[翻譯] Reddit極短篇-相反日

作者: pazzwood (帕茲伍德)   2015-03-09 23:24:10
<相反日>
原文:http://redd.it/2y05i2
今天早上我沒有醒來。
我沒有吃麥片當早餐,我每天的早餐都不是吃麥片;我最討厭麥片了。
我沒有去上班。今天不是我生命中最美好的一天;我沒有升職成IT專員。
我沒有跟她去吃晚餐。我沒有點帕馬森起司烤雞排,
(圖片支援:http://ppt.cc/rxKW)(注意:恐怖圖片!看了會餓!)
她沒有點今日特餐的焗烤Pasta。
這是我們吃過最糟糕的餐點,還有最糟糕的一次約會。
我喝了可以讓一匹馬醉倒的份量的酒;她就沒喝那麼多。
我跟她說我升職了,我一點都不緊張。
我們沒有坐上我的BMW然後開車回家。
我在路口看到了那台車。
她的眼睛笑起來好醜好難看,我沒有辦法盯著看一秒鐘;
我也一點都沒有想拿出放在我口袋裡的戒指。
我沒有看到她的臉在我眼前以慢動作變形,然後骨肉分離。
她的手臂也沒有以不自然的角度打到我臉上。
我的腿也沒有從膝蓋斷開。
我沒有看到她死去。
我沒有流著混了血的眼淚;我一滴淚也沒有流。
她的眼睛也沒有用好像我背叛了她似的眼神盯著我瞧。
我醒來了。
附註:相反日是小孩子的一種遊戲,
如果今天是相反日的話,所有的話都要"反過來講"
極端一點的例子可以參考這集海綿寶寶:
https://www.youtube.com/watch?v=GZ0SgN7g-rw
作者: moonky (moonky)   2015-03-09 23:32:00
覺得難過...
作者: cw95318 (黎)   2015-03-09 23:33:00
覺得悲傷…
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台灣)   2015-03-09 23:40:00
酒駕不同情
作者: s85456 (天月)   2015-03-09 23:43:00
樓上,主角喝了能醉一匹馬的酒=他沒喝酒,喝醉的是他那沒喝酒的女友
作者: maytwtp (雪龍)   2015-03-09 23:55:00
他一直盯著女友才撞的吧XD
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊)   2015-03-09 23:59:00
難過 嗚嗚
作者: Cytus (蘇小羚)   2015-03-10 00:00:00
女友喝多了,主角看著他女友沒注意到車子,然後就RIP了
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台灣)   2015-03-10 00:00:00
誤會了 補推...
作者: ppiz1018 (語末)   2015-03-10 00:04:00
看了兩次QAQ
作者: groene (Groene)   2015-03-10 00:30:00
QAQ
作者: jojia (jojia)   2015-03-10 08:29:00
那後面"背叛"的眼神是?
作者: lulalalulala (大家好我是嚕啦啦)   2015-03-10 08:30:00
所以他沒醒來了!!!!!
作者: orangapple (比佛耶伏特)   2015-03-10 10:09:00
想到戴佩妮的你怎麼可以安心地睡著
作者: SweetLolita (Mila)   2015-03-10 10:37:00
推 QQ
作者: grimm3231 (grimm)   2015-03-10 11:19:00
我在路口看到了那台車=我沒看到車?
作者: samitsai (hㄒㄈ)   2015-03-10 11:24:00
就是主角看著女友本來想要拿戒指出來但是沒看到路口來車結果出車禍了...
作者: lturtsamuel (港都都教授)   2015-03-10 12:13:00
最後他沒醒來 這不是夢 這樣解讀嗎?
作者: lcew (茳茳鹹草)   2015-03-10 13:04:00
背叛的眼神應該就是因為主角酒駕吧...
作者: ttcml (三三)   2015-03-10 14:06:00
醒來應該相反成,我昏倒了
作者: carolatzu (carolatzu)   2015-03-10 14:08:00
背叛的相反是專情/深情?
作者: Keyblade (安安你好)   2015-03-10 18:48:00
這樣不就變成他有升職卻告訴女友他沒升上去?
作者: tommy8311126 (Lanz)   2015-03-10 20:22:00
兩個人到最後都死了
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-03-10 21:32:00
一邊開車一邊求婚當然會出事
作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)   2015-03-10 23:19:00
好難過…
作者: liu79427 (Aeolus)   2015-03-11 13:28:00
背叛的眼神應該是因為主角帶她去吃大餐,她以為是主角職,主角跟她說沒有,她就懷疑是不是作了對不起她的事
作者: crazydt (肆幽靈)   2015-03-11 14:24:00
背叛的眼神會是因為主角女友死了而主角活下來了嗎?
作者: riseball (飯糰)   2015-03-11 14:45:00
句子裡有"沒有"兩個字的只要把沒有換成有就好沒有"沒有"兩字的才要把意思給箱反過來
作者: c914137 (蒸泥拂)   2015-03-11 17:19:00
看標題立刻想到海綿寶寶XD
作者: mrsmiller (Tiffany)   2015-03-12 00:54:00
我跟她說我升職了 這句沒相反!
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2015-03-13 23:58:00
對啊 我也有跟樓上一樣的疑問哈哈
作者: bakagusa (梨澪権紗茨蒼)   2015-03-15 13:14:00
開車專心啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com