意思歪掉還煩指正！
<(_ _)>
原文：http://redd.it/3ao61o
↓↓↓正文開始↓↓↓
慌忙坐下後我環顧四周，附近都沒有熟面孔讓我不太自在。
坐我旁邊那傢伙一臉公子哥痞樣，看起來菜味十足。
他也跟我一樣環顧著四周，不同的是他顯然比我還興奮……
「歡迎大家！」一位女性走進室內，用非常愉悅的語氣說著，所有人的視線隨著她進入我
們這一群人圍成的小圓圈裡。
「我很高興大家報名參加這個活動。」她笑了笑
我大翻了一個白眼，真是老套。我老早就告訴Joey自己已經老了不適合這樣的活動，但他
就是不放過我把我推來參加。硬說這是我的大好機會，更扯的是我笨到相信他說的話。
坐在不遠處的菜鳥公子哥，看起來很喜歡這活動。
「因為你們都還不熟，我們想到了一個很有趣的形式，讓你們快速認識大家！」語畢，身
上掛著名牌的工作人員走進來，開始發一疊像是講義的東西。身邊的女孩傳了一張過來，
講義上頭標題的粗體定寫著「賓果」兩字。
「是的！」圈子中心的那女的興奮歡呼「你們等一下要玩的，就是人體賓果！」說完自顧
自鼓掌，整個室內傳來一陣哀嚎聲。
「規則很簡單，寫在格子裡的是在場每個人的特徵描述，你們要做的的就是找出每一個人
，讓他們那自己的描述底下簽名。」講完後工作人員開始發鉛筆。
「我們真的要玩這個？」身後有位看起來臭老的人問了這個問題。
噢，英雄果然所見略同！（#1）
「是的，先填完的人就贏囉！」
「贏了有獎品嗎？」那個菜鳥公子哥也問了問題。我就知道，他大概是在場唯一一個感興
趣的人了。
「自由。」
大概一秒後門卡嗒一聲鎖上，我的視線回到手中的那張紙，大家大概也跟我差不多，氣氛
整個安靜了下來。
「祝大家好運！」那女的關上門後笑了笑。
讀完一行又一行，心跳開始加速，我覺得我心臟病快發作了。
黑手黨成員─我掃視整個房間，我敢說絕對是眉毛很濃的傢伙，這種人大概都長這樣。
毒梟─應該是那個墨西哥佬，誰叫他有一口大金牙。
銀行搶匪─在角落的那位，好，這格我知道了。
變態殺人魔─菜鳥公子哥，還有誰？
人口販子─可能是剛剛那個年紀比較臭老的那個吧？
縱火犯─這可能才是那個菜鳥公子哥，大學生總喜歡燒東西嘛。欸那所以誰是變態殺人魔
？比較老的痞子？
食人狂─靠夭，這我最好是會知道吼。
當我聽到椅子被往後拉發出的聲響，斗大的汗珠逐漸落下。在場的人開始動身接近其他人
，有些人看起來小心翼翼、有人感到驕傲，不過還是不爽的人居多，但大家不約而同指著
某個格子。
在賓果表正中央的那個欄位。
那是我的描述，屬於我的格子，宣示了我的死期。
告密者
↑↑↑以上是正文↑↑↑
【譯者後記】
#1： brother from another mother原本的意思是，如同兄弟一般，但我覺得在這裡的意
思比較像是他認同他，所以我轉翻為「英雄所見略同」
#2：大家都想先填最中間的格子啊，個人覺得主角被Joey給賣了XD
#3：原文留言：用鉛筆銿他？（有人回：交給食人狂就好啦www
#4：不負責解說：每一個格子都是在場的人做過的事，有人有前科有人會吃人……等等，
而主角是告密者（不見得是告發他們的人，但是因為常告密所以都認得出來哪一種人是
犯什麼罪），但這些人普遍不喜歡抓耙仔，主角得簽的那一格，又在賓果的最中央XD

不懂，但翻譯辛苦給你推

告密者是主角還是Joey?

整個故事的視角都是主角哦~Joey比較像推他進火坑XD

Joey:計畫通

不懂，主角怎麼是告密者？

找到會怎麼樣嗎？還是主角簽了一個就會被殺，防止別人也簽到？

我也是看不懂遊戲玩法…

推！

阿阿我懂了......因為告密者即使贏了遊戲，他也發現了在場其他人的秘密，所以其他人不會讓主角活著離開的。

如果沒贏，大家知道他是出了名的抓琶子，大概也不會放過他XD

原來如此!!!

應該是用消去法 主角才確定自己是告密者但是這賓果只有8格

應該只是舉例吧……原文也沒提到在場有幾個XD

因為其他人都有不能告人的秘密 主角卻是會告密沒有辦法變成恐怖平衡的人 當然會被除掉...

有趣的文章! 感謝翻譯喔

這概念好棒！

喜歡這個遊戲wwww

這篇的構想ww 謝謝翻譯跟解說ˋˇˊ

推翻譯跟解說 謝～

出了名的廖北仔，聽起來一點都不煞氣啊www

nice

獲勝的獎勵是自由，也就是除獲勝者以外都沒辦法離開這，而賓果通常只有第一個連線成功的人才是獲勝，意思是說主角只要獲勝就沒問題了吧，知道了秘密，但知道他是告密者的人都已消失

只是賓果這種東西成功率高一定是把容易圈到的放中間

推

raijinfazure，但告密者就算連成功，也死定了

看標題還以為內容會很獵奇

當初點原文也是這樣認為，雖然不到獵奇但內容算有意思就翻了XD

這裡是監獄嗎XD

好好看！

有趣的故事!!!

很有邏輯耶

推

我覺得並不是"大一"和"教室" 這樣譯和後面接不起來吧？

有意思~