[翻譯] Reddit-LNM板 我在DeviantArt上的繪友

作者: MarkertDraw (墨粹‧馬克特)   2015-06-14 16:22:24
這次的故事是關於國外知名的 DeviantArt 網站。
( 簡稱「DA」,是一個為藝術家展示各自作品、並交流討論而設計的社交網絡服務網站。
連結:http://www.deviantart.com/ )
完整標題:我的繪友。我有可能會刪掉這篇……
原文出處:
https://www.reddit.com/r/LetsNotMeet/comments/373ook/my_artist_friend_i_might_have_to_delete_this/
這件事發生在我十五歲時,當時我是個超級孤單的孩子;家庭生活簡直一團糟糕,媽被爸
劈腿的時候,我剛展開高中的新生活,還沒認識任何人。
藝術創作很快就成為我的一種心理應對措施……至今我仍然熱愛畫圖。
當我發現 DeviantArt 這網站之後,便開始天天上傳我的作品。也因如此,我認識許多網
路上不同年齡層的朋友。
一些非常有才華的人給我的作品積極的回饋,而這真的給予了我許多啟發及靈感。擁有許
多志同道合的人並彼此給予讚賞的DA,在我心底深沉的憂鬱中,就如同避風港一樣。
活了這麼久,我終於能找到自己的歸屬……
我花了很多時間跟網站上的常客聊天。即使現在都十年過去了,他們有些人仍存在我的生
活中,而我也很珍惜彼此的友誼。
但關於這故事的人我這輩子真的都不想再遇到,永遠不想。
DeviantArt 也能讓作家來上傳自己的故事或詩句。有一天,我在網站首頁瀏覽時,目光
被一首詩給吸引住。
那是首憤怒的咆哮,充斥著怪異扭曲的圖像和反基督教的涵義。我知道聽起來很蠢,不過
這篇其實文筆還不錯,寫得頗有趣的 (至少十五歲時的我這麼認為)。
身為易怒又陰鬱的高中生,我決定開始追蹤這名藝術家。
他不僅是位大量產文的作家,有將近一百篇詩歌及故事在他的站上,這男人同時也是個很
有才華的視覺藝術家。他創造多怪異、有趣的生物插圖;有些作品帶有些許性暗示,類似
裸體的女人,但大多都是用幽默或粗糙的手法呈現。
這名繪師的名字叫 Tom,他結合文章及視覺藝術的作品深深吸引了我。雖然他已經三十歲
了,不過我還是決定主動私訊他。
我們彼此連上線,很快就聊了起來。我開始期待著每天都和 Tom 聊天,每天放學回家的
第一件事就是密他。每天聊個五小時是我們的慣例。
現在回想起來,我的家人可能知道我都在做什麼,不過他們沒有任何意見。總之,把自己
關在房間也不會誇張到哪去。
我很感謝我的繪友。我們之間的談話充斥著滿滿的黑暗與信任……我向他抒發了許多痛苦
,而他也對我傾訴他的煩惱。
Tom 甚至開始創作起關於我的詩句,而且是快樂的詩句!這讓我感到很特別;沒想到這位
老是處於憤怒狀態的老兄,會被我的友誼所感化(我這麼認為)。
他非常可靠,每當我回到家,他總是在線上……我們聊了大約三個星期後,Tom 開始向我
要電話號碼,因為他表示「想聽聽我的聲音」。我對這要求感到極端的不舒服與厭惡。但
他堅持,而且也給了我他的電話要我撥過去。
但基於擔心會失去一個如此重要的朋友,我最終還是招了。
我需要澄清;雖然我現在已經二十三歲,不過依然是個害羞的人……但在十五歲時,我對
打電話這件事感到非常的尷尬及痛恨。
我的心跳得很快,當我流汗得發抖時電話響了。
Tom 接通了。
「哈囉?」我的聲音聽起來在顫抖。
Tom 開口了。我知道他的年紀,但我很慶幸他聽起來像個青少年。這讓我不舒服的感覺減
少了,但還是讓我有點害怕。
我不知道要跟他說什麼,而且基於前面提及的原因,我就快哭出來了。
後來Tom 跟我聊了一下。他對我之前說的尷尬事情感到好笑,因此我猜想我們應該很聊得
起來。
老實說,我不記得我們所談過的話題……我只記得他幾乎很少說話。
我們掛掉電話後,在線上聊天。他說他很高興能聽到我的聲音。雖然我還是有點不爽,但
依然很慶幸沒讓他失望。
我希望他不會要求我再打給他,因為這真的是項緊張的挑戰。但我都跟這男人傾訴了這麼
