[翻譯] 日本怪談:咚咚

作者: chikura (墮譯者)   2015-07-17 21:14:19
出處 http://nazonews.seesaa.net/article/420387963.html
ノック: 怪異譚
十幾歲時生平頭一次自己一個人住。
住了三、四個月左右,夜裡上廁所,玄關大門傳來「咚咚」的敲門聲。
『明明就有門鈴,是沒看到嗎?』我邊想邊從貓眼看出去。
一個人也沒有……
當時以為我聽錯了,不管它回去睡覺。
幾個月後我開始上大夜班,也把這件事忘了一乾二淨。
某天深夜回家,我在玄關處脫鞋,又聽到大門傳來「咚咚」的敲門聲。
從貓眼看出去,一個人也沒有。
打開大門一看,一個人也沒有。
我有點毛毛的,但心想時間不早了,說不定是鄰居被我回家的聲音吵到所做的消極抗議
吧。
後來只要深夜回家幾乎都會傳來敲門聲。
就算是惡作劇也讓我不太舒服,我告訴管理員,也在整間公寓投郵通知,做了一堆事,敲
門聲卻沒有停止。
後來我習慣了,知道敲門聲集中在半夜三點半到四點之間。某天我從三點十分左右開始貼
在大門前,一直盯著貓眼。因為無論如何都想逮住犯人,連這招都使出來了XD
盯了三十分鐘左右,「咚咚」聲響了。
貓眼裡看不到任何人。
而且,聲音不是從大門傳來的。
是從我背後。
敲打陽台門的聲音穿過開著的房間門傳來。
我從貓眼窺視這件事這時候只有我自己知道,但這次對方不是敲打貓眼這邊,而是陽台大
門。
在這之前我一直覺得是人為,從沒想過敲門的可能不是人。
這時才第一次感到背後微微發冷。
但因為湊不出搬家的費用,後來還是繼續住那間房子。
敲門聲也仍舊響起。
當我偶爾在大門監視時,對方就像看穿我的企圖似的改敲陽台門。
除了敲門之外不會做別的事,漸漸的我也就不害怕了。
住了兩年左右,我家陽台的玻璃門被車子撞上。
我家在一樓,好像是被前面停車場停的車不小心撞到的。
玻璃門連框都爆了XD
我暫時貼上三夾板。
意外發生時我不在家,是貼三夾板時跟管理員和警察見到面,從他們那裡聽來的。
整理告一段落後我在房間裡喝啤酒,看到三夾板忍不住笑出來。突然想到咚咚的傢伙不知
道在大門還是在停車場,不禁喃喃地說:「沒事吧?」
結果三夾板竟然傳出「咚咚」的敲打聲!XDDD
而且還不是在平常的時間裡。
我突然開心起來,後來就一點也不討厭那傢伙,繼續在這間房子住了五年左右。
雖然是一個人住,但認識那傢伙後開始會說「我出門嘍」、「我回來了」。
搬走的前一天,我說:「說小心身體好像很奇怪,總之請保重XDD」
說完,他回了我「咚咚」,一如以往敲了兩下、一如以往慢條斯理。
害我眼睛出水了啦XDDDD
(完)
作者: flydeath (喂≠偉恩)   2015-07-17 21:17:00
為什麼有洋蔥XDDDDD
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2015-07-17 21:18:00
為何溫馨QwQQQQ
作者: jsbegin (迸)   2015-07-17 21:19:00
咦?
作者: gina04252004 (咻蹦苦力怕)   2015-07-17 21:23:00
有點溫馨呢
作者: hydrajks (蛇)   2015-07-17 21:23:00
有點溫馨
作者: THELAST (炎葉)   2015-07-17 21:26:00
朝溫馨~~
作者: serenatess (rebelleh)   2015-07-17 21:27:00
咚咚
作者: lynnsharon (Y某人)   2015-07-17 21:28:00
溫馨XDDDDDD
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2015-07-17 21:29:00
覺得港動
作者: theblueend (theblueend)   2015-07-17 21:29:00
啊嘶~~~
作者: Imann (ann)   2015-07-17 21:32:00
怎麼有點可愛
作者: treeman47 (樹男47)   2015-07-17 21:36:00
這……
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2015-07-17 21:45:00
一起走嘛QWQQ
作者: JOJOttt (嬌嬌打天下)   2015-07-17 21:46:00
真是溫馨XD
作者: makikawai (makikawai)   2015-07-17 21:47:00
對方一定是專門咚咚的正妹鬼
作者: windswiff (阿卡)   2015-07-17 21:48:00
這什麼溫馨的結局XDDDD
作者: chocomia (奇)   2015-07-17 21:50:00
太溫馨了XDDDD
作者: BlankClown (小丑)   2015-07-17 21:51:00
吃飯,睡覺,打......
