1. PTT
  2. marvel

[翻譯] Reddit極短篇-那是什麼？

作者: scpsmarkfran (馬克馥藍恩)   2015-04-24 00:58:34
原文
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/338re0/what_is_it/
第一次翻譯
請大家多糾正
作者: jessieshan17 (猜不透)   2015-04-24 01:01:00
推，有後勁欸。
作者: scpsmarkfran (馬克馥藍恩)   2015-04-24 01:04:00
太謝謝你了QQ
作者: jususluvme (就要被草莓淹沒了)   2015-04-24 01:04:00
最後超雞皮疙瘩
作者: kiki50918 (小周迅)   2015-04-24 01:05:00
手機摳耐萬萬....
作者: scpsmarkfran (馬克馥藍恩)   2015-04-24 01:07:00
翻完後自己不敢睡了
作者: maxinuk (Max)   2015-04-24 01:11:00
小王你...!!
作者: SweetLolita (Mila)   2015-04-24 01:16:00
推！有後勁！
作者: tareki (tareki)   2015-04-24 01:34:00
不太懂，有提示嗎
作者: jovialian (嶬恩)   2015-04-24 01:46:00
老爸把老媽斃了嗎？這篇看得我好緊張啊。
作者: kishowmamo (huahua)   2015-04-24 01:57:00
不太懂QWQ
作者: lersnbfm (小杰3號)   2015-04-24 02:21:00
老媽gg，老爸驚驚。
作者: Gluttony (冰霸后)   2015-04-24 02:21:00
媽媽啊……！！（痛哭怒畫。
作者: imissu5230   2015-04-24 02:25:00
媽媽被取代了嗎？！！！
作者: firejason (楚楚)   2015-04-24 02:29:00
有點類似BOOGEYMAN的開頭劇情
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-04-24 02:47:00
媽媽在敲門　快放她出來喇　　QQ
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2015-04-24 03:01:00
好像看過
作者: MaNiapa (阿歌)   2015-04-24 03:10:00
恐怖
作者: ilovemami (噁爛肥宅)   2015-04-24 03:32:00
看不懂
作者: ibebon (呼吸中的芬芳)   2015-04-24 06:33:00
好像看過+1
作者: olderfish (世俗一隻魚)   2015-04-24 06:51:00
不大懂......還我媽媽！
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2015-04-24 07:40:00
媽媽:還不快幫老娘開門！！
作者: JayFans0610 (讓星落飛會兒)   2015-04-24 07:50:00
結果爸爸跟女兒為了要救媽媽 進入了衣櫥到了納尼亞
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-04-24 08:11:00
推
作者: powerplutox (黑傑克)   2015-04-24 08:11:00
遇見了會說話的獅子 與邪惡的女巫
作者: q623280 (召隹)   2015-04-24 08:28:00
可以標示一下每句台詞是誰講的嗎？看不太懂總覺得爸爸一直在衣櫃前等媽媽一起來開箱，但後面又好像變成媽媽一個人開
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-04-24 08:37:00
原來是開箱失敗文阿
作者: downtoearth (東方耳號：)   2015-04-24 08:44:00
爸爸叫小孩去找媽咪來，小孩說:媽咪剛來過了被抓進衣櫃裡了
作者: leonmarsman (風好大)   2015-04-24 08:57:00
謝謝翻譯
作者: badpriest (不良神父)   2015-04-24 08:58:00
隔壁老王演技派的...
作者: baliallin (穗高)   2015-04-24 09:13:00
老王...XD
作者: kungen (DK imba)   2015-04-24 09:20:00
女兒:計畫通
作者: sakamotosan (吾輩是貓)   2015-04-24 10:38:00
完了理解不能
作者: dimmy1001 (笨狼)   2015-04-24 10:42:00
開箱失敗是啥啦XDDDD
作者: jojia (jojia)   2015-04-24 11:04:00
所以衣櫃裡有兇手?
作者: susanna026 (susanna)   2015-04-24 11:04:00
如果小孩知道媽媽被拉進去 看爸爸要開槍 為什麼不阻止呢？ 哭什麼?為什麼開前 不看清楚呢？
作者: Bows (包斯 一兵 >>)   2015-04-24 11:12:00
又沒人開槍= =
作者: gn86   2015-04-24 11:14:00
看不懂 有大大可以解釋一下嗎
作者: evaras (牛排)   2015-04-24 11:14:00
砰是衣櫥內傳來的敲打聲 不是開槍
作者: age0fempire3 (姆哈哈 廢文小王子)   2015-04-24 11:34:00
!!!
作者: Tony9903 (村民2號)   2015-04-24 11:47:00