久一段時間,因此我寧願忍受不舒服,也要維護我們之間的友誼。
我的自尊簡直從不存在。
第二天,Tom 又要求我打給他。在電話中我聽到他粗喘著氣,似乎正在自慰。
我逕自說著我在學校發生的事,或一些即興的想法……他在另一端除了呼吸之外,保持著
沉默。後來當我講到一半,他掛了電話。
當我在線上問他發生什麼事時,他告訴我,我聊的根本不是跟情色有關的話題。字句間似
乎透漏著什麼。
我道了歉,且感到失落。
話題瞬間轉向情色。我告訴他,我是處女(在現實中我甚至還沒有得到真正的初吻)。Tom
非常享受這些。現在我真的引起了他的注意。
時節邁入五月。我們的關係進展到讓他聽著我的聲音打手槍,我甚至還應他的要求,傳了
我的內褲照給他。
我不知道我在做什麼,但又覺得不得不服從他,否則我就會失去他這個朋友。
他開始創作關於奪走一個女孩的貞操。對他在 DeviantArt 上的粉絲來說,那些只不過是
虛構的……但我知道他寫的其實是我。這些讓我有點噁心、想吐。
六月,我的十六歲生日就快到了。Tom 和我經常談到有多麼想見到對方……但在我心裡,
我真的很想回到當初沒有情色話題的時光。
我告訴他,我根本沒辦法飛到他住的佛羅里達州。但湯姆堅持要在我的十六歲生日之前見
到我。
最後我們選了一個日期……他在靠近我家的地方找了間價格較便宜的旅館,甚至還買了機
票準備出發。
計畫的大概內容是,在當天我會翹課,好讓他花上一整天奪去我的貞操。
老實說,我不記得如果他打算再多待一天,會發生什麼事。
我們在線上互道晚安後,Tom傳了一句:「妳也會讓我從妳的屁股裡進去吧。」這不是疑
問句,是聲明。
有天我放學回家,我媽扳一張臉非常嚴肅。
她告訴我她知道有關Tom 的事。顯然我一直掛在線上忘了登出,但我想事實上她已經掌握
了我的密碼,看著我做了些什麼。
我開始哭了起來,為Tom 辯解……但後來承認我很害怕他。我對我媽看到我們之間所談論
的糟糕話題,感到慚愧。但她卻抱住我,說:「他不會到這裡來的,我保證。」她傳給
Tom的訊息嚇壞了他。
Tom 開始責罵我,並且狂打我電話。他告訴我,他花了500美元的機票,錢可是無法退回
的。
我從沒接過他任何電話……他寫給我的E-mail 全都是大寫(我個人有保存幾封起來)。他
在 DA 上寫了許多憤怒、暴力的詩句,好訴說我是怎麼背叛了他。
而我徹底的絕望,痛恨自己。
有天,Tom 真的要前來拜訪我,而我則待在遠在不同的社區的好友家。我媽在我們住的公
寓到處散播Tom 的照片,以確保沒人會讓他進來。
我偏執的認為他會再次從談話訊息中彈出來,但並沒有。事實上....我再也沒聽說過他。
他甚至沒再上傳任何圖像創作或詩句。
一個多月過去了,Tom 依然毫無音訊。我跟我的家人則要前往加拿大參加音樂節……生活
漸漸地恢復正常,我的罪惡感也逐漸消退。
在旅館的房間裡時,我的手機突然響了。是Tom打來的。
我試圖接起來,我忘了細節,反正自從我們到加拿大後,基於某些原因,我不能跟他說話
。大概是因為我擁有只限於美國的電訊服務之類的?
總之,他貌似留了訊息給我。我的記憶有如雲霧一般模糊(事實上他可能已經傳了簡訊給
我,我記得不太清楚)。
幾天後,我們搭火車回到美國。當我們越境時,我馬上傳了簡訊給他。我為發生的事道了
歉,並解釋我當時人在加拿大……錯過了時機,希望他能原諒。
Tom 告訴我他之所以消失那麼久的原因。
他說他本來要來找我的那天,他喝得醉醺醺且想要自殺。他拿刀捅得自己遍體鱗傷,包括
肚子、左手和腿。
但他在最後一刻時感到後悔,於是立刻叫他母親連絡警方。
他告訴我,他所住的整棟公寓猶如生化危機,遍地染滿他的鮮血。在他痊癒之後,他花了
些時間在精神病院待了一陣子。
Tom 的身體因為自殘的關係惡化,醫院不得不鋸掉他的腿,也失去了兩根手指。他告訴我
,這一切都是我的錯。
我完全說不出話來,感覺到血液逐漸凍結。我不相信他所說的……但瞧見他上傳了幾張自
己的照片到 DeviantArt。
他的腿被截肢到膝蓋以上,兩根手指也失蹤了。我以前看過他的照片……這就是我朋友現
在的模樣嗎?
