大家好
這是在媽佛板發表的第四篇翻譯文
也是病例系列第15篇
由於我沒有相關知識所以翻譯上難免會有錯誤
也有可能是故事本身就有bug
還是請大家多多指教
原文:http://redd.it/2v3w4b
作者:
LonyIce (小龍)
2015-05-18 18:01:00這次一樓是帥哥這篇比上篇有趣多了 超憶症我也想要阿 (?)
作者:
LisaLee (Liz)
2015-05-18 19:02:00太痛苦的病！
作者: aoichan (哈哈) 2015-05-18 19:08:00
好像電影藥命效應！
作者:
post91 (123)
2015-05-18 19:16:00這樣看起來記太多也不是好事...不過真的有超憶症的病嗎?"回憶回憶自己在記住的東西"感覺好痛苦...天阿= ="
作者:
k7p83n (薛斗)
2015-05-18 19:32:00藥命效應原來都是真的啊
作者:
macings (Zach)
2015-05-18 19:57:00推病例
作者:
h73o1012 (KMT LIKE S hit face)
2015-05-18 20:28:00吃藥 藥有拯救世界的心理準備
作者:
stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢，但我åªæ˜¯m)
2015-05-18 20:43:00推辛苦翻譯
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2015-05-18 21:00:00好久以前在國家地理雜誌上看過類似的病 那名女性能記得的是她的日常生活 她會在吹頭髮時回想20年前的今天都發生了些什麼事 但是這也讓她記得她生命中每一個錯誤的決定 果然還是會忘記的好...
作者: amy560227 (amy) 2015-05-18 22:14:00
xd
作者:
eusttass (JohnSmith)
2015-05-18 23:42:00我想到 ...Lucy
作者: chanlin0520 (我是陳傑利) 2015-05-18 23:58:00
又有神秘女人了！！！
作者:
kc1345 (k.i.m.)
2015-05-19 00:44:00Hyperthymesia?
作者:
partyzoo (油炸綠番茄 )
2015-05-19 02:12:00翻譯很辛苦，不過感覺很多語調順序不是中文用法我是指翻譯可以是是看把句法用成中文
作者:
WHOOOSH (Siaomie)
2015-05-19 08:04:00好過癮
作者:
as232302 (as232302)
2015-05-19 12:41:00藥命效應？
作者: daphne520 2015-05-19 14:51:00
推
作者:
lumosnox (t.ds.ot.m)
2015-05-19 15:29:00怎麼不試試催眠
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2015-05-19 16:49:00恐怖，光看文字敘述就覺得壓力好重……
作者:
catah (ni)
2015-05-19 19:03:00超可怕……謝謝翻譯啊這種這麼難翻的！
作者:
arrakis (DukeLeto)
2015-05-19 19:38:00這系列真的可以進SCP...
作者:
gerund (動名詞)
2015-05-19 21:37:00真是獵奇
作者:
partyzoo (油炸綠番茄 )
2015-05-20 01:36:00抱歉原po我覺得應該是故事問題，不是翻譯問題，像是@第42天，病患的室友發現她在房間內失去意識，顯示她打開了很多顆K他命膠囊並用鼻子吸裡面的內容物。@我自已覺得怪為什麼昏倒這個狀況可以顯示她做過的事，應該是室友看到了膠囊才知道這是昏倒的原因，可能是我自已的問題@對病患施以靜脈嗎啡及樂耐平(lorazepam，抗焦慮藥物)。@這裡如果加我們對病患，好像也不錯注射後頭暈了幾個小時，並在隔天早上醒來後覺得頭痛且口臭。（我直接改了因為你用並應該是想連接兩個症狀，但是你在隔天醒來就豆號就不知道關聯
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點) 2015-05-21 11:45:00
感謝翻譯
有這種症狀應該學習很快 不能自己開發解藥嗎?不過這也事後上帝論 ... 當下應該開心死惹
作者:
ks007 (kksskk)
2015-05-22 05:25:00好痛苦 不過跟禁書目錄差真多
作者: bc710441 (陳某人) 2015-05-24 14:28:00
感覺這種「聰明藥」，可以拿來治療老人癡呆症？