[翻譯] Nosleep- 渡過經濟蕭條

作者: micheyuan (生活在貓毛裡)   2015-03-25 17:23:24
上一篇 吾罐 因為我手殘不小心刪掉了
不知道可不可以直接重貼Q
作者: dodoho706 (我是保母麥開莉)   2015-03-25 17:29:00
是有點像狂牛症嗎?
作者: kungen (DK imba)   2015-03-25 17:35:00
所以店員也被吃了?
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-03-25 17:36:00
吃一個鄰居不夠,你可以吃兩個啊
作者: ttc768160 (教練 我想發廢文)   2015-03-25 17:37:00
所以一部分搬走的鄰居其實是變主角家的晚餐?
作者: LaLiM (水水點)   2015-03-25 17:43:00
是因為經濟蕭條沒有錢所以開始吃鄰居?但是他爸爸不是可以去打獵嗎?
作者: micheyuan (生活在貓毛裡)   2015-03-25 18:11:00
猜測可能被獵光了吧...
作者: fffffffox (狐狸)   2015-03-25 18:13:00
吃人肉只是滅證吧,殺人目的可能是錢
作者: ghostxx (aka0978)   2015-03-25 18:17:00
鄰居都成晚餐了~"~
作者: Zivia (空白)   2015-03-25 18:22:00
"隔壁的老王味道還真是不錯啊"
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2015-03-25 18:30:00
還說別人無恥的人間蒸發
作者: JayFans0610 (讓星落飛會兒)   2015-03-25 18:30:00
應該不是所有鄰居吧 而是隔壁的阿伯跟店員還有爸爸跟一些少數人而已經濟蕭條鎮中紛紛出走 偏偏主角的父母開的店是賣文具工具跟一些飾品的,這種很需要人多,人少就做不起來
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-03-25 18:49:00
三樓.....www
作者: zara1048 (快樂是容易的)   2015-03-25 18:56:00
結果主角家最無恥
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2015-03-25 18:57:00
為什麼吃人肉會導致這種病?不解
作者: onedayyomei (11)   2015-03-25 19:26:00
普恩蛋白是具有感染能力的一種蛋白 還會破壞原本健康的蛋白質 會造成腦部病變之類的 是變異蛋白質 上課時講過一些但因為不是醫科所以也不是特別清楚XD目前發現有很多種動物疾病跟普恩蛋白有關 像是狂牛症庫茲菲爾雅各症 羊搔癢症等等
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2015-03-25 19:28:00
你能吃這麽多人肉真是不簡單
作者: onedayyomei (11)   2015-03-25 19:35:00
正常的普恩蛋白變異成病普恩蛋白 會使得更多的正常普恩蛋白變異 人類的普恩蛋白基因在第20號染色體上大概是人吃人吃到病普恩蛋白使得腦細胞病變的關係
作者: Tomwalker (黃小羊)   2015-03-25 19:56:00
想知道更多,可以去看「蛋白質殺手」,天下出版
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2015-03-25 21:33:00
邊吃雞排邊看這篇 我好想吐喔
作者: clw00186 (貓頭鷹)   2015-03-25 21:45:00
樓上你確定你吃的是雞排嘛
作者: sam09 (柊鏡)   2015-03-25 21:59:00
我也正在吃雞排QQ
作者: markban (馬克白)   2015-03-25 22:06:00
我也在吃雞排
作者: icejk (jimmy)   2015-03-25 22:38:00
我看到比較多的翻譯是庫賈氏症(Creutzfeldt-Jakob disease)其實就是o大寫的庫茲菲爾雅各症,不過被簡稱成庫賈氏症
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-03-25 22:40:00
阿為什麼主角沒中招...通常是因為食用腦部才會感染我記得
作者: RealJustice (Nice to Meet You~)   2015-03-25 22:52:00
求吾罐!
作者: kisakisa (123)   2015-03-25 22:54:00
大學六年間? 大二? 不太懂
作者: vorstehen (加害者會忘,受害者不會)   2015-03-25 22:58:00
推樓上主角有中啊
作者: yok870198 (神踩飛揚)   2015-03-25 23:22:00
直接辜狗"Kuru",Wiki有一點資訊
作者: micheyuan (生活在貓毛裡)   2015-03-25 23:28:00
我也覺得時間軸有點怪,但也只好跟著原文翻
作者: mu015 (姆咚)   2015-03-25 23:37:00
人家大一留了五年嘛(誤
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-03-25 23:47:00
不可思議的是他小時候都沒吃到鹿肉或者分不出肉不同…(當然也可能是媽媽神廚藝…XD)
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-03-26 00:13:00
這篇對庫魯的解釋有點怪怪的 而且庫魯症是治不好的不會因為不吃就好轉 而主角也並沒有一直出現相關症
作者: daphne520   2015-03-26 01:04:00
哇靠…
作者: e104582001 (破)   2015-03-26 01:42:00
普恩蛋白(prion)是一種人體內本身就具有的蛋白但當有變異性的普恩蛋白(Pfr)進入人體並與正常的普恩蛋白結合,會把正常的普恩蛋白催化成病原性的普
作者: onishinjo (marumaru)   2015-03-26 01:44:00
美國的醫學院是學士後