很難形容我當下看見這種情況的感受。我對Tom感到非常難過,但我也明白這並不是我的
錯。
我是個非常孤獨的孩子,對友情感到絕望。Tom 是個精神分裂症患者和戀童癖,在他有關
小女孩的詩句裡,很明顯地透露出這些。
最後他被 DeviantArt 列入禁止名單,然後我十六歲以後就再也沒跟他說過話了。幾年前
,我發現在不同的網站上發現了他的資料……
固然我在Google上搜尋他,看他是否還活著。他自畫像上畫的,是他本人用手摀著一位年
輕女人的嘴。顯然後來他找到了另一個願意去拜訪他的人。
所以湯姆,希望你沒事,但拜託……我們別再相遇了。
原po附註:如果我刪除了這篇,代表我很害怕。
原po編輯:除非有任何狀況,我會再更新。謝謝大家的支持!我很驚訝與感激。
作者: MarilynM (燎原火)   2015-06-15 09:35:00
QAQQQQ
作者: amyswet (Rachel)   2015-06-15 09:17:00
推!
作者: wish15150507 (仙人掌)   2015-06-14 16:29:00
!!!好可怕,好險我以前亂聊天的對象都很正常..
作者: chiangpyisme (KK)   2015-06-14 16:34:00
不能亂玩聊天軟體啊
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-06-14 16:46:00
為什麼我看到作者還在擔心Tom 覺得有點不爽呢....
作者: Mieke (慟...)   2015-06-14 16:48:00
無法理解既然害怕卻又順從對方
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-06-14 16:49:00
超可怕!!世界上最可怕的果然是人
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-06-14 16:49:00
因為當時Tom是作者心中唯一一個知心朋友吧
作者: sofine89 (Lindseyy)   2015-06-14 16:52:00
總覺得作者有很多記不清楚的部分= =
作者: loveorangel (愛.桔子.L)   2015-06-14 17:10:00
謝謝翻譯,故事真是太可怕了
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-06-14 17:36:00
作者: DaDaGG (紅樓飄泊客)   2015-06-14 17:45:00
為什麼這女孩子那麼笨-.-
作者: gerund (動名詞)   2015-06-14 17:46:00
感覺美國好多這種案件
作者: mist0529 (三途)   2015-06-14 18:47:00
有心理創傷真的很容易讓人趁虛而入啊
作者: sophia6607   2015-06-14 19:52:00
這是一個孤單寂寞的傻女孩阿,幸好當年沒出事
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2015-06-14 20:38:00
超恐怖欸這種
作者: suckpopo (帥哥)   2015-06-14 21:21:00
就跟很多人被拉進去紫衣邪教,尿殘的乳來宗一樣明知是邪教,還是會被啦進去
作者: mu015 (姆咚)   2015-06-14 21:32:00
再什麼亂聊就是不要給電話住址
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-06-14 21:44:00
不是美國比較多這種事 而是台灣人不是那麼老實讓人知道記不清楚才正常 人的腦子本來就不可靠XD
作者: c60789 (花花的老婆花癡)   2015-06-14 22:25:00
看完想到斯德哥爾摩…
作者: s930406 (你啊罵)   2015-06-14 22:54:00
人比鬼可怕
作者: ttc768160 (教練 我想發廢文)   2015-06-14 23:03:00
女的也太沒警覺性
作者: bakagusa (梨澪権紗茨蒼)   2015-06-14 23:35:00
沒看到處女還以為主角是男的,,,,
作者: susu0502 (臭臭)   2015-06-14 23:44:00
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2015-06-15 00:01:00
有這種心態,沒被姦是幸運,被姦是剛好
作者: sophia6607   2015-06-15 01:11:00
樓上留言有夠噁心= =
作者: takao (高 熊)   2015-06-15 01:23:00
感謝翻譯。 這比鬼故事更讓人起雞皮疙瘩…
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-06-15 01:32:00
推文超媽佛的嚇死窩……
作者: asap0000   2015-06-15 01:37:00
我覺得這女生自己也有錯 男的都聲明要跟她發生關係了她還打算去??又不是把她騙去見面了才要強迫她 而且照文中所敘述她根本沒拒絕過那個男的性方面的要求吧不想失去朋友就要陪打砲會不會太牽強??
作者: alanhwung (Alan)   2015-06-15 02:02:00
這是有可能發生的
作者: slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)   2015-06-15 04:17:00
原原po是斗M吧
作者: xin4ru812 (鋅盧)   2015-06-15 11:41:00
每天長時間的聊天很足夠讓心理脆弱的人被趁虛而入了
作者: narrenschiff (乘客C)   2015-06-15 13:19:00
Tom出現在推文裡了!!好恐怖啊!
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-06-15 14:03:00
一點都不牽強 青少年為了交朋友什麼都會做 多看社會新聞可以看到更多奇妙的想法...不過那是生理變化影響心理 過了那個年紀 頭腦就會清楚
作者: daphne520   2015-06-16 08:48:00
作者: he02017274 (沐)   2015-06-16 19:20:00
作者: baliallin (穗高)   2015-06-17 11:48:00
年少時候真的很好騙啊 對孩子來說朋友是重要的
作者: sam811017 (sam)   2015-06-19 02:34:00
這個很可怕..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com