Re: [翻譯]nosleep-半夜兩點,我媽跟我弟卻不見了

作者: bamo (巴克)   2015-08-26 03:40:40
因為想看後續自己點進原文看完了
自己的渣翻,可能沒有什麼味道跟感覺
只是想翻給看不懂英文又急著想看的人看
絕對不是半夜睡不著想做點事情
另外不知道能不能這樣回文幫翻,要是不行麻煩告知
原文網址:
https://goo.gl/Y3EHrm
Update #2
現在是5點50分,我試著打開我的門,但有什麼從另一側把門封住了。他們不讓我出去。
太陽正在升起,我從貓眼向外看,但有什麼擋著。我完全不知道發生了什麼事情,
外面的嗡嗡聲變得更大聲、我的頭也開始痛起來了。
我花了一個小時躺在床上思索著該怎麼辦。痛楚纏繞著我、我的嘴仍然在流血。
在5點15分時有什麼東西開始敲起我的窗戶,我甚至不想去看那是什麼,
太累了,我已經什麼都不想管了。
5點52分,飛機就像瘋了似的飛過,中間我一度聽到直升機的聲音。街燈仍然還沒亮起。
5點53分,我從水龍頭喝了點水,這水讓我作嘔甚至差點吐了出來。
水嚐起來雖然很普通,但在我吞下去那一刻,我只感到噁心。
5點55分,我試著從防火梯離開。一片寂靜,我的耳朵正在耳鳴、我的嘴已經不再出血。
也許我可以趁機跑進我媽的車並離開這裡。
5點56分,我聽到空襲警報,非常大聲而且我找不到來源。
5點57分,又一台警車經過,告訴每個人把門解鎖並等待下一步的指示。
我依然把門鎖著,我不信任他們。他們一直說別喝水龍頭的水,我想我慘了。
5點58分,我的眼睛開始流血。有人開始給我發簡訊,但上面的字完全沒有道理。
"嘿,22-b?"、"感覺好一點、別開火"、"哈 他們沒有吃f6666666"
6點00分,警車告訴所有人立刻離開他們的房子,但沒有人有動作,這裡沒有人。
他們全都不在了。
6點01分,我媽發了封簡訊給我。"不要跑 不要跑 不要跑 不要跑"
6點02分,有什麼人又開始捶起我的門。他們要我別再喝水並打開門。
他們要我不要喝那些水。我打算去喝更多那些水。
6點03分,地板又開始搖了起來。
6點04分,警察從大聲公傳出的聲音聽起來並不正常。聽起來像是更早那樣、像念稿子的
聲調。他們說在來不及以前趕快出來。
6點06分,我的耳朵開始流血。警車停止了廣播。一切又安靜了下來。我依然從某人那收
到簡訊。"別擔心、你還沒完呢"、"哈 別跑了"
句子開始通順了,但依然沒有任何道理。怪味依然還在。
警車離開了,警報聲也停了一陣子。沒有任何動靜,我不敢動,因為我怕我一動也許一切
又會開始了。
6點08分,我打算躺著直到有什麼事發生。我不知道該怎麼辦,我最後跟我媽說的話是我
希望我能遠離我的問題。
6點09分,她(媽)傳簡訊給我了。"拜託別跑 謝了"
6點10分,我決定躺在這,我希望有人能看到這篇文章,我快發瘋了。
Update #3
我現在用我的手機發文,現在是早上7點44分。
我已經精疲力竭了
我試著打給別人但全都是忙線,包括所有緊急電話和服務中心。太陽升起了、一切都很安
靜,沒有任何事情發生。
我幾乎不能動了,我覺得我快死了
我把門給解鎖了,他們現在想做什麼就能做什麼
如果有任何人在紐約市區而還沒碰上他們,跑
把門鎖上並沒有用,他們會進到你的腦袋裡、讓你噁心
現在是星期二的早上7點48分,我住在紐約的Bayside,我現在要睡了,我希望有人能看到
這個並在他們趕到前先逃走。
最後更新是在七個小時前
作者: makikawai (makikawai)   2015-08-26 03:43:00
wow一個神速翻譯 看完感覺還是沒頭緒 是水被下毒?
