[翻譯] 日本怪談:死亡密碼的手機郵件(上)

作者: chasswow0413 (Chass)   2015-08-21 13:16:44
原文出處:http://horror-fear.seesaa.net/article/400358697.html
==============
這是個還蠻嚇人的故事。
在某天的凌晨一點,龜山的手機裡收到了一封郵件。
稍微看了一下,似乎是從不明的郵件地址寄來的,郵件內容是一個數字
「1」
除此之外,什麼都沒有。
什麼啊?
心中這麼想著的龜山,認為是對方寄錯郵件完全不在意。
但是就在第二天和昨天一樣的時間,凌晨一點又收到了跟昨天一樣的地址寄來的郵件。
這次,郵件內容寫著數字「5」。
這什麼啊?
「這是最近流行的整人方式嗎?」龜山沒想到那麼多。
但是,第三天、第四天,在每天的同一個時間都陸續收到從同一個地址發出的郵件,這令
龜山越來越覺得不舒服。
從第一天開始發出的郵件內容為
「 1」「5」「7」「1」「1」「4」「0」「2」「2」「5」「9」「5」
每天收到一個不同的數字。
這到底是什麼?
電話號碼?
地址?
還是什麼ID帳號之類的?
不斷左思右想,不過還是毫無頭緒。
他試著問了許多朋友,但是大家都無法給出明確答案。
結果,似乎是一串意義不明的數字。
看來只能當作是整人花招了。
就在龜山坐在打工場所的休息室裡對著自己的手機苦笑時,突然身後探出資深前輩田中的
臉。
「你在看什麼啊?龜山」
「啊,田中先生。喔,最近我的手機每天都收到一封奇怪的郵件,內容只有一個數字,你
看。」
龜山把郵件內容秀給田中看。
「喔,這是密碼啦(大笑),我對這種神秘事物最感興趣了,你介意把其他數字給我看嗎
?」
於是田中先生把龜山秀給他看的其他數字全寫在紙上。
「明白了,這果真是被加密了,那麼龜山,你打工晚上10點結束對吧?到時再說吧」
田中邊笑邊說著。
田中先生是已經在這裡打工超過20年的老鳥。
不但相當能幹也很精明。
不過為何只能兼職,也算是未解之謎吧(笑)
......晚上10點,打工結束。
龜山再次回到休息室。
過了一會,田中也出現在休息室。
並且一臉認真對他說
「龜山,我之前稍微研究了一下那串密碼,我在想,這也許不是單純的惡作劇,情況有點
糟呢......」
「欸?你已經破解出來了嗎?」
「嗯,一下子就解出來了,不過我不太想說壞消息,你還是把你手機的電郵地址換掉比較
好。」
他用著一種相當認真的口吻說著。
「欸,快告訴我吧,那串密碼到底什麼意思!」
「嗯......也許啦,我想下一個寄來的數字會是3。不過看到的話會非常不好。」
「到底怎麼了!幹嘛要說不說的,這樣反而讓人在意不是嗎?」
「不管怎樣,如果下一次寄來的數字是3的話,你就去換掉手機電郵信箱,就這樣,可以
跟我保證嗎?」
面對田中認真的視線,龜山答應了。
「明白了,那麼,如果接下來寄來的數字是3,你就去換掉電郵信箱,那我就告訴你那串
密碼的真正涵義。」
就這樣,田中先生走出了休息室。
平時看起來很溫和的田中先生,居然會說出「命令」之類的話。。。。
到底那串密碼有什麼特殊涵義?
作者: tristawings   2015-08-21 13:20:00
推 期待下集
作者: krioed (krioed)   2015-08-21 13:22:00
好吊人胃口啊!
作者: sagax (申敏兒中毒症候群)   2015-08-21 13:25:00
好想看下集啊啊
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2015-08-21 13:26:00
推!
作者: akuei0517 (Tomato)   2015-08-21 13:27:00
想趕快知道密碼意義!!!
作者: aptx9527 (none)   2015-08-21 13:29:00
好想知道阿!!!!
