Source: http://goo.gl/XdY3eB
＊＊＊
這篇的部分對話我用貼近台灣口語的方式翻譯，希望讀起來
能更有融入感。
歡迎大家不吝賜教（鞠躬
＊＊＊正文開始＊＊＊
布萊恩馬修壓根沒看見那東西衝過來。
當老舊鏽蝕的紅色卡車撞飛在他前方幾呎的停車指示牌時，
他有幾秒鐘的時間可以盡可能讓摩托車停下來；但這寶貴的
幾秒鐘，被隨著夜幕降臨而逐漸覆蓋路面的薄冰無情剝奪。
猛烈的撞擊同時粉碎原本空曠道路上的寧靜，粉碎卡車的車
頭燈，也在布萊恩被彈飛、騰空越過自己的摩托車並摔到光
滑結凍的柏油路上時，粉碎了他的安全帽。
卡車伴隨銳利的尖聲緊急煞住，而布萊恩在一陣天旋地轉中
蜷縮成一團；他緊抓著自己的頭、身體以及雙腿，然後——
吃驚地發現自己居然毫髮無傷。
一個男人從卡車上跳下來，一面大喊：「喔！那欸安捏！
佛祖保佑阿彌陀佛喔！你還好嗎？」
布萊恩不敢置信地凝視著自己的身體。「我…我……我沒事。」
「這真是太神奇了傑克！」男子驚呼，「你實在…實在…太、
幸、運、了！」
「嗯…我知道…」布萊恩喘著氣說。
他瞥向壓在卡車笨重前輪下的摩托車——已經徹徹底底被輾得
稀巴爛了。
「我、真、不、敢、相、信你剛才可以逃過一劫！」
「老天，天底下竟然有這種事！」
「你一定是地球上最幸運的人了！有那麼好的律師工作、甜美
可人的老婆、寶貝的乖女兒——喔老天啊！更不用說你那棟
房子有多讚……」
「天哪天哪，我可以告訴你這一切實在太、完、美、了！」
布萊恩終於第一次抬頭，認真地望向男人的臉。他感覺一口
氣堵在喉嚨而變得呼吸困難。
「我真的很抱歉撞到你。」男人的臉看起來，簡直是和布萊恩
同個模子刻出來的雙胞胎兄弟。他邊說邊掏出一把手槍：
「但我更遺憾的是，你竟然還活著。」
布萊恩的嘴巴乾澀得幾乎難以擠出一個字。
「……你到底…是誰…？」
男人露出一種看似惋惜的微笑：「這個嘛…從這一刻起，
我就是布萊恩馬修。」

是因為android嗎..有奇怪的亂碼XD

人心真的很可怕

其實我是李嚴 你認錯了

吃我的子彈吧

甲慶記啦

看到阿彌陀佛笑死

只有我看不懂嗎@@@@求解釋他想殺掉然後取代他，可是為什麼會長得一樣

劇情很像克隆丈夫 但太口語化好奇怪 囧

翻成"天啊" 不就好了嗎@@ 硬要翻成台灣用語讀起來好怪..

推 哈哈

“天公伯啊"在marvel板也滿常見

好想配音夜市人生裡面的「麥克！！！！！」

看到布萊恩都會一直想到保羅臥克...

外國故事配台式用語 有點違和無法入戲XD

我覺得這樣混搭看起來也蠻有趣的XDDD

翻譯好活潑 整個很歡樂的fu啊～

看到佛祖跟阿密陀佛覺得北爛哈哈（非貶義

翻譯很有趣，但是原劇情好無聊...

結果子彈卡彈（？

如果翻成台語就是世間情了

翻的不錯啊，很給力，有用心，推

一直想到杜瑞峰XDDDD

這想法是很好啦，不過變得有點像喜劇了

世間情+1

不喜歡這樣的翻法，很跳tone

為什麼壞人要用台灣國語常看到很多低俗/無知/流氓角色都用台灣國語呈現很不喜歡

看到笑了XD

故事設定在國外，卻說阿彌陀佛，有點怪怪的……

奇怪欸要怎麼翻也要管？

翻譯認真給推。但外國人名配台式語氣有點違和...

如果是原po補充的第二個可能更恐怖，嚇到閃尿@@

覺得這種翻法蠻有趣的XD

推翻譯

翻的很好耶!!照推文翻天公伯也蠻有趣的~

翻譯有趣XD

推

Doppelg鄚ger!!!!!!!!

糟糕 看到「太神奇了捷克」讓我笑出來了wwww

感謝

所以我說哪裡有台灣國語

用心推

我知道為什麼外國人+台式用語會像喜劇了！因為歡樂一籮筐就是這樣……（有的還直接配台語 XD）但不得不說，我很喜歡這種形式。 :目期待你往後更多翻譯故事☆

推翻譯 吹毛求疵的人還是睡覺吧

翻譯得很用心推

看到外國人講阿彌陀佛瞬間噴笑

之前日本怪談翻成台語一堆人推不是嗎,這裡就有人覺得怪

噓hamchen,你有本事就自己來做，少在那邊雞蛋裡挑骨頭

出現亂碼嗚嗚是Doppelganger

哈哈個人認為翻譯成台灣味會讓我有點出戲 各有所好囉

推認真翻譯>"<

整形版本也太恐怖了吧

翻譯的很好啊 整個很生動

請問標題的意思

“天公伯啊”笑推

文筆不錯啊

翻的好!翻譯本來就不是逐字翻就好而是要恰如其意人人懂

還蠻特別的嘗試啊

覺得翻的很好！

推