[翻譯] Reddit極短篇:我不是你的菜

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2015-12-11 01:39:59
來源:https://redd.it/3voxqj
====================================================
他希望自己從來沒有約過她吃午餐…。
「我需要午餐時間來放鬆一下」她說。
傑森親切地點點頭「當然,我完全理解…或是這周挑個下班時間一起喝點東西呢?」他痛
恨自己的語氣聽起來過度期待和渴望。
「我通常不會跟公司的人出去」她溫和地說道。「而且…我真的覺得我不是你的菜。我很
無聊,幾乎整天待在家,你懂的…」。
現在傑森整個下午滿腦子都是她的婉拒。「不是你的菜」,也是啦…現在還有誰會用這種
藉口啊?他真的不應該邀她共進午餐的,不該邀請像她這樣管理階層的人。蘿倫是那麼美
好卻又善於保持距離,真的不該邀她的。
但若只是休息時間的一杯咖啡呢?也許他應該用這個當開場白才對。他發誓這次絕對不要
讓自己聽起來充滿渴求,接著便走向她的辦公室。
她的門微開,辦公室空蕩蕩的……而她就在那門後隱蔽的小空地那邊──
嚼食一隻松鼠。
一隻活生生的松鼠。
隨著她用那完美修剪過的指甲刺破它的肚子、緩慢地用雙手將它四分五裂,松鼠瘋狂地扭
動著。
她優雅地將還在掙扎的齧齒動物的腸子纏在食指上、吸入口中,接著不斷向松鼠的體內持
續挖掘,咂嘴聲讓她看起來像一個吃了杯子蛋糕的小女孩。
傑森驚恐地看著蘿倫拔掉小動物的一隻腳並從上面扯下一塊肉,配著健怡可樂吞下。他強
忍著嘔吐,直到蘿倫開始拿出奶油蛋糕,他才衝往男廁,希望自己沒有被發現。
當蘿倫一個半小時後在他辦公室門口探頭探腦時,他正顫抖地寫著辭職信。她看起來一如
往常地美麗與沉穩,給了他一個溫暖的微笑。「嘿,傑森。你知道嗎,後來想了想,一起
喝點東西感覺頗不錯的──你還願意約我嗎?」
她愉悅地看著他跳了起來,快速地縮到辦公室的角落。
「不、不、忙、忙、今晚、忙、不可以──」他開口說道,但她接著打斷。
「只是喝點東西,傑森。反正我也不喜歡在餐廳吃…」她對他的不自在露出笑容。
「我、我應該要──」
「你應該要閉嘴」她冷靜地說道。「然後帶我去喝點東西。也許、也許,就到此為止了。
我現在沒有很餓,但是──」她停了下來,向他靠近了點「我可能會因為你說了些什麼而
又覺得餓了…你要知道…」
「什、什麼?」他知道自己又要吐了。
「我真的、真的不是你的菜」
作者: Aquarius402 (misswinter)   2015-12-11 01:45:00
推 謝謝翻譯
作者: Quannon552 (老車要死不活)   2015-12-11 01:45:00
首推門牙~雪特被搶走......
作者: virus2058 (某汽水)   2015-12-11 01:47:00
但你可能會是我的菜(嚼嚼
作者: uuiop1230 (Andy0311)   2015-12-11 01:56:00
作者: wzicgm (wzi)   2015-12-11 02:17:00
有點不懂 求解
作者: tomchun6 (地瓜)   2015-12-11 02:58:00
說真的這類「生猛形」的短篇也太多人寫了吧...幾乎都看頭就能猜尾了,國外都喜歡這套?
作者: togg (好的~ 請稍等)   2015-12-11 03:01:00
女方說的"菜"是食物的意思,就醬
作者: langyeh   2015-12-11 03:58:00
門牙是誰的菜呢
作者: rororoyxx (霧的翳)   2015-12-11 08:57:00
作者: phages (桃)   2015-12-11 09:11:00
感謝翻譯
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-12-11 09:29:00
就像日本很多誤入異界驚險生還的一樣啊
作者: markban (馬克白)   2015-12-11 11:24:00
貝爾吉羅斯會很開心遇到同好
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-12-11 12:03:00
某樓 應該是說譯者偏好譯這種 這是篩選翻譯的結果
作者: starryshine (吃我的香蕉啦)   2015-12-11 12:49:00
嘎崩脆!
作者: sheep0121 (飛翔起因於渴望自由)   2015-12-11 13:09:00
指甲戳破肚子??松鼠是會咬人的,那有可能慢慢等你戳破他肚子,都不掙扎……
作者: Fallen27 (Re*)   2015-12-11 14:00:00
貝爺:這是很好的蛋白質來源,蹦嘎脆
作者: DOGDRAGON (狗龍)   2015-12-11 14:34:00
應該女是不是應該女方回答:你不是我的菜。這語意比較說的通。也暗喻你不是我的晚餐?其實想說前面翻譯是不是英文語法。
作者: cattus (cattus~)   2015-12-11 15:03:00
正在吃午餐然後看到這篇......囧!吃不下了啦!!
作者: Mx1720 (一線天)   2015-12-11 16:36:00
好可怕啊
作者: romai (米麥)   2015-12-11 17:57:00
松鼠在午餐前要放哪
作者: ppaa123456 (Clara)   2015-12-11 18:43:00
我不是你的菜,但你是我的肉
作者: epicedium (魑)   2015-12-11 19:19:00
我的菜!!!(X
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-12-11 22:21:00
你沒有聽過獵食者被獵物強姦的故事嗎?
作者: opmina (夢遊吉他)   2015-12-11 22:40:00
其實女主角根本不想吃他,只是想要他閉嘴,於是展開了儲備糧食跟肉食主管的故事(?
作者: yui471p (拜託不要當我)   2015-12-12 01:10:00
作者: LisaLee (Liz)   2015-12-12 10:33:00
主管說自己不是下屬的菜,其實是下屬是主管的菜
作者: sukinoneko (neko)   2015-12-12 12:47:00
應該是滿身血味或沾到血吧,真的很可怕
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-12-14 11:37:00
我不是你的菜,但你是我的菜...XDDD
作者: hungh4880 (時月)   2015-12-15 14:43:00
作者: MeatSpin34 (魯‧蛇郎君)   2015-12-15 16:08:00
你的血 是她的菜 你的恐懼 是她的最愛

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com