※轉錄文章需於文章附上原文網址
http://shawnyhc.blogspot.tw/2015/10/blog-post_4.html
https://www.facebook.com/groups/newurbanlegends/
不為人知的都市傳說（六十）：先驅會事件簿：梅爾泰猛鬼旅館（十）
「現在進入第三、第四階段。」羅蘭多神父見到這狀況對著眾人說：「這惡靈會讓你們產
生幻覺，你們三人不論發生任何事，一定要堅定自己的信念。」
吉姆持續狂叫著，除了神父外，三人都受不了地捂住耳朵，但因為聲音太尖銳，所以三人
還是清楚地聽到這個恐怖的叫聲。而勞福雖然也受不了這聲音，但仍然緊緊地壓在吉姆的
身上，深怕他脫逃後，再度攻擊神父。
吉姆雙臂在被勞福銬在背後的情況下，突然往後反折，一陣脫臼的聲音從他的雙肩發出，
手臂從後方轉到前面，向前想要抓住神父，但因為被牢牢銬住，所以不斷地向前揮舞著。
另一方面，由於吉姆一直發出高頻音的關係，三人此時眼前開始出現不同的幻覺，神情已
有些恍惚。神父見到三人神情有些怪異，口中也唸唸有辭，感覺事態非常不妙。除了惡靈
本身的影響力外，其聲音對於三人也有非常強大的幻惑作用，這一切都是別西卜在作祟，
這位幻惑的惡魔發出的聲音，是會讓人迷惑，特別是信念比較弱的人。三人的信念原本是
很堅定，但經過吉姆將他們黑暗面帶出來，再加上高頻聲的刺激，三人開始嘴裡唸唸有詞
了。
「蘿絲，是我啊。」亞雷突然跪了下來，睜大了雙眼，對著前方吼叫：「我是亞雷，妳的
未婚夫，快點過來這裡啊。」
林娟則是抱著頭，跪在地上痛哭：「威斯利，你快回到媽媽的身邊，不要再離開媽媽的身
邊了。」
「我不是故意的……我不是故意的……」勞福雖然仍將身體坐壓在吉姆的上方，但一方面
雙手要捂住耳朵，另一方面似乎被幻覺影響了，身體漸漸無法控制。吉姆此時趁著勞福恍
神時，身體往前了一下，用被銬住的雙手掐著神父的脖子。
羅蘭多神父試圖掙脫，但吉姆的力氣太大了，實在無法擺脫吉姆的雙手，於是神父再度拿
出聖水，朝吉姆的臉灑了過去。吉姆一時被灑到後，感到痛苦萬分，雙手放開神父，掩著
臉，往後跌坐了下去。
神父見狀，立刻拿起十字架，用力地壓在吉姆的額頭上，另一手翻開馬太第12章，大喊著
：「如果撒旦驅趕撒旦，就是自相紛爭，它的國怎麼能站立得住呢？ 如果我是靠別西卜
驅趕鬼魔，那麼，你們的子弟是靠誰驅趕鬼魔呢？為此，你們的子弟就將要成為你們的審
判者了。然而，如果我藉著神的靈驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。」
只見神父手上的聖經自己燃燒了起來，他趕緊把聖經打到吉姆的身上。只見吉姆大聲哀嚎
了一聲，便往後倒過去，躺在地上動也不動，而勞福、亞雷、林娟三人逐漸恢復了神智，
紛走向神父與吉姆的身邊。神父此時卻突然跪在地上，口中開始滴血。
「神父你還好吧？」亞雷一個箭步跑過去扶起神父：「我突然感到身體一陣輕鬆，似乎之
前的沉重感完全消失了。」
「我……我沒事。」神父擦了擦嘴角的血漬：「別西卜回到祂該去的地方了。」
「那應該沒事了吧？」林娟問道：「別西卜走後，吉姆應該也回復正常了。」
「你……你們不要掉以輕心。」神父從長袍口袋拿出另一本書：「最後的戰爭就要開始了
，對手是……墮落天使路西法。」
勞福、亞雷、林娟三人陸續恢復神智後，趕緊跑到神父身邊，準備扶起神父時，突然所有