作者: nashiko (梨子)   2015-08-21 13:33:00
好想快點知道後續!!!!!
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-08-21 13:37:00
怪談yoooooo .
作者: michael3510m (波波先生)   2015-08-21 13:39:00
頸推
作者: kick1ord (唐僧洗頭愛飄柔)   2015-08-21 13:40:00
期待下篇啊啊啊 (結果等來中篇?)
作者: romencer (S.R)   2015-08-21 13:45:00
為啥富奸啊啊啊啊
作者: narya1991 (mistu)   2015-08-21 13:46:00
日本怪談先推!!!
作者: taco1102 (潔西)   2015-08-21 13:50:00
快出續集~~~!!推
作者: mars30596 (可以不可以)   2015-08-21 13:52:00
正精彩QQ
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2015-08-21 13:52:00
斷在這裡 不開心
作者: s1155697 (s1155697)   2015-08-21 13:55:00
讓我猜 3 出來後是不是殺了你之類的話?
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2015-08-21 13:58:00
是低
作者: lasyen812 (小熊)   2015-08-21 13:59:00
感覺是當他說完這句話也到你旁邊了啊啊啊啊啊
作者: orange07 (Orz)   2015-08-21 14:02:00
停在這真的很機 直接去看日文版了 不難還算看得懂
作者: franktaylor (把回憶放心裡。)   2015-08-21 14:13:00
為什麼斷在這種地方啦!期待下集
作者: SSSONIC (...)   2015-08-21 14:14:00
..樓上都講完了
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2015-08-21 14:23:00
幸好不是甚麼07211919的
作者: lianiao   2015-08-21 14:24:00
翻譯辛苦了 不過斷在這很想噓
作者: yoyu0505 (yuyu)   2015-08-21 14:42:00
直接去把原文看完了,不過樓上也沒必要噓啊,翻譯辛苦了
作者: Homer5566 (Homer.J.Simpson)   2015-08-21 14:42:00
其實這數字單純翻譯不改那密碼 台灣人不會有共鳴 密碼兩兩一組 (m,n)是五十音第幾行第幾個的意思 最後出來是殺了你
作者: lianiao   2015-08-21 14:47:00
補推 辛苦了哦
作者: orange07 (Orz)   2015-08-21 14:57:00
可能要改成注音模式 ㄅ(1,1) ㄎ(3,2) ㄕ(5,3) 這樣
作者: romencer (S.R)   2015-08-21 14:59:00
樓上為啥要爆雷XDDD
作者: orange07 (Orz)   2015-08-21 15:06:00
台版密碼 538124832371 (這樣有比較有共鳴? XD)
作者: lincen (pewpewpew)   2015-08-21 15:15:00
翻譯辛苦 推
作者: mimicat729 (zozo)   2015-08-21 15:25:00
十二少,我現在送給你一個密碼
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-08-21 16:09:00
說不定田中先生自己有開好幾家店面和公司都營運得不錯,沒事的時候很無聊就跑來打工啊
作者: UDK0821 (UDK)   2015-08-21 17:57:00
光是標題就破梗的感覺
作者: bbq0806 (巴逼Q)   2015-08-21 18:06:00
作者: haha1989888 (板龜哭哭)   2015-08-21 18:24:00
有毛到XD
作者: aass0xxcc (2503)   2015-08-21 19:20:00
期待下集
作者: greensdream (放棄)   2015-08-21 19:26:00
翻譯先推
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2015-08-21 22:00:00
作者: daphne520   2015-08-21 22:30:00
作者: mrjj123 (RRRRRRRR)   2015-08-21 23:38:00
作者: weizxcvb (XD)   2015-08-22 21:11:00
推!
作者: qaz79191 (團)   2015-08-23 00:46:00
感覺好像有看過影片
作者: xuanlin (xuan)   2015-08-23 10:40:00
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-08-27 15:15:00
倒不如我給你一個密碼,我只說一遍,你要記住不然你就永遠都找不到我。 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com