[翻譯] 演藝圈日本怪談:靈異體質、恐怖的送報

作者: duoCindy (小佩)   2015-12-30 15:16:13
《靈異體質》
講者:やるせなす 中村豪
原網址:http://fumibako.com/kowai/story/talent/12.html
我啊,並不是從小就有靈異體質,是23歲開始才開始變得能夠看到靈體。
看到的差不多都是很POP感的。
(編按:應該是那種很突然但是偏歡樂的感覺。)
比方說跟朋友走在路上時,因為差點碰撞到別人,說了「不好意思」後,
被朋友說了「在跟誰說話啊」。
然後才想說「啊ー搞錯了啊」之類的…
家裡的門之間狹窄的地方,有阿伯在窺視著之類的。
還有覺得比較特別的是,嘎啦嘎啦的打開廚房時,有個女人在那邊,
但她卻「嗚哇」的叫了出來。
這種事也有,所以說他們並不是老要嚇唬我們。
雖然看到的都是這種POP的感覺,但其實還是那種東西不是嗎。
因此,在那種要說恐怖故事的節目上,總是覺得很困難呢。
出現了滿身是血的女人之類的,幾乎沒有過這種經驗。
然後,我某天工作結束後要回家時,看到在橋上有上班族樣子的人。
那個人是有點透明的人…不過他只是一直死盯著橋下。
我想說這樣沒辦法當故事講…
所以我就決定跟他搭個話。
因為沒有故事不行,想說就自己出擊吧。
「您在做什麼呢?」我過去跟他搭了話。
然後,他就咕哇ー的瞪著我。
當我想說「這是不能搭話的人啊」的瞬間,
稍微失去了意識。
「欸?」當我這麼想的下個瞬間,我的衣領不知道被誰抓住了。
「什麼什麼?」在這麼想的瞬間,我跌到了橋上。
接著,有另一個普通的上班族,問了:「你在做什麼啊?」
似乎是我在失去意識的時候,準備從橋上跳下去的樣子。
如果那個上班族沒有把我拉過來的話,
我就要從橋上跳下去了…
================
《恐怖的報紙配送》
講者:Peace綾部
原網址:http://fumibako.com/kowai/story/talent/45.html
這是以前的故事了,那時候有個朋友在配送報紙。
配送的路線都是固定的,
而其中一個,是去從小巷子進去的轉角的房子,跟再裡面的房子配送報紙。
第一間轉角的房子,是個獨居的婆婆住的,古老的獨棟房屋。
因為是老房子所以玄關是毛玻璃的拉門,
中間是霧白色的,上下則是透明的,中間有可以塞報紙進去的地方,是這樣的玄關。
我朋友都是在這間房子塞完報紙後,再去裡面那間塞報紙,
然後再回到這裡才去別的地方,每天都重複著這種配送路線。
婆婆的房子跟裡面那間房子的距離僅約二十公尺。
但從裡面那間房子回來後,報紙都會被拿走。
而且每次都是如此。
所以他想說,應該是婆婆腦中已經記得自己會來配送的時間,
然後在自己去裡面那間房子的時候,婆婆會把報紙拿走。
接著在某天,他第一次去婆婆家收報費。
到了婆婆家的時候,婆婆對他說:「很謝謝你每次都幫我送到床頭邊。」
「不不不,婆婆你在說什麼啊。我只有把報紙放進報紙箱,沒有拿到床頭喔」
結果婆婆回說:「不不不,你每次都幫我拿到床頭邊,真的幫了我很大的忙,謝謝喔」
然後朋友就告訴我這件事。
「婆婆這樣說了喔」他說。
「不,不是婆婆在裝傻就是搞錯了,絕對是婆婆拿走報紙的」我回。
「但是每次婆婆拿走的時候,都是在我去距離二十公尺左右的房子之間喔。」
因為朋友這麼說,我也就抱著半玩樂的心態說:「那我跟你一起去吧。」
然後,我們在第一間的婆婆家投報後,就暫且躲在一旁等待。
等了一會後報紙還是插在那兒。
「啥都沒有啊」
我們兩個邊說邊往裡面的房子前進時。
朋友突然說:「等一下,還是回去看看。」
我們就回到了婆婆家。
然後,剛剛投報的報紙「嘶ー」地被往裡面拉。
然而奇怪的是,毛玻璃上看不到人影。
只有報紙被往裡面拉,所以我們就靠近那裏,朋友抓住了那個報紙。
接著,感覺到對面有用力拉的感覺,兩邊都分別拉扯著那份報紙。
拉鋸持續了一陣子後,毛玻璃上突然
磅!
