原文出處：http://redd.it/33cfo3
=======
Natalie終於從她祖父母家回來，一進門就不斷地哭。
“你…這不應該發生在你身上的…這不應該發生在我們身上…我愛你，我很在乎你，還有
你的家人，這一切都不該發生的。”
雖然我的心中充滿著疑問，但我還是抱著她，安慰著她直到她不再哭泣。
“寶貝，到底發生了什麼事？你是在指’它’嗎？”
Natalie說她自己從來就沒有”它”對峙過，只有在她身邊的人偶爾會遇到她，大家都說
她長得和她幾乎一模一樣，有個一樣甜美的笑容和綠色動人的雙眼。
“但剛剛你會在電話裡頭大叫，就表示你知道我正看著她，為什麼？”她看著我，又開始
大哭。
“我會這麼做都是為了要保護你，不想要嚇到你。”她說。
“沒關係的，告訴我吧！”我把她拉得更靠近我。
接著她就告訴我上次同時看見她們兩個的人的那次事故…
當Natalie還在念高中的時候，她的家人 – 她的父母和兩個哥哥都很習慣在家裡看見”
它”。他們都說跟Natalie長得很像，只是經常看到它在喝水，而這似乎只會發生在家裡
，從來就沒有出現在學校裡或其他地方。她的父母知道有這種狀況，從來就不讓Natalie
帶朋友回家，深怕他們會被嚇到。
但有一次，因為它從來就沒有傷害過任何人，Natalie堅持要把學校朋友Chris帶回家一起
做功課。Natalie覺得口渴想下樓去拿杯水喝，正到房間門口而已，就已經聽見Chris在說
話的聲音。
“還真好笑，但妳那種笑容也太奇怪了吧！”
Natalie完全不知道Chris在跟誰說話，但已經太遲了，Natalie這時候已經站在房門打開
的門口，Chris轉過頭來面相房門，看見另一個Natalie竟然站在門口，嚇得臉色發白。
Chris才轉頭過來沒多久，Natalie就聽見了玻璃杯碎掉的聲音，她完全不知道該怎麼反應
因為這是第一次她遇到有人同時看見她們兩個。
“他媽的三…”Chris瞪大眼睛，還不知道該怎麼反應的同時，Natalie衝向房門卻被突然
關上的房門撞上。
“CHRIS！不要看它！不管怎樣絕對不要看它！”Natalie邊拍門邊對著裡頭的Chris喊著
，卻沒有任何聲音。
五分鐘後，房門自動緩緩地打開，Chris已經倒在地上不省人事。
醫院說Chris的雙眼已經完全看不見了，連醫生都無法給個合理的解釋。他們請Chris回憶
當時的狀況。
“那個…那種裂嘴似的笑容…還有…那對眼睛…完全黑色的眼睛…它的頭…還不自然地…
轉了90度。無法想像這麼可怕的臉…”Chris勉強地說出這些資訊。
Natalie覺得我之所以還看的見的原因是因為這次的”同時出現”是一邊在電話裡，所以
我並沒有完全地受到影響。我很驚訝這種的”同時出現”竟然從來沒有在她的人生裡發生
過，Natalie才說”他們”都覺得她不會試圖找機會和Natalie同時出現來傷害任何人。我
問她所說的”他們”到底是誰。
“嗯…當我還是個小孩子的時候，我的曾祖父母知道這是怎麼回事。雖然他們什麼都不說
，但似乎有家族成員過去也有相同的狀況。”
這樣謎團就解開了一些，我們得去找Natalie的曾祖母，唯一能給我們解答且還活著的人
。
Natalie打電話給她的媽媽，但卻因為兩年前曾祖父的過世，似乎讓曾祖母受到太大的打
擊，決定斷絕一切和家族的聯繫，讓他們很久沒有聽到曾祖母的訊息，只知道她住在鄉下
，從我們家過去要三個小時，於是我們決定先在家裡休息一個晚上，明早再出發。
隔天，Natalie起床，邊下樓並告訴我”早餐已經做好了。”
我這才發現我們兩個都沒有聽到鬧鐘在叫，現在已經十一點了。起床的第一件事情是看看
床的四周，確認”它”沒有在房間裡頭。當我走下樓梯後看到她，簡直快被嚇到心臟跳出
來。她面對著廚房入口，喝著柳橙汁。
“幹，妳嚇到我了。” 我大叫。
“對不起…” 她面向著我走過來說著。
“沒關係，我知道我們兩個現在都很緊張，我們會沒事的！” 我走過去並給她一個擁抱
。
我們兩個都沒什麼胃口吃早餐，只好匆匆上路。開車的時候，她一路上都握著我的手，讓