【超雖】拿衣服跌倒被女兒鎖起來
作者: s930406 (你啊罵)   2015-04-24 12:04:00
所以他們沒有鄰居？
作者: vivian5501 (wei0623)   2015-04-24 12:04:00
不太懂......
作者: jeff830603 (小佛)   2015-04-24 12:31:00
推Tony大 xD
作者: gamemamy (檸檬星是ET兔的)   2015-04-24 12:43:00
怪獸電力公司既視感
作者: susanna026 (susanna)   2015-04-24 12:46:00
老媽被小偷做掉？
作者: pchuang (九九)   2015-04-24 12:49:00
推文到底是哪裡有障礙
作者: pttouch (. 人 .)   2015-04-24 12:54:00
是開了PTT的電腦啊！啊...我...被吸進去啦！
作者: anklebreaker (深藍色)   2015-04-24 12:55:00
安啦別開就好了，叫警察開
作者: Kyumi (Cash)   2015-04-24 13:21:00
綠綠的?
作者: zeng50 (Abao)   2015-04-24 13:31:00
應該是爸爸不敢開 叫媽媽 結果媽媽被拉進去
作者: bigbite (子子孫孫永保用)   2015-04-24 13:42:00
有一句翻得怪怪的, He looked over at the closet door,shaking in its frame as something hit it from theinside指的是衣櫥的門搖晃著好像有人從裡面敲打著不是爸爸去搖衣櫥
作者: mrsdsn (Mrs. DSN)   2015-04-24 13:49:00
3"He looked over at the closet door, shaking in its啊，樓上已經解釋後面半句了。前半句是說爸爸往衣櫥那兒看過去。不是檢查的意思。
作者: scpsmarkfran (馬克馥藍恩)   2015-04-24 14:17:00
原來如此！馬上去改 感恩
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-04-24 15:02:00
老王老當益壯啊...
作者: comawu (玉樹臨風美男子)   2015-04-24 16:49:00
怪獸電力公司您好!
作者: sq61372py (sq613)   2015-04-24 17:30:00
女兒和爸爸講話前就已經和媽媽講過了 然後媽媽被抓進去 爸爸知道後才尖叫
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-04-24 18:13:00
爸爸有點廢……
作者: sourgrape   2015-04-24 19:03:00
納尼亞+1
作者: lena411100 (12å–µ)   2015-04-24 20:53:00
結果衣櫥裡是媽媽和隔壁老王在…
作者: priest1221 (小隻馬★英九)   2015-04-24 21:57:00
感謝樓上正解!!
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2015-04-24 22:29:00
推sq大 我的理解也是這樣
作者: westgatepark (色小孩)   2015-04-24 22:37:00
這篇明明很好懂 為什麼那麼多看不懂的推文
作者: mikki (miki)   2015-04-24 23:23:00
QQ
作者: isorange (桔)   2015-04-25 00:13:00
覺得爸爸也太廢....
作者: jimishiding (swiftie)   2015-04-25 00:34:00
如果這是模擬市民世界的櫃子…
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2015-04-25 01:25:00
我也覺得很好懂耶
作者: alice0955g (我愛小綿羊)   2015-04-25 01:44:00
媽媽被抓進去哪裡恐怖啊@@
作者: Brownie5566   2015-04-25 02:20:00
納尼亞 4ni?
作者: octopus4406 (章魚仔)   2015-04-25 02:43:00
衣櫥裡其實是隔壁老王吧
作者: ul6na (來抓我押o-o)y~~~)   2015-04-25 08:41:00
這篇最marvel的是推文
作者: susanna026 (susanna)   2015-04-25 10:55:00
那是小王嗎？
作者: Enfys (嗯啡)   2015-04-25 11:34:00
小王XDDD
作者: aamomi (籽籽)   2015-04-26 00:34:00
推文太好笑了
作者: wasugar (.....)   2015-04-28 11:10:00
這篇是智力測驗吧...推文裡面一堆人的閱讀能力....
作者: tukry (托奇)   2015-05-01 19:29:00
小王是你？
繼續閱讀
[問題] 想請問版上的兩篇文章akaba212121[創作] 極短篇-天花板的女人jfy1989[經驗] 學校工友kamryn[翻譯] Nosleep - 老婆的詭異秘密 Part 3youze[創作] 『劇透』slps9060713[問題] 找一篇文章KMTisdog極短篇 - 綁架tryzji[問題] 台北賓館的真實照片dockqaz[問題] 一個講鬼的節目vvvccc1d[創作] 短篇-已讀不回purpie

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com