作者:
zayne (牧)
2015-02-11 16:11:58嗨各位，久違的Case11來了......一部分
自從上週花蓮行回來後
真的粉忙
忙到今天終於可以碰到電腦了
加上案例11又是落落長....
導致翻譯進度嚴重落後
然後原作出到case16了阿啊啊啊啊啊啊啊啊啊
這個洞好像有點深...
好，我們回到正題
這次說好的有多少放多少
先放一部分讓各位解解饞
另徵求有相關背景的版友協助
願意的請站內信
水球絕對會被我吃掉
另外，本次實驗新排版法
有任何意見，或者是翻譯上的錯誤
歡迎回文指正
感謝各位不嫌棄
讓各位久等了
另外由於只有一部分
因此文末會放上這部分的原文方便對照
一樣會有注釋跟圖解，本次依然沒有小雞。
原文連結：http://ppt.cc/pI-C
————————————
（另一份歐布萊恩醫師的病例報告）
在本次報告中的患者死亡後，我發現歐布萊恩醫師非常的悲傷。
直到某天我跟歐布萊恩醫師一起共進午餐時，我發現他極度的偏執焦慮且心事重重。
他向我抱怨說這幾天糟糕的睡眠以及沒來由的嚴重頭痛。
案例11
不明藥物導致的腦病變以及失眠
患者為本地大學的57歲男性化學研究員。
當他被送至本院急診部門時，患者宣稱本身患有糖尿病，且被護理員注射了受到汙染的胰
島
導致患者視線模糊四肢沉重無力、短期記憶受損以及嚴重暈眩。
在此同時該病患開始在急診室檢傷區嘔吐。院方安排他馬上住院接受治療。
病患的常規血液檢查顯示無異狀，但值得注意的是該患者的糖化血色素[1]為4.9%，
比正常接受胰島素治療的糖尿病患者還來的低。
當我們向患者詢問關於糖化血色素為何過低時，
患者承認為了避免警察的干涉他捏造了之前的故事。
真正的事實是，患者被不明人士攻擊並遭到哥羅芳[2]迷昏後，在手臂上注射了不明物質
。
在患者左手臂有幾個肉眼可見的注射痕跡。
快篩顯示並無常見的藥物或毒素跡象。
隨著患者的症狀持續惡化，我們必須進行緊急血液透析。
但這個動作在15分鐘後因患者嚴重四肢痙攣而停止。
患者被送回加護病房後，開始出現下肢關節強直，
接著患者的雙臂也出現同樣的徵狀。
病患試圖保持意識清醒，但逐漸加重的症狀讓患者無法這麼做。
在接下來的四個小時內，患者的意識狀逐漸況惡化，直到陷入重度昏迷
(昏迷指數3，無任何反應，雙腿僵直，手部向下扭曲)
雙腿僵直，手部向下扭曲示意圖
http://ppt.cc/ZahU
(本來想找個僵直中國代表殭屍，不過當我google完我就放棄了，幹。)
同時四肢持續的痙攣、關節僵直、開始出現呼吸不足的症狀。
醫療團隊替患者注射了羅庫胺[3]。
但考量到患者精神狀況，我們注射了最小劑量，並採用呼吸機幫助患者呼吸。
核磁共振顯示患者丘腦側邊以及海馬迴[4]有瀰漫性水腫
從胼胝體[5]後方接縫處到右側腦白質[6]有明顯的損傷。
Part1結束
敬啟期待下集
以下本篇注釋
作者:
halulu (I'll be there.)
2015-02-11 16:12:00病例來了！！！
作者: sharontvxq (施彗寶) 2015-02-11 16:45:00
推翻譯~好文值得等待 :)
作者:
kghs118 (和璇o'_'o)
2015-02-11 18:13:00未看先推>W<
作者: maxinuk (Max) 2015-02-11 18:46:00
推翻譯~
作者: SNLee (寧靜星辰) 2015-02-11 19:55:00
詳細的補充…都快比本文長了
作者: yinz69 (G0LDENN1GGA) 2015-02-11 20:01:00
推
作者:
yuasa (XD)
2015-02-11 21:25:00標題的insomnia=失眠抱歉原po內文有寫，我只先看了標題，佩服原PO翻這種小說(其實寫得出來的人也夠神了一定是醫師…)
作者: greensuper (SG) 2015-02-11 22:54:00
推注釋放文中 推原PO辛苦翻譯
作者:
prunus (杏花兒)
2015-02-12 00:10:00令祖媽當了兩年糖尿病衛教師,還真沒看過這嘛低的糖化血色
作者: heart5361 (Ally) 2015-02-12 00:52:00
辛苦了！推推
作者:
cutedow (糖糖兔)
2015-02-12 04:52:00我覺得你好可愛 ！可以趁亂告白嗎 哈哈哈
作者: daphne520 2015-02-12 09:45:00
推
作者:
Saddy (我只是愛掛站)
2015-02-12 15:53:00推翻譯辛苦了！
作者:
peepyou (peepyou)
2015-02-12 19:01:00終於有了! 好看
作者:
groene (Groene)
2015-02-14 02:08:00翻譯辛苦了
作者:
icexfox (東玉景)
2015-02-22 19:35:00翻譯辛苦了