作者: Vicente (不然呢???)   2015-07-17 21:53:00
作者: MarkertDraw (墨粹‧馬克特)   2015-07-17 21:54:00
萌萌的wwww
作者: greensdream (放棄)   2015-07-17 21:56:00
好像跟之前那個清衣櫥給人家住的一樣,人家離開還很擔心他去哪裡了XD
作者: s76727 (ㄌㄩㄝ)   2015-07-17 21:56:00
覺得溫馨
作者: myweiweilin (阿威)   2015-07-17 21:56:00
有點溫馨
作者: sophia6607   2015-07-17 22:05:00
溫馨什麼啦XDDDDDDDDDDD
作者: islyfeyk (Moose)   2015-07-17 22:09:00
溫馨什麼!!!
作者: demilee0829 (黛咪)   2015-07-17 22:14:00
溫馨 想到海報後面的大叔
作者: soga0309   2015-07-17 22:14:00
不要在這種地方溫馨啊啊啊
作者: zxc2027 (柯基的屁屁~讚)   2015-07-17 22:14:00
再溫馨什麼啦XDDDD
作者: eyooo (佑游)   2015-07-17 22:20:00
好可愛的咚哈哈
作者: saree (眼睛的溫度)   2015-07-17 22:21:00
怎麼會這樣...XD
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-07-17 22:24:00
為什麼我腦海中會有MADAO沮喪的形象 XDDD
作者: sukinoneko (neko)   2015-07-17 22:25:00
雖然溫馨還是希望不要“咚咚”
作者: paternchag (Sunshine)   2015-07-17 22:36:00
溫馨飄版
作者: immortaIth (niwa)   2015-07-17 22:37:00
把前面的恐懼還給我w
作者: jovialian (嶬恩)   2015-07-17 22:39:00
其實那兩聲咚咚的意思是,“救我。”
作者: akila08539 (進擊的台灣魂)   2015-07-17 22:40:00
樓上....好像還蠻有可能的
作者: blue1996 (耐陰)   2015-07-17 22:44:00
好可愛哈哈
作者: bossopop   2015-07-17 22:51:00
溫馨
作者: lotuschao (奔跑吧!!梅洛斯!!)   2015-07-17 22:56:00
金柯矮
作者: Posaune (橫濱的杜鵑不啼)   2015-07-17 22:57:00
XDDDDDDD
作者: nottheonly (嵐)   2015-07-17 23:09:00
作者: iamaBA (阿巴阿)   2015-07-17 23:30:00
溫馨QAQ
作者: ziann (沾沾)   2015-07-17 23:32:00
好可愛
作者: babe05 (babe)   2015-07-17 23:34:00
溫馨
作者: underwind (If you )   2015-07-17 23:36:00
溫馨
作者: j6666lai (鬼鬼www)   2015-07-17 23:59:00
好溫馨啊XD
作者: shinysirius (ArticFox)   2015-07-18 00:06:00
後面也轉得太溫馨了吧XD
作者: dls89861111 (專職賣廚具)   2015-07-18 00:10:00
後面好溫馨wwwwww
作者: hui159623 (茹茹想瘦)   2015-07-18 00:14:00
有點溫馨 可是我應該會無視吧這
作者: puring007 (記取教訓...)   2015-07-18 00:15:00
推溫馨
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-07-18 00:16:00
這同居飄還真不錯,讓作者外宿不寂寞了
作者: elanor0409 (損害控制)   2015-07-18 00:26:00
咦蠻可愛XDD
作者: colakat (露出狐狸尾巴的小貓咪)   2015-07-18 00:34:00
溫馨
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-07-18 00:45:00
未看先猜吃飯睡覺打咚咚
作者: linyang25 (Sostenuto)   2015-07-18 00:47:00
好可愛=ω=
作者: edouard09 (方文山下智久)   2015-07-18 00:49:00
好感人QQ
作者: headnotbig (大頭仔)   2015-07-18 00:50:00
咚咚很可愛
作者: chben (酷兒雞精)   2015-07-18 00:51:00
……看到朝我後面傳來的 以為是恐怖情節啊怎麼結局整個歪成這樣xdddd
作者: tsaogc   2015-07-18 00:52:00
