逛飄板很久了,第一次翻譯,若有語意不通或奇怪的地方請多指教!
另外為了讓故事更通順,有一些原文沒有我自行腦補的文句,請見諒。
<我殺死了我死去的弟弟>
原文:http://redd.it/2wjxqs
我還是一直看見我的弟弟。
當然了,他是個煩人的小孩,
他也有像其他的小屁孩一樣的那些討人厭的毛病;但是我真的很愛他。
當他在他八歲那年不幸死去時,我簡直無法控制我的情緒。
之後,我甚至開始自殘;在我自殘的時候我總是會聽到祂在房門外的尖叫聲,
希望我停止自殘,但我沒有一次理會過。
除了自殘之外,我對我的朋友還有家人漸漸變得越來越粗暴;而且具攻擊性,
最後我的父母不得不帶我去看精神科醫師-天啊!
誰都幫不了我!應該有人要去幫幫我的弟弟才對-我無時無刻都能聽到祂的聲音;
每次聽到祂的聲音就好像那刺穿了我的骨頭似的,我的腦袋簡直像要爆炸了!
"嗨!姐姐!"
"快住手啊!姐姐!"
"陪我玩嘛,姐姐!
我緊緊抓著我的頭,指甲深深地陷入頭髮和頭皮,我哀求著祂停止;
我一次又一次的試著說服我自己,他早就死了,
而我聽到的聲音和看到的祂都只是我自己的幻想而已;
但我從來沒有辦法真的這麼相信。
有時候,我會走進他生前睡的房間裡,回憶過去陪他玩耍的時光。
我甚至會躺上他的床,想著要是他還活著該多好-什麼樣的人才會應該八歲就死去呢?
每當這樣做時,我都能感覺到祂彷彿爬了上床,
用祂冰冷的小手抱了抱我,而我也會擁抱祂,
然後我就會讓我眼中忍住的眼淚毫無保留地流瀉,浸濕我躺著的枕頭。
一天又一天的這樣過下去,我真的會精神崩潰,
一定要想個辦法解決這件事才行。
昨天,我又走進了他的房間,臉上帶著笑容對著祂;
"姐姐,你為什麼要笑呢?"
祂很好奇,但在好奇背後祂還是藏不住祂聲音和眼神中的懼怕。
我連一句話都沒有說,就用藏在手中的刀子割破了祂的喉嚨,
祂沒有反抗,甚至連恐慌都還來不及,
而我也沒有大叫或哭泣,因為我已經下定了決心。
唯一讓我驚訝的事情是-為什麼祂的喉嚨,就像活人那樣不斷流著鮮血呢?
<昨天晚上我看見一具骷髏> 原文:http://redd.it/2wjec0
他正在把自己塞進我爸爸的人皮裡。
<我有讓死人復活的超能力> 原文:http://redd.it/2wqhfl
現在我每天都漫步在墓園中,享受從地下傳來的悶悶的尖叫聲,
還有瘋狂的敲打棺材的聲音。