-

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com