今早9:52，我朝摯友開槍。
原文網址：https://goo.gl/pVD7tA
==============================================================================
這是一個多小時前發生的事。我現在茫然無措，也許這裡有人能幫助我。今天早上，
我接到我最好的朋友 Matty 打來的電話，他問我想不想去健行。一切如常。當然我答應
了，並準備出門。
我們住的地方犯罪率總是很高，因此我總是帶著我的 Glock 9mm 手槍。我知道，這
讓我聽起來像個混混，但拿著用不上總比想用沒得拿來得好吧。
然後我拿了鑰匙，鑽進我車裡。我開始開去Matty家載他（我總是會去載他，因為
我們選的路就正好經過他家）。幾年前，我們找到一條非常偏僻、隱密的路線。我們已經
在那裡健行好幾千次了，但我們就只遇見過兩個人。
現在想起來，那兩個人挺怪的。他們每次都是單獨一人，我們帶著微笑經過時，也不
會和我們打招呼。不過那個應該不重要。
正當我轉過Matt家附近的轉角，我收到一封簡訊：「已經到路徑上了，在營火處。
到那裡找我。」這馬上讓我感到詭異，非常、非常詭異。Matty從來不曾自己走到路徑，
一個人走一哩多到森林深處，我們搭的營火處。
「怪了，你幹嘛啊lol？」我回應。
「ㄧˇㄐㄧㄥㄉㄠˋㄌㄨˋㄐㄧㄥˋㄌㄜ˙ㄉㄠˋ一ㄥˊㄏㄨㄛˇㄔㄨˋㄌㄜ˙
ㄌㄞˊㄓㄠˇㄨㄛˇㄉㄠˋ一ㄥˊㄏㄨㄛˇㄔㄨˋㄌㄜ˙ㄌㄞˊㄓㄠˇㄨㄛˇ一ㄥˊ
ㄏㄨㄛˇㄔㄨˋㄓㄠˇㄨㄛˇ一ㄥˊㄏㄨㄛˇ」按理來說我只會嗤之以鼻，但有些事不對
勁。我試著打給他，但直接進了語音信箱。
「老兄……搞什麼？」我用顫抖的手發出簡訊。
「我很好。來營火處。」他回應。然後他寄圖（http://i.imgur.com/4ybBVmw.jpg）
給我，像我說的我走過這條路徑幾千次了從來沒看過這個。
「老兄你在哪如果之前看過我會有印象……這不是我們走的那條路。」
他沒有回覆，只傳了張從營火處照的照片（http://i.imgur.com/SwSbbRk.jpg）給我
。那打消了我的疑慮。他只是在鬧著我玩。我開到入口處，把車停好。我直接走到營火處
，但那裡沒人。
「老兄？」我喊道，只比吼叫要小聲一點。沒人回應，但我聽到我身後的樹林傳來窸
窣聲。我傾身斜向前，有人坐在樹葉堆上。那人背對著我。那看起來像是我摯友，但他幹
嘛不坐在我們在營火旁隨便做的椅子上？
然後我聽見了，像是有誰在我耳邊低語：「Nick。」他喊了我的名字，然後又在我周
遭迴響了三次以上。我快速轉身。我的心沉了下去，這裡肯定有些事不對勁。我回頭看向
在不遠處坐著的傢伙。他站起來了，還是背對著我，頭垂向地。
當他轉過身，我因為看見熟悉的臉猛然感到解脫。那個兔崽子真的嚇到我了。我都要
尿褲子了。他開始朝我走來，欸，也許不能這麼說。比較像是他沒有踏步，就前進了一步
。有點像老電玩會出現的技術問題。
我用力揉眼睛，試著確定我剛剛看見的事情是真的。他現在離我6呎遠，我可以很清楚
看見他的臉。那是和我從小一起長大的人的臉，同時卻也不然。他臉上帶著我從未見過的
扭曲獰笑。他的頭現在歪向一側。他盯著我看。一動也不動。
「Matt…發生什麼事了…」我問，在這驚慌而困惑的時刻，我的手握住了手槍，但我
沒有指向他。
「營火。」他的聲音不像他。那是個低沉、沙啞、模糊。他尖聲說道：「來找我。」
他的頭又轉了回來。
我直覺地退了一步。他跟上。我低頭看向他的腳，他光著腳。他沒有穿鞋子，而且他
的腳滿是髒污、乾涸的血。他發現我在看，突然往前快走兩步，幾乎就像是要來抓我。
我舉起槍，指向他，閉起一隻眼，準備開槍。他再次微笑，看著我，但沒有移動。無
倫他是躲在我好友體內的什麼鬼還是模仿他樣子的什麼鬼，顯然這什麼鬼知道槍是什麼。