的,有個法式洋娃娃貼了上來。
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2015-12-30 15:23:00
[拍賣][老人居家照顧]會幫你拿報紙的洋娃娃
作者: w00850 ( Su)   2015-12-30 15:24:00
感謝翻譯!第一則前面蠻好玩
作者: aruo0503 (aruo)   2015-12-30 15:24:00
是個貼心的娃娃呢
作者: RogerLee21 (RogerLee,小霖)   2015-12-30 15:25:00
推娃娃貼心
作者: mist0529 (三途)   2015-12-30 15:29:00
貼心娃娃
作者: sunone (西瓜)   2015-12-30 15:35:00
娃娃很貼心呀 想要(咦
作者: JustOCD (場外人)   2015-12-30 15:42:00
噢嗚 毛
作者: jw0311 (冷心冽情)   2015-12-30 15:50:00
不但要拍賣自己來賺錢 而且還要幫忙拿報紙,這年頭的洋娃娃跟人一樣血汗
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2015-12-30 15:51:00
一樓讓我想到陶瓷娃娃XDD
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2015-12-30 15:52:00
娃娃很貼心 不過一般來說會認為是送報的人送到床邊嗎婆婆也是很奇妙
作者: sorine (我是笨蛋~~)   2015-12-30 15:54:00
之後應該還有拿牛奶的娃娃吧?!
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-12-30 16:11:00
這年頭 連娃娃都難當啊
作者: lisyu (游小蝦)   2015-12-30 16:14:00
[黑特]幫拿報紙,結果被拉去撞門
作者: awesome123 (謙)   2015-12-30 16:34:00
樓上xdddd
作者: weibkey (Keep Walking)   2015-12-30 16:42:00
這年頭娃娃真的不好當了呢XDDDDDDDDDDDD
作者: shield (初學的白魔法師)   2015-12-30 16:43:00
幫拿個報紙結果被拉去撞門www
作者: a46080704 (....)   2015-12-30 16:44:00
看到回應,瞬間噴笑 XDDDD
作者: Momogoter (小魔∫萬事唯心)   2015-12-30 16:54:00
一樓XDDD
作者: seretide (築夢踏實)   2015-12-30 17:01:00
推血汗洋娃娃
作者: wandy77723 (語文)   2015-12-30 17:19:00
挺好的,娃娃兼看護!
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-12-30 17:41:00
推娃娃
作者: cate99140 (羊羊)   2015-12-30 17:56:00
傭人娃娃 不用薪水跟伙食好方便
作者: phages (桃)   2015-12-30 18:03:00
婆婆…u are not alone…
作者: shyangyun (小貓)   2015-12-30 18:07:00
洋娃娃很溫腥
作者: narrenschiff (乘客C)   2015-12-30 18:08:00
這年頭娃娃也不容易呢
作者: Yushuo7 (yyy)   2015-12-30 18:09:00
我知道為何小時候訂的羊奶常不見了
作者: vicky4329 (歪踢)   2015-12-30 18:13:00
作者: yu800910 (掃地娘)   2015-12-30 18:19:00
娃娃:啊咧!幫拿報紙還要被推去撞門
作者: suckme (pay me)   2015-12-30 18:30:00
太血汗啦
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2015-12-30 18:40:00
幹嘛欺負娃娃 XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: Xenosaga (22558)   2015-12-30 18:42:00
[新聞]長照法上路 智障立委提議人形娃娃照護系統
作者: wotupset (wotupset)   2015-12-30 19:04:00
娃娃好貼心 >w<
作者: peipeiko (pei)   2015-12-30 19:07:00
洋娃娃超溫馨www
作者: k1400 (德州家康)   2015-12-30 19:12:00
一樓詐騙啦 買來的娃娃沒幾天就不見了
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2015-12-30 19:19:00
這年頭的洋娃娃可真是多才多藝呢~ XD
作者: alanhwung (Alan)   2015-12-30 19:33:00
娃娃表示悲憤 做好事也臭了嗎
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-12-30 19:34:00
長照法XDDDDDDDDD
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫)   2015-12-30 19:36:00
XD...結果氣氛整個被亂入的歡笑...
作者: duduwind (兜兜風)   2015-12-30 20:26:00
一大早起來幫忙拿到床頭邊 還要被撞 真衰
作者: pharaoh1031 (小月)   2015-12-30 20:56:00
推文筆 簡明扼要
作者: karen1209 (香菜仙子)   2015-12-30 21:25:00
留言超好笑
作者: juilypink (喬琪‧v‧)   2015-12-30 21:35:00
娃娃超血汗的啦XD趕快拍賣自己賺錢啊!