光源設備的燈泡全部爆掉，整間房內陷入完全的黑暗，四周也完全沉寂了下來，彷彿空氣
與時間全部凍結了起來。整個房間內，安靜到4人的呼吸聲及心跳聲都聽得見。
此時從吉姆的方向，突然傳出一個沉重的喘息聲。神父趕緊對眾人說：「你們誰快將教堂
的蜂蠟蠟燭拿出來點燃。」
「我來。」林娟靠袋子最近，她雖看不見，但知道袋子的大概方位，所以很快地就拿出蠟
燭，並點燃了起來。
當她舉起蠟燭照射到吉姆後，只見到他已經站了起來，用黃褐色的雙眼直視著他們。而吉
姆被蠟燭所投射出的影子，卻是有雙角、雙翅的形狀。神父見到此狀況，問著三人：「路
西法出現了，你們之中誰受過洗？」
「我。」勞福說：「我是天主教徒。」
「那好，這本是驅魔儀式之書。」神父將手上的書給他：「雖然我的精神意志力夠強，但
我的身體可能撐不住，假如我一倒下，你就馬上讀此書的最後一頁，必定可以讓路西法離
開。」
當勞福一接過書之後，吉姆大吼了一聲，他身上的祈禱念珠破碎了，散落一地都是，接著
整個房間震動了一下，窗戶玻璃都也被震碎，屋外的陽光隨即照進了屋內，吉姆則退到陰
暗的角落，瞪著眾人的雙眼，開始流血。接著他把上衣給扯爛，胸前突然出現了血跡，浮
現著 “Lucifer”（路西法）的血字。
「神啊，請賜我最後的力量。」神父拖著疲憊的身體，蹣跚地走到吉姆面前，還是將十字
架貼在吉姆的頭上，喃喃唸著彼得前書第五章：「你們要謹慎、要警覺，你們的仇敵魔鬼
就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人，你們要用堅固的信仰來抵擋它，因為你們知
道，你們在世上的親人也都經歷著同樣的苦難。」
吉姆吐一口血在神父的臉上，並不斷對神父嘶吼著：「去你的神，我就是神，你要臣服於
我。」
神父在與吉姆幾回合的鬥爭後，終於撐不住，往後倒下。就在此時，亞雷與林娟一個箭步
衝上去，扶住神父，而勞福早已蓄勢待發，聽從神父的話，翻開驅魔儀式之書，從神父手
上拿出十字架，衝上前去，抵住吉姆的額頭，開始唸起最後一段經文，路加第十一章：「
但如果我藉著神的能力驅趕惡魔，那麼，神的國度就會降到人間。」
當勞福將神父未能完成的一段唸完後，手上的驅魔儀式之書也跟著燒起來了。神父大喊：
「把書扔向吉姆。」
勞福將書奮力一扔，打在吉姆的頭上，吉姆突然大叫了起來，全身往後倒下去，不斷地顫
抖。這時原本僅有部份陽光照進來的房間，像是開了閃光燈一下，整間房間突然閃了一下
，整個5樓，原本陽光照不到的部份，頓時被屋外的陽光照射了進來。
羅蘭多神父見到這個情況，微笑地說：「純潔的靈魂都到祂們該去的地方了，惡靈也回歸
祂們的世界，事情總算告一段落了。」
此事件後，梅爾泰旅館照常營業，且生意比以前更好，再也沒傳出鬧鬼事件，反而洛希把
之前鬧鬼事件當賣點，每個萬聖節都會舉辦鬼魂派對，讓客人來盡歡。吉姆在休養好幾週
後，身體漸漸恢復，後擔任旅館的經理。勞福則繼續擔任靈異警察，解決包括他自己家的
人偶附身事件。羅蘭多神父在休養數週之後，繼續擔任驅魔者的工作。
先驅會雖仍是接一些靈異案件，繼續和勞福、羅蘭多神父合作。不過有一件事他們無法理
解，就是當他們在聽取當時為吉姆驅魔時，用EVP錄下的白色訊號時，出現了他們四人和
吉姆以外的聲音：「世界是有黑暗的一面，只要有黑暗，就會有我們的存在。」
作者:
Chu1220 (Zoey)
2015-10-04 09:18:00終於!!!!!