作者: e104582001 (破)   2015-03-26 01:44:00
恩蛋白,兩種普恩蛋白主要的差異只有在折疊形式上的不同
作者: e104582001 (破)   2015-03-26 01:45:00
現在中譯比較常見為庫-賈氏症
作者: onishinjo (marumaru)   2015-03-26 01:48:00
我想加拿大也是學士後吧
作者: Luver (Luver)   2015-03-26 02:07:00
你翻的都跟中譯本教科書譯名相同,不過(英文名)<-會更好
作者: partyzoo (油炸綠番茄 )   2015-03-26 02:48:00
總覺得看過了(但懶得爬文證明了
作者: calvin40228 (小芥菜)   2015-03-26 09:15:00
屍房宴
作者: yccheng ( 擠你)   2015-03-26 09:28:00
本人剛好在加拿大做prion的研究,首先prion蛋白(PrPC)跟變異蛋白(PrPSc)差在蛋白質摺疊的方式,後者因為betasheet的結構,高溫殺不死,蛋白質酶無法完全分解,然後逐漸"集結"成澱粉物質,主要集中在腦部及CNS然後kuru其實incubation time蠻長的, 但這是小說嘛嘿嘿不用太認真再補充一點, kuru跟賈庫氏症(CJD)雖然都是人類PRION疾病,但是是完全不同的Strains喔, kuru主因是因為吃人腦, CJD有自發型的(sCJD), 一般型(CJD)及變異型vCJD,來自狂牛症
作者: cajobe (攀蜥殺手)   2015-03-26 09:58:00
prion類的疾病是無法治癒的喔!而且發病後只會越來越嚴重最後連走路都有困難,更不可能自理生活。而且起因也不是不是持續吃人肉。雖然是小說,但功課作一半的小說讓人討厭日本牛跟美牛之所以危險,就是因為這兩個地區都是狂牛病的疫區啊。這種東西很難搞的,有時候只是吃肉就中獎了,而發病可能是幾年後的事情。所以為啥抵制美牛就是這樣。
作者: makiasa (maki)   2015-03-26 11:12:00
這篇推文好專業wwwww
作者: amy45613 (空語夜思)   2015-03-26 11:22:00
庫魯症不會好轉啊
作者: yccheng ( 擠你)   2015-03-26 11:48:00
其實文末的鹿肉挺有意思的,在美加有一種鹿的prion disease,目前會不會傳染給人未知,但這個病是所有prion disease裡最特別的,感染這個病的鹿最後不只腦及神經組織都有prion,連肌肉,尿,血,大便都有,所以鹿肉還是不要吃啦
作者: enasey (C12H24O12)   2015-03-26 11:56:00
第一次聽到這個症狀是叫骷髏病XDD
作者: quintin12340 (昆布海帶芽)   2015-03-26 13:39:00
三樓
作者: officeyuli (yuli)   2015-03-26 14:11:00
推文也太專業
作者: Killercat (殺人貓™)   2015-03-26 16:00:00
這個故事其實有個漏洞,Kuru是一個不可逆轉性的病變所以作者應該會持續這種症狀越來越惡化才對
作者: mist0529 (三途)   2015-03-26 16:02:00
推文好專業
作者: cajobe (攀蜥殺手)   2015-03-26 16:12:00
我記得prion也會存在肌肉跟血液裡,不只是神經系統。
作者: KumaT (熊子)   2015-03-26 16:18:00
長知識 推
作者: Catower (貓塔)   2015-03-26 16:34:00
看三段就差不多猜到了 推文長知識
作者: t10028603 (懦夫救星)   2015-03-26 16:58:00
推文專業呀
作者: Keyblade (安安你好)   2015-03-26 21:09:00
我才剛買鹿肉口味的飼料要給我家貓咪吃QQ
作者: gamemamy (檸檬星是ET兔的)   2015-03-26 22:28:00
推文好專業所以這篇變醫學探討XD
作者: violet0510 (冗冗)   2015-03-26 23:18:00
看媽佛長知識
作者: Kizugin (渡邊銀)   2015-03-27 02:57:00
推文專業~翻譯辛苦了!
作者: Aqulia (寧靜與孤寂)   2015-03-27 07:19:00
學士後醫學院吧~美加醫學院似乎都要大學畢業才念
作者: pttouch (. 人 .)   2015-03-27 07:43:00
這病是不可逆的吧?主角不要隨便把精神病患對號入座啊!
作者: tsaogc   2015-03-27 12:27:00
推文好專業啊XDD
作者: Hiwcn (我是欸尼^_<)   2015-03-27 13:15:00
幹看完這篇不敢吃牛肉了==
作者: acsre (阿白)   2015-03-27 13:55:00
看到鹿肉就猜到了
作者: fufugirl (芙蘿)   2015-03-27 15:00:00
[蛋白質殺手]+1 說明的很清楚,也很好理解喔,雖然書中廢話很多,有點looping
作者: sunlighto7 (小胃消波塊)   2015-03-28 03:41:00
作者: amberkuosfan (認證殘念)   2015-03-28 16:03:00
中間有猜到
作者: gigikikih (天空下的藍雨)   2015-03-29 07:45:00
故事好聽 推文專業
作者: vimeo (琬君 是你 o'_'o)   2015-03-29 13:22:00
作者自己的症狀應該是缺乏攝取澱粉類吧
作者: aimify ( 愛米飛)   2015-03-30 12:03:00
推文好專業!
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-03-30 19:42:00
原文真的讓人各種吐槽,感覺看了一篇台媒報導就跑出來寫小說了Wwww
作者: yuriohno (yuri)   2015-03-31 16:57:00
專業推
作者: oyoy0413 (卡啦啦)   2015-04-03 18:00:00
看標題就猜到了:P

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com