突然溫馨了XDDD
作者: a860561 (芭樂樂)   2015-07-18 00:53:00
這超展開…
作者: Zivia (空白)   2015-07-18 00:58:00
口冬口冬
作者: orangapple (比佛耶伏特)   2015-07-18 01:04:00
作伴的感覺
作者: nekoprincess (喵喵)   2015-07-18 01:05:00
結尾好溫馨,話說前面猛然看到“生平頭“有傻眼了一下XD
作者: msj2287 (路西亞)   2015-07-18 01:05:00
怎麼這麼溫馨
作者: Sourxd (linyu)   2015-07-18 01:15:00
好歡樂 xd
作者: de1003   2015-07-18 01:25:00
怎麼覺得有點可愛? XDD
作者: lililulu (dothebest)   2015-07-18 01:26:00
其實剛開始是說“晚安“,後來大夜回家是說“你回來了“,最後搬家是說“你也要保重“
作者: dniwa (丁瓦)   2015-07-18 01:33:00
這個超展開
作者: t20317 (尋夢的少年)   2015-07-18 01:39:00
由恨生愛啊XDD
作者: c60789 (花花的老婆花癡)   2015-07-18 01:42:00
好可愛喔XDDDDD
作者: sharon0927 (倉鼠)   2015-07-18 01:43:00
有點可愛xD
作者: kishowmamo (huahua)   2015-07-18 01:45:00
不要走嘛QAQ
作者: ilikeeat (我 愛 吃)   2015-07-18 01:51:00
咚不啦咚
作者: MasterHsieh (鋼棍解師傅)   2015-07-18 01:52:00
在想是不是寵物靈欸
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2015-07-18 02:06:00
最後太溫馨了吧一開始明明很恐怖的啊wwwwwwwwww
作者: ki109288 (一起吃奇異果)   2015-07-18 02:25:00
感覺好溫馨啊XD
作者: heechulsalan (寧寧)   2015-07-18 02:38:00
溫馨
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-07-18 02:41:00
也太可愛 :3
作者: god987654123 (除卻巫山不是雲)   2015-07-18 03:00:00
也太可愛了吧=w=
作者: sam36388 (邱肥肥)   2015-07-18 03:14:00
這……XDDDDD
作者: christina508   2015-07-18 03:26:00
結局局然XDDXD
作者: sharon28921 (三加一)   2015-07-18 03:46:00
推!
作者: blueusagi (藍色小兔)   2015-07-18 04:02:00
好溫馨!!
作者: LeonardoPika (新竹李奧納多皮卡丘)   2015-07-18 04:35:00
這啥鬼 好莫名的故事XD
作者: sunlighto7 (小胃消波塊)   2015-07-18 05:15:00
溫馨RRR
作者: BisouBisou (Gap pas gap?)   2015-07-18 05:27:00
煩捏....怎麼這麼溫馨T_T
作者: amanda0ray (水過無痕)   2015-07-18 07:29:00
好可愛的咚咚XDDD
作者: hayate1143 (永遠のA仔)   2015-07-18 07:57:00
這三小XDDD 這麼溫馨沒問題啊
作者: vivian5501 (wei0623)   2015-07-18 08:38:00
太可愛了XDDDD
作者: seiakatsuki (猴子咕嚕咚)   2015-07-18 09:05:00
好溫馨XDDDD
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2015-07-18 09:16:00
為什麼有種地基主的FU.....
作者: circlebear (圈圈熊)   2015-07-18 09:46:00
也太溫馨了XDDD
作者: andrew1357 (andrew1357)   2015-07-18 09:55:00
溫馨給噓
作者: mist0529 (三途)   2015-07-18 10:02:00
一起走嘛Q3Q
作者: Larc8134 (臺中楊瑾華)   2015-07-18 10:43:00
糟糕想養一隻
作者: km5911185603 (Toro)   2015-07-18 11:20:00
哈哈 透明的朋友好可愛喔
作者: bullstheone (魯魯)   2015-07-18 11:29:00
溫馨屁
作者: Elixane (秋茉)   2015-07-18 11:40:00
推!!另外有人知道海報後面的大叔文章標題是什麼嗎?