作者: kaunaz (貓適合憂鬱) 2015-10-04 09:18:00
頭推T_T
作者: ttspring (古老堅定~~) 2015-10-04 09:19:00
推
作者: kaunaz (貓適合憂鬱) 2015-10-04 09:22:00
感謝完結，喜歡你的文章
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2015-10-04 09:23:00完結推
作者: vlost (遺失勝利) 2015-10-04 09:24:00
先推了!!
作者: ilyaimy (今天天氣真好) 2015-10-04 09:28:00
大推啊！
作者:
psychoF (F型患者..)
2015-10-04 09:30:00推!!
推! 好久沒來marvel, 不過看到Shawn大的文又無法自拔了^ ^
作者: a10207530 (AgentCK) 2015-10-04 09:59:00
蠻有趣的
作者: lucst 2015-10-04 10:08:00
辛苦了~推推
作者: pc66 2015-10-04 10:10:00
推推
作者: btb805 (阿冷) 2015-10-04 10:15:00
書燒了就砸人，國外也有燒符紙的概念！
作者:
seavon (Rock to die!)
2015-10-04 10:15:00推!砸書感覺是物理攻擊耶XDDD
作者: Hitimothy 2015-10-04 10:17:00
推 辛苦了
作者:
ts102837 (hahaha:))
2015-10-04 10:20:00推！這集好長但好好看！
作者: Southside 2015-10-04 10:22:00
推!!
作者: addio1108 (弱弱賣萌求賞臉) 2015-10-04 10:43:00
辛苦了 超好看的!!
作者:
beanku (冰庫)
2015-10-04 10:53:00謝謝 這系列好精彩！
作者:
anoir (沒有雞雞的阿諾)
2015-10-04 10:58:00結束了!!!
作者: owee (owee) 2015-10-04 11:08:00
感覺像在看電影
作者:
kick1ord (唐僧洗頭愛飄柔)
2015-10-04 11:20:00太神啦
作者: youko416 2015-10-04 11:49:00
超精采，辛苦了！！
作者:
IkariD (萬華劉的華)
2015-10-04 11:58:00推 不過如果驅魔失敗 不曉得神父和其他人的下場會是如何
作者: CreamCat4967 (霜貓) 2015-10-04 12:07:00
推
作者: usagi0 2015-10-04 12:39:00
大推!! 好喜歡這系列 謝謝大大
作者:
pacos (pacos)
2015-10-04 13:00:00XDDD
作者:
niwinc05 (tank chen)
2015-10-04 13:07:00辛苦了
作者:
kto0623 (Dreamnever)
2015-10-04 13:36:00感謝大大
作者: phages (桃) 2015-10-04 13:40:00
辛苦了，感謝您分享，還好神父沒有領便當
作者: chimedbest (大鵝) 2015-10-04 13:42:00
推 超級好看的
作者:
staria (pure stream)
2015-10-04 13:59:00阿斯 終於
作者:
bobchen (bobsponge)
2015-10-04 14:03:00終於完結，每天等得好心急XD
作者: alloriginals (alloriginals) 2015-10-04 14:13:00
推。 每天都期待著有新的一篇出現!
作者:
curryh (開開)
2015-10-04 14:51:00推！看完了好開心
作者:
tataya (蟬時雨)
2015-10-04 16:03:00推 感謝分享！辛苦了
作者: inanna38 2015-10-04 16:04:00
原來是火球術啊，我還以為是聖經呢
作者: mkbb (光) 2015-10-04 16:05:00
好文推推 辛苦了
作者: Prisca 2015-10-04 17:49:00
神父倒下、勞福接手，很像現代驅魔師的部份情節。
作者:
seavon (Rock to die!)
