[翻譯] Nosleep_無法解釋的簡訊

作者: Changyaya   2015-10-01 16:21:17
忙裡偷閒,翻了一篇
網址:https://goo.gl/LYBLJr
==========
幾年前,當我還是個窮大學生時,日子不算好過
那段艱苦的初獨立生活,靠著我的好友麥克的資助下,
我們才得以找到一間尚稱舒適的套房
那間房的格局很簡單,就是走廊連接房間跟廚房,而玄關附近就是一間小浴室,
算不上簡陋,也沒很好
雖然月租要四百元,但我覺得值得
美中不足的是,這裡的環境很糟,被視為罪犯聚集的巢穴
但對我而言,這是個避風港,
再加上這裡是政府規劃用來炒房的新社區住宅,所以我就待了兩年
那兩年,我「閱人無數」,舉凡在街上伺機而動的無業遊民,無法可治的慣犯,
或是遇到有暴力傾向又酗酒嚴重的人,經過這些事,沒有什麼能嚇倒我了
但是有一晚的遭遇,令我不寒而慄
當時我正在上網做作業,麥克傳了封簡訊給我,我們正在聊不久後的派對的事,
我問他該怎麼去派對,要跟別人拼車還是各自去, 他卻不理我反而問我要穿什麼去Party
我開玩笑地回答:「穿籃球褲和性感的白襯衫。」
在我放下手機前,準備繼續做作業時
他又傳了訊息:「你還記得幾個月前的連續殺人案嗎?不知道他們抓到兇手沒?」
我突然感到煩躁,回他:「不知道, 到底還有誰要跟我們一起去?我想早點確認人數。」
接著對話就斷了,於是我決定洗澡睡覺
正要動作時,手機突然發出一連串的訊息通知聲
「做完微積分作業了沒?」
「你會不會好奇兇手怎麼殺人的?」
「我猜,把他們綁起來後,再折磨他們。」
「你真的不好奇嗎?我猜他作案工具是斧頭。」
「畫面一定很驚人!」
我開始覺得煩,懷疑麥克還好吧,他惡作劇的歷史很長,但這次感覺完全不對勁
我沿著走廊到達他的房間,不知道他下班回來了沒,於是我輕輕打開了他的房門
「你回來了嗎?」我輕聲地說
「嗯,你要幹嘛?」他的聲音聽起來很疲憊
「我只是想知道這些詭異的簡訊是怎樣啦。」
我感到不妙
「簡訊?什麼意思?我出門時把手機搞丟了!我不知道你在跟誰聊天,一定不是我。」
一陣寒意傳來,我的胃隱隱作痛,我搞清楚發生什麼事了,接著把手機遞給麥克
麥克看完後一臉慘白
「這不是我,雖然號碼是我的,但我不可能說出那些話!」
他拿了鑰匙,認為必須要報警.我們一起去了警局
前往警局的路上,我收到最後一封簡訊,簡短的寫著:「晚安。」
手機隨即變回寂靜
麥克的手機再也沒回來,我再也沒被騷擾
但即使過了這麼久,有件事我還是耿耿於懷,怎麼想也想不通
他怎麼知道我那時正在寫微積分作業?
作者: cmschool (cmschool)   2015-10-01 16:23:00
最後一句毛回來
作者: AriH1468 (蒹葭)   2015-10-01 16:24:00
因為我在你背後啊
作者: Archio (阿糗)   2015-10-01 16:32:00
因為 他是教授
作者: blue362513 (懶)   2015-10-01 16:34:00
其實麥克就是殺人犯
作者: cmschool (cmschool)   2015-10-01 16:38:00
其實麥克的手機就在自己手上,左手傳簡訊給右手
作者: conneyzz (conney)   2015-10-01 16:40:00
其實麥克手機還在。麥克:愚人節快樂~
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-10-01 16:43:00
傳這些簡訊的或許不是殺人犯 但絕對是變態
作者: incamaer (hua)   2015-10-01 16:48:00
毛毛der
作者: mer5566 (あめ)   2015-10-01 16:53:00
台灣叫簡訊 短信是中國用法 至於短訊我就不知道了
作者: incamaer (hua)   2015-10-01 16:56:00
樓上 我想應該是臺灣海峽的用法
作者: keinsacer (凱因)   2015-10-01 16:57:00
因為變態也在寫微積分作業 寫得很煩所以騷擾人
作者: milky1028 (牛奶)   2015-10-01 17:01:00
矮額~
作者: purpoe (Elaine)   2015-10-01 17:10:00
好看
作者: on33   2015-10-01 17:13:00
不小心懷疑了麥克
作者: badpriest (不良神父)   2015-10-01 18:28:00
其實傳給大學生問微積分作業做完了嗎?九成會中槍 XD
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2015-10-01 18:32:00
最後ㄧ句爆毛嗚嗚
作者: mer5566 (あめ)   2015-10-01 18:56:00
還好我大學沒微積分
作者: caps5302 (賴打)   2015-10-01 19:39:00
因為其實是微積分助教撿到馬克手機
作者: Hitimothy   2015-10-01 19:43:00
作者: greensdream (放棄)   2015-10-01 19:56:00
恐怖
作者: vorstehen (加害者會忘,受害者不會)   2015-10-01 22:31:00
很多科系完全不用會微積分…
作者: lore (lore)   2015-10-01 22:53:00
現在微積分不是大一必修了嗎?
作者: violet780511 (阿紫)   2015-10-01 23:35:00
呃媽啊
作者: mRENm (Rrrren)   2015-10-02 01:23:00
從手機不在麥克身上就毛起來啦
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2015-10-02 01:55:00
明明有很多系不學微積分吧…
作者: manq0290 (想不到)   2015-10-02 02:28:00
10樓超幽默!
作者: alice1996406   2015-10-02 08:34:00
最後一句恐怖了
作者: sinper0205 (ding)   2015-10-02 08:53:00
哇後勁很強
作者: beisolate (?)   2015-10-02 13:34:00
最後一句有毛到……
作者: StevoWu (遁地神探)   2015-10-02 13:46:00
鳳凰不論多少次都會...
作者: genkibb74142 (bluewed)   2015-10-02 18:15:00
沒有人逃的出水瓶座的網的
作者: sin1245689 (一閃一閃亮晶晶)   2015-10-02 21:29:00
推文的臺灣海峽XDD
作者: deo685 (麥香紅)   2015-10-02 23:44:00
最後一句整個雞皮疙瘩都上來了
作者: reiraku (阿絡)   2015-10-03 01:13:00
文學院微積分必修?
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-10-03 08:23:00
作者: cjtaotao (*-*)   2015-10-03 08:59:00
毛毛der
作者: ChicoJ (CJ)   2015-10-03 11:59:00
作者: serphim1221   2015-10-03 15:34:00
海峽兩岸害我笑了
作者: hok   2015-10-03 19:50:00
臺灣海峽XD
作者: bin5976 (kiki)   2015-10-04 00:07:00
推台灣海峽XD
作者: a19897849 (joy)   2015-10-04 03:13:00
台灣海峽 哈哈
作者: yukimomo (冷飯妹)   2015-10-04 15:01:00
推文好煩哈哈
作者: firlij   2015-10-05 16:03:00
臺灣海峽...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com