作者: pote85712 (母豬寶寶)   2015-08-26 03:48:00
好快...
作者: DollyLamb (桃莉有隻小綿羊)   2015-08-26 03:50:00
到底是??
作者: pote85712 (母豬寶寶)   2015-08-26 03:53:00
不懂ˊˋ
作者: bamo (巴克)   2015-08-26 03:54:00
我看下面留言說症狀很像輻射汙染或生化武器但是查新聞沒什麼特別的東西
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2015-08-26 04:21:00
911也忙線不可能吧 太唬爛了
作者: sonas5566 (搜惹司5566)   2015-08-26 04:40:00
不懂 所以大家去哪裡了
作者: gimtama (方漢聲)   2015-08-26 05:26:00
紐約的消防制度很健全,這文章也唬爛太大了
作者: OKBin (神奇KB)   2015-08-26 05:37:00
感覺作者是起肖了
作者: Changyaya   2015-08-26 06:07:00
感覺很像八卦版宅,死都要發文。
作者: www1025 (G)   2015-08-26 06:18:00
就是創造文呀...大家在認真個什麼勁
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2015-08-26 06:21:00
大推翻譯
作者: GothicMetal (叫我歌德金)   2015-08-26 08:20:00
好奇一問,nosleep可以發這麼豪洨的文嗎?
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2015-08-26 08:28:00
我覺得蠻多nosleep都很誇張啊 但就當故事看也沒關係
作者: po22233445 (噗噗噗噗噗)   2015-08-26 09:12:00
又更新了!!
作者: blackbottle (蘇格蘭威士忌)   2015-08-26 09:27:00
作者: incamaer (hua)   2015-08-26 10:00:00
感覺是輻射
作者: miao (給我一個擁抱)   2015-08-26 10:00:00
更新依然沒有結局@@
作者: rainbow911 (maru)   2015-08-26 10:52:00
這是作者在寫小說嗎= =
作者: Xxx90868 (Xxx90868)   2015-08-26 11:14:00
推翻譯
作者: beforelin (旋轉冰淇淋)   2015-08-26 11:21:00
nosleep不是都看看就好嗎?在認真啥啊哈哈哈
作者: tsuzki (mao616)   2015-08-26 11:27:00
沒結局~@@我以為他媽被他殺了……
作者: greensdream (放棄)   2015-08-26 12:51:00
......
作者: Keyblade (安安你好)   2015-08-26 12:55:00
就是創作啊www不用懷疑真實性吧
作者: knight77 (オニオンナイト)   2015-08-26 13:21:00
光是細節寫得那麼清楚就沒任何真實性可言了
作者: heechulsalan (寧寧)   2015-08-26 13:23:00
推!
作者: p530q (迷夜琉璃)   2015-08-26 13:31:00
讓我想到末日碉堡……
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2015-08-26 14:40:00
核災?
作者: suaowilliam (蘇澳威廉)   2015-08-26 14:54:00
Nosleep好像沒有規定一定要真實事件,有這種規定的是Let's Not Meet的樣子?
作者: a8668234 (沁芯)   2015-08-26 15:58:00
所以有人覺得nosleep的文都是真的喔...
作者: yeswilde (冷魯派)   2015-08-26 16:30:00
為何每隔一段時間就會有人質疑nosleep真實性啊XDDD就是創作啊!
作者: Prodickson (Professor Dickson)   2015-08-26 16:33:00
這裡很多扯爆的經驗文也是有人相信是真的啊XD
作者: opq45467852 (阿你歐)   2015-08-26 17:27:00
這是世界無海綿寶寶日吧
作者: sukinoneko (neko)   2015-08-26 18:27:00
作者: md9tbagel (豬油饅頭)   2015-08-26 18:31:00
nosleep並不是規定一定要是真的,而是在上面發文時所有論壇使用者要以「這是真實事件」來看待,這樣才有趣啊,就是個角色扮演(誤)論壇
作者: chenyinrei (不酷騎士)   2015-08-28 15:31:00
不管啊好看就是要推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com