我再度感受到久違的安全感。整趟路程，她都看著我微笑，我也微笑以對，再度見到她那
美麗的綠色眼睛，雖然心裡還是會不斷連結起”它”的真實面目，但還是能安定下來。
一路上大概就是如此，直到我們抵達這棟距離高速公路很遠的偏僻房子，屋子前面還停著
一台老舊的廂型車，好像好幾個星期沒人去動它了，房子也看起來好像被廢棄了很久。
“希望可以找到什麼…”我握著她的手說著。
就在我要開門之前，我的電話響了。這種時候發生的電話鈴響真的會讓人繃緊神經，她的
手似乎握得更緊。我轉過頭去看她，我能感覺到她的緊張。
我把手機拿出來一看，”Natalie”，我老婆的名字顯示在電話上。
我握著的手把我的手握得越來越緊，我才突然發覺，在我身旁的她一直都不是Natalie。
不知道哪來的熊心豹子膽，我接起電話，同時餘光注意到我身旁的它漸漸變了表情…呼吸
聲變得越來越重，甚至還聽到脖子在扭轉的聲音…
“那不是我！！！”Natalie在我避過它的眼神的同時大叫。
我似乎又聽見了玻璃杯碎掉的聲音，而我的手瞬間感覺到炙熱的疼痛。
“我知道，我想它應該消失了。” 我忍著疼痛並回著電話答道。
我轉過頭去，並確認它已經不在這裡。Natalie告訴我不要掛斷電話，她會想辦法盡快抵
達我所在的位置。
在她開車過來的途中，她跟我說當她醒來的時候，發現人被塞在床底下，似乎有人刻意把
她擊昏，再把她塞到底下去。她醒來時發現我人已經不在床上，就知道事情不對勁才馬上
打給我。
我整個人聽到這裡簡直快瘋了，”它”會說話？"它”會表現地跟我老婆一樣？”它”是
怎麼握著我的手？"它”怎麼可能可以移動到外面去？更重要的是，我接下來該怎麼分辨
誰是誰？
我想起來我剛剛還在疼痛的手，拿起來一看…
“真幸運”，這三個字就像烙印一樣出現在我的手上。
當Natalie開車過來的同時，我在思忖，"它”竟然會說”早餐已經做好了。”和“對不起
…”，為什麼？還有它為什麼開始會喝柳橙汁了？這意思是它會進化嗎？進化到可以騙我
的程度？
在Natalie抵達之前我一直在想這些問題，五點了，天氣漸漸變暗。我告訴她我想要先找
一間Motel休息，明天再過來。但她卻堅持我們至少應該先看看還有沒有居住在這間荒廢
的屋子裡頭。當Natalie從車子走出來時，拿了一支打火機並點燃拿在手上，說是至少可
以讓我分辨誰是誰。這種時候，再怎麼爛的點子都行。
我們走上前去敲門，轉動門把才發現門把早就壞了。
“你有聽到嗎？” Natalie緊張兮兮地問著我。
“聽到什麼？”我問。
“好像有人正在痛苦地尖叫著…”她說著。
我的直覺就是趕快離開這裡，但就在要動作之前，Natalie已經領著我打開大門。不過我
把一隻腳卡在門檻那裡，避免那種”剛進到詭異地方，門卻在你身後自動開起來”的那種
恐怖片橋段。
房子裡頭灰塵和蜘蛛網滿佈，等到眼睛適應黑暗後，我才發現這間房子根本早已廢棄，牆
上和家具上到處都有紅字組成的符號。
“我覺得…頭好暈。” Natalie開始重心不穩，馬上在她昏倒前將她攙扶起來。
我抬頭看著前方的長廊，遠方似乎有個人正指著我，頭又用著不自然的傾斜角度，看不清
楚她的輪廓。二話不說馬上逃離現場，拉著Natalie趕快離開。就在這時候，大門就在我
們眼前用力地被關上，但還好我還有留著一隻腳卡在門檻那裡。我忍著疼痛把Natalie也
一併拖了出來，我回頭看，希望她已經消失，卻事與願違。它用著一種極慢的角度在接近
我們。
接下來的事情我不太記得了，印象中記得不知道怎麼弄的，我把Natalie塞到車子裡頭去
，當我倒車看著後照鏡時，它的嘴巴用種不自然的幅度張大著，還伴隨尖叫聲，我踩下油
門後，還能聽見房子的窗戶碎裂的聲音。
我開了半小時的車到了這間Motel。
Natalie還是沒有醒過來，而我卻睡都睡不著，連移開視線都不敢。
到底手上的訊息是什麼意思？是在玩弄我嗎？是想告訴我我很幸運剛好接到老婆的電話嗎
？我還該不該跟著其他人回去剛剛那棟屋子？
=======
道歉翻得有點晚，最近布拉提斯拉瓦的活動太多了...
除非原PO富姦，不然不會不翻譯的。