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2015-07-18 11:44:00
看到從後面傳來的時候覺得一陣雞皮疙瘩 結果最後竟然是溫馨結尾阿XDDD
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2015-07-18 11:48:00
竟然是溫馨結尾真可愛
作者: peterandwolf (謝謝你9527)   2015-07-18 11:56:00
超展開呀
作者: chiangpyisme (KK)   2015-07-18 12:07:00
好溫馨
作者: IamLV (嗯)   2015-07-18 12:13:00
溫馨~
作者: Koonghuoy (Sophie)   2015-07-18 12:24:00
吃飯睡覺打咚咚
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2015-07-18 12:26:00
也太溫馨:)
作者: kira900131   2015-07-18 13:18:00
太可愛了吧 QQQQQ
作者: curryh (開開)   2015-07-18 13:39:00
XD
作者: theNBHD (芳鄰)   2015-07-18 13:54:00
溫馨
作者: cherish21051 (兔子卡蘿)   2015-07-18 14:19:00
溫馨好咚咚~
作者: kiki50918 (小周迅)   2015-07-18 14:21:00
笑了啦
作者: milky1028 (牛奶)   2015-07-18 15:19:00
有點溫馨ㄟ~
作者: gnat3 (湯)   2015-07-18 15:30:00
溫馨
作者: angelstephen (山風嵐)   2015-07-18 15:30:00
正在想一篇類似的創作,真是太巧了......哭哭
作者: unionsavior (Crosis)   2015-07-18 15:40:00
咚咚…齊天烈的朋友
作者: a85316 (No More Pain)   2015-07-18 15:41:00
溫馨
作者: flora1210 (飄飄)   2015-07-18 16:18:00
溫馨~~
作者: Wahahahawaha (是好吃的蘋果派)   2015-07-18 16:47:00
原本很恐怖耶結果之後好可愛喔XD
作者: samurai0319 (如浮雲,似清風)   2015-07-18 17:11:00
咚咚
作者: uzumaki (無業)   2015-07-18 20:13:00
溫馨
作者: moluishere (陌陌)   2015-07-18 20:20:00
推 很溫馨也很marvel
作者: cloudin (☁雲應)   2015-07-18 21:44:00
蠻溫馨的
作者: david7112123 (Ukuhama)   2015-07-18 21:49:00
在幹嘛啦~~~
作者: jclee17060 (魯奇)   2015-07-18 22:31:00
怎麼變得這麼溫馨的XDD
作者: aric8847 (乘松樹下)   2015-07-18 22:37:00
咚咚咚咚咚咚咚
作者: chocopoodle (巧克普豆)   2015-07-18 22:41:00
怎麼變成夥伴了
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2015-07-18 23:40:00
好溫馨QQQQ
作者: f17orget (桑妮)   2015-07-18 23:44:00
XDDDDD喜歡這種系列
作者: lcw1995 (冷死我)   2015-07-18 23:59:00
推 超好玩的飄
作者: minihouse   2015-07-19 00:02:00
好喜歡,跟我之前的ㄧ些經歷感覺有點像~~
作者: liusean (旁觀者)   2015-07-19 02:17:00
好溫馨的咚咚
作者: g5637128 (幫QQ)   2015-07-19 03:00:00
好溫馨
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2015-07-19 03:10:00
覺得溫馨!!!!
作者: kit514 (KIT)   2015-07-19 06:34:00
眼睛溼了……
作者: TheVerve (TheVerve)   2015-07-19 08:43:00
是在萌什麼啦
作者: askl512512 (KKKKK)   2015-07-19 08:54:00
原本覺得超毛的,怎麼最後這麼可愛!!
作者: chicken08 (區肯)   2015-07-19 11:12:00
好萌XD
作者: ybyb123 (老王賣瓜)   2015-07-19 11:14:00
溫腥
作者: elp108 (底克萊絲)   2015-07-19 11:45:00
好可愛唷
作者: maydream0612 (maydream)   2015-07-19 11:53:00
可愛的飄...溫馨推
作者: owee (owee)   2015-07-19 13:10:00
我看到ㄧ半還以為是隔壁上吊被風吹發出的咚咚=_=
作者: vul4c04u4 (藍色鼻子)   2015-07-19 14:34:00
可以不要這麼溫馨好嗎
作者: westred (西紅)   2015-07-19 17:59:00
這什麼毛洋蔥感…
作者: anoir (沒有雞雞的阿諾)   2015-07-19 18:10:00
覺得溫馨
作者: joe2233344 (jojocute)   2015-07-19 18:33:00
好可愛哦
作者: putaFM (聽聽)   2015-07-19 20:28:00
什麼啦wwwwww
作者: franktaylor (把回憶放心裡。)   2015-07-19 20:31:00
覺得可愛
作者: kiwivino1023 (kiwi)   2015-07-20 00:47:00
如果能翻譯咚咚的意思 說不定很可怕
作者: TFreeman (Freeman)   2015-07-20 08:26:00
咚咚
作者: real4 (r4)   2015-07-20 09:24:00
看到是爆文膽戰心驚地看完,結果竟然...