2015-10-04 17:49:00不是覺得物理攻擊不合理 只是覺得很有趣而已XD
作者: DemonRing (let's surf!!!) 2015-10-04 17:49:00
神父好強啊 推
作者:
Syd (Wish you were here)
2015-10-04 17:55:00等等來從頭看一次XD
其實我一直覺得類似事件中的惡魔都異常的弱...為什麼這些地獄魔王卻連人間小小神父都打不贏，又不是每個人都康斯坦丁，不過這只是我個人偏見啦= =
作者: daphne520 2015-10-04 18:29:00
推
作者: bearsha 2015-10-04 18:48:00
推
作者: tristawings 2015-10-04 19:16:00
推
新生命就在我家旁邊而已呀，每次人都超多XD不過你講的那些我都知道，我在意的不是時間長短跟次數，而是如果這些惡魔如書中所些般強大，人類又怎麼能應付得了？我只是單純感嘆看過的Case都跟一些有記載惡魔的書差別太大(不過最Marvel的是這些書是哪來的XD)
作者:
molly88 (麵包屑屑)
2015-10-04 22:01:00辛苦翻譯了！好文推！
那本聖經好強阿...被燒兩次還可以用 話說怎麼丟聖經那本聖經一定超厚的
作者:
qqaz4020 (黑眼圈頗重)
2015-10-04 22:52:00辛苦了～
1.只有神最懂,所以可以直接問神,請神派聖靈教導2.認為自己最懂的人,絕不是最懂的,因為這件事沒有比較級,只有最高級,而且神才是判定者.結論:別人表現不好,不代表試圖理解聖經的智慧是錯的只是一點小建議啦...
作者:
pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)
2015-10-04 23:21:00感謝大大 ，辛苦了
作者:
bern 2015-10-04 23:26:00好看，完結了好開心
作者:
counqer (johnny)
2015-10-04 23:35:00每天最期待的就是等你的文章 謝謝你欸
作者:
cain123 (密西西比)
2015-10-04 23:36:00其實人體自燃好像也可以寫一篇不為人知系列，看過相關的調查紀錄片@@
作者: CLChen7695 (CLChen) 2015-10-04 23:42:00
辛苦了，這篇系列文翻譯得真好
作者:
k355000 (番薯)
2015-10-05 00:18:00推
作者:
ALin00992 (您好，我人生勝利組)
2015-10-05 01:09:00加油
作者: vimiq (vimiq) 2015-10-05 01:13:00
納悶路西法既然那麼厲害，怎麼不去引起戰爭瘟疫之類的事，可以死亡更多人，老是附身一兩個路人幹嘛？
作者:
youthyeh (youthyeh)
2015-10-05 01:17:00很有畫面推
作者: jy60415 (握龍先生) 2015-10-05 02:29:00
終於~
作者:
sowoman (sowoman)
2015-10-05 03:25:00推
作者: dicky749 (不要叫...!?) 2015-10-05 03:34:00
終於結束 給個推！
作者: Vicente (不然呢???) 2015-10-05 05:07:00
推
作者:
eastpopo (東方大法師)
2015-10-05 08:46:00一些看法是說，所謂的惡靈附體，也只是被惡魔的一點點力量纏身而已，惡魔本體並不會真的靠附身降臨人間
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2015-10-05 10:44:00最後那邊我總想到 節目的旁白XD
作者:
Jossie (天使來過人間)
2015-10-05 10:46:00好看推 請繼續給我們更多不為人知的故事
作者: immortmu (嫣) 2015-10-05 10:47:00
推
作者:
wennai (紋)
2015-10-05 11:04:00推，辛苦了
作者: alice1996406 (有一隻豬呀豬) 2015-10-05 11:56:00
終於知道驅魔詞的意涵了！推
作者:
muscler (ToD)
2015-10-06 00:05:00文筆很利害 非常有畫面感
作者:
coldyu 2015-10-07 08:55:00超好看!!!
作者: s210526 2015-10-07 22:15:00
推
作者: hsiungchunyu 2015-10-09 02:15:00
好看！！
作者: kk8921647 (小Z) 2015-10-09 11:20:00
好好看，謝謝翻譯
作者:
myaku524 (myaku524)
2015-10-11 23:52:00別西卜和路西法原本都是異教的神，並不是邪惡的是因為崇拜這些神的國家後來被天主&基督教國家打敗或是因基督教的傳入，不再被國民信仰，就被聖經說為惡魔應該說西方所謂的大惡魔名字，幾乎都是異教的神- -要是當時西方來侵犯台灣，媽祖或三太子也會被寫成惡魔的簡單來說是洋人的自大吧，惡靈和惡鬼存在是必定的但我一直對地獄所謂七大惡魔的存在很存疑因為很多是扭曲異教的神後寫成的，撒旦也不是路西法薩麥爾的作為還較接近撒旦形象: 化為蛇讓亞當夏娃吃禁果路西法最早是異教裡象徵光明的崇高晨曦之神被寫成惡魔真的滿冤的 (而且也不會隨便附在小咖身上 囧)