「營火。」他往後退，低喃著。
「什麼啊……該死的這營火是有什麼他媽的特ㄅ……」我停下，無法說完最後一個字
。我看向營火處，並看見一塊塊像是浸在血裡的生肉的東西散在營火堆上。血被塗抹在我
們用來圈住營火的煤磚上。
我走了幾步，好看清楚「它」想要我看的東西。我的槍仍指著「它」的額頭。我蹲了
下來，發現在磚塊上有小小的、用血畫的形狀和符號。我回頭看向那個鬼東西，它仍舊笑
著。那個笑容扯得太開，讓我背脊一陣戰慄。我脖子背後的毛試著從我身體翹起逃跑。
「我要走了Matty，別跟著我。」我說，試著讓自己聽起來很有自信，但事實上，我快
要嚇到昏過去了。
「不。Nick，你不能走。營火。」他使勁說著，而我開了兩槍，快速而穩定。一槍開
在他左臉上，第二槍擊中他脖子。他倒下，而我轉身，用不曾達到的速度全力奔跑。我聽
見迴盪在樹林間的笑聲。我甚至沒有轉頭看有沒有東西跟著我。
我跳進車裡，開車衝出我們停放車子的泥地。我的大腦瘋狂運轉，我剛剛朝和我穿同
一條褲子長大的好友開槍。本能下我開車到Matty家。我甚至沒敲門。我直接走了進去。他
和我們另外兩個好友Jenna和Nadia一起坐在餐桌旁邊。
「嘿兄弟，你跑哪去了……你還好嗎？」當他看見我的表情時，他站了起來。女孩們
轉頭看我。她們臉上的笑容被擔憂的表情取代。
「我……幹我剛剛開槍射你。兩次。」我說。
「呃…，什麼？老兄，我好幾個小時沒看見你欸。我們整個早上都在打電話給你。我
們想去健行。」他說。
「等等……可是……我之前還在跟你傳簡訊……」我把手機從口袋裡拿了出來。沒電
了。
「不，兄弟，才沒有。到底怎麼了你嚇到我了。」
我向他們詳細說明剛剛發生的事。當然他們感到懷疑，但這不是那種他們會不屑一顧
、什麼也不想做的恐怖電影。他們正試著說服我回去營火那裡，看看我們能查出什麼。如
果有人有興趣的話我會再更新……，或是我決定有膽一點，真的回去那裡的話。
如果任何人對我發生的事情有任何想法，歡迎給予回應。還有，請原諒我文法上的錯
誤和錯字，就像我說的，我現在抖得很厲害。
更新：我想說些什麼。首先，謝謝你們的回應。請繼續下去、越多資訊越好。第二點
，大家都瘋狂問我如果我手機沒電了，怎麼還收得到圖片。我的手機在那個時候還有電而
且正常運作。我不確定我的手機什麼時候沒電的，但在我走進小路時還有電。第三點，等
這裡雨停了，我就會盡快回去營火那邊。我會和Matty一起去，也許Jenna和Nadia也會去。
我會在那之後好好更新一番。也會包括原始簡訊的圖檔。我原本現在就要傳了，但說老實
話我正在用手機，但我不知道要怎麼用。再次感謝你們，請繼續給我資訊。
更新2：好的，大家，再說一次，你們的回應太棒了。太謝謝你們了。我知道大家都在
等後續更新，很快就會有了。我們會回去。我、Matty、Jenna和Nadia。我打算拍很多照片
。我不知道我到底會上傳什麼，但我今天會傳的。謝謝你們的支持！
更新3：發生了很多事。還沒要回家。明天更新。抱歉吊大家胃口。我不想當個渾球但
我拍了很多照片等著要傳，只是我的手機沒辦法傳。我沒死。只是想跟大家說一聲。
==============================================================================
這篇是昨天晚上看到的，
一直猶豫要不要翻因為好怕斷尾啊！
可是因為原作者一直有在回應網友，
讓我覺得應該會給個交代(?)，
就還是翻了。
更新3是剛剛翻譯完更新2後冒出來的，
代表作者還活著(?)。
不過馬上把更新時間延後是哪招QAQ！！
作者在原文底下回應滿多東西的，
大家如果有疑問，
我會再從裡面找找看有沒有相關的回覆。
P.S.剛剛打到一半居然不小心送出了，我怨啊……