作者: alanhwung (Alan)   2015-07-20 10:35:00
幹嘛跟他當朋友啦wwwww
作者: U02337022   2015-07-20 10:35:00
前面害我很緊張欸XDDDD 結果居然XD
作者: jieh1223   2015-07-20 11:14:00
XDDD
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-07-20 14:00:00
記得有一篇同名的日本怪談...
作者: a0113082   2015-07-20 14:07:00
是室友路線嗎
作者: NwVanilla (vanilla)   2015-07-20 14:13:00
我記得有一篇大叔叫救護車的也很溫馨
作者: fix78   2015-07-20 14:54:00
太溫馨啦
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-07-20 15:18:00
明明是恐怖故事結局卻可以這麼溫馨~真是萬物有情阿~~
作者: bio1023   2015-07-20 15:30:00
溫馨
作者: PolinHuang (380)   2015-07-20 17:15:00
這結尾XD
作者: fo4387xy (虧欠)   2015-07-20 17:21:00
這樣也能爆....
作者: poporocoles (哈尼教儲備幹部)   2015-07-20 17:35:00
咚咚~
作者: docoke (花)   2015-07-20 21:08:00
什麼啦XDDDD
作者: iminashi (Imi)   2015-07-20 21:23:00
好萌喔xD
作者: ionchips (ION)   2015-07-21 00:25:00
好溫馨啊QQ
作者: DLHZ ( )   2015-07-21 09:14:00
這殺小啦哈哈
作者: alice1996406 (有一隻豬呀豬)   2015-07-21 13:06:00
哎呀媽佛溫馨版
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2015-07-21 15:00:00
好...哈哈哈溫馨
作者: havesense (文青潮潮綜合體)   2015-07-21 16:05:00
好萌哦
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2015-07-21 16:26:00
什麼跟什麼啊??? XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: sheej0520 (一杰)   2015-07-21 17:09:00
靠 我哭了
作者: dacegirl703 (小呬)   2015-07-22 00:22:00
溫馨個屁阿wwwwww
作者: Zuen449 (全國第二)   2015-07-22 09:57:00
這什麼啦XDD
作者: Playlemon (玩樂檸檬)   2015-07-22 16:36:00
光頭王的頭敲下去是碰碰響,你的敲下去是咚咚響...
作者: blessu (和果子)   2015-07-22 17:16:00
咚咚其實很可愛
作者: abx310492   2015-07-22 17:48:00
XD
作者: goldenx5 (鍵盤金X5ˊ_>ˋ)   2015-07-23 02:03:00
覺得溫馨
作者: princetamaki (晴空的赤臘角機場)   2015-07-23 23:09:00
跟之前閃到腰的大叔好像QQ
作者: buubuu5451   2015-07-24 15:04:00
好溫馨喔QQ
作者: lala951852   2015-07-24 18:48:00
溫馨推~~
作者: bluerain0716 (電音女孩)   2015-07-25 03:27:00
嗚嗚 想要\在一起/\在一起/\在一起/
作者: seishin (星辰)   2015-07-25 09:18:00
有點溫馨w
作者: a863215566 (得之我幸,不得我命)   2015-07-25 11:42:00
溫馨推
作者: bearsha   2015-07-25 18:24:00
作者: f21118 (coca)   2015-07-26 11:27:00
是在溫馨什麼啦
作者: roffyo (睡獅)   2015-07-26 22:40:00
打咚咚這也太可愛了吧XDDD
作者: moew10221 (宛在水中央)   2015-07-27 06:59:00
可愛什麼啦XDDDDDDDD
作者: knight77 (オニオンナイト)   2015-07-27 20:05:00
溫馨推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com