作者: morgan6tin (柳錫)   2015-12-30 21:48:00
撞門XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: sukinoneko (neko)   2015-12-30 22:18:00
推文大幅破壞最後“法式娃娃”的恐怖感^^
作者: KERABOYS (7)   2015-12-30 22:24:00
這兩篇都好喜感XDDDDDD
作者: chball (球來就打)   2015-12-30 22:29:00
洋娃娃都不可怕了XDDDDD
作者: r40638 (Retsu.T)   2015-12-30 22:45:00
推文www
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2015-12-30 22:57:00
這推文好歡樂wwwww
作者: a952611 (BOBO)   2015-12-30 23:40:00
也想要個娃娃幫忙做家事:P
作者: shadleheart (海上狸貓)   2015-12-30 23:52:00
幹明明很恐怖的被搞得很歡樂XDDD
作者: Noreendong (Piglet)   2015-12-30 23:54:00
拉去撞門笑翻我XDDDD
作者: PURRMI (天邊一條貓)   2015-12-31 00:32:00
我認為ポップ在這裡比較適合翻成大眾取向=>常見的
作者: laverding (laverding)   2015-12-31 00:44:00
作者: angelgift (㊣↖煞气a童書研究學者↗)   2015-12-31 02:03:00
pop是popular的簡稱吧 就是通俗的一般的
作者: loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)   2015-12-31 02:14:00
娃娃:幹這念頭當好人幫忙拿報紙還要被抓去撞門
作者: heechulsalan (寧寧)   2015-12-31 04:12:00
又要教娃娃拍賣自己了嗎XDD
作者: rabbit0531 (兔)   2015-12-31 04:43:00
溫馨
作者: losepenguin (小雞不會飛)   2015-12-31 05:38:00
根本貼心娃娃啊XDDD
作者: Jossie (天使來過人間)   2015-12-31 06:58:00
推推娃
作者: Fallen27 (Re*)   2015-12-31 07:46:00
覺得都很恐怖
作者: icyqq (眼淚人)   2015-12-31 08:23:00
作者: emonlin   2015-12-31 08:33:00
作者: yokohina (Sylvia)   2015-12-31 09:11:00
陶瓷娃娃又出動了XDDDDD
作者: sakamoto15 (飯糰)   2015-12-31 09:19:00
可怕QQ
作者: anoir (沒有雞雞的阿諾)   2015-12-31 09:22:00
推文XD
作者: xALCHEMISTx (奧凱米斯特直接忽視掉囉1)   2015-12-31 10:11:00
娃娃梗已經可以用年當單位來計算了呢~
作者: mikki (miki)   2015-12-31 11:03:00
有點小驚人...
作者: caicing (Haru)   2014-01-01 09:16:00
結束在娃娃有點猛
作者: beastwolf (黑小)   2014-01-01 11:01:00
作者: milky1028 (牛奶)   2015-12-31 12:47:00
拉去撞門XD
作者: elFishYu (我是小魚)   2015-12-31 13:10:00
為什麼娃娃行動力總是這麼強XDDDD
作者: jklm456 (ωFKNω)   2015-12-31 13:20:00
娃娃好可憐幫拿報紙臭了嗎
作者: headnotbig (大頭仔)   2015-12-31 14:09:00
唉額…
作者: loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)   2015-12-31 14:53:00
安娜貝爾你看看你多麼不貼心!
作者: daphne520   2015-12-31 15:16:00
作者: blue1996 (耐陰)   2015-12-31 16:35:00
貼心娃娃欸
作者: vdrenike (惜福)   2015-12-31 16:37:00
最好別買網拍的娃娃...很容易不見
作者: cn1995 (小狗狗)   2015-12-31 17:58:00
娃娃很恐怖欸...
作者: wingtako (九雷)   2015-12-31 18:13:00
如果不著或誤配的話娃娃會打電話到新聞店裡罵人嗎XDD
作者: amoeric   2015-12-31 19:05:00
一樓讓毛感瞬間消失
作者: imakid3 (小白尾)   2015-12-31 19:11:00
好過分喔~這樣對洋娃娃
作者: molde30 (妖嬈柳腰美騷年)   2015-12-31 19:36:00
怎麼可以欺負娃娃XDD
作者: monou (愛˙還記得嗎)   2015-12-31 19:51:00
是薔薇少女嗎!!
作者: jeff666   2015-12-31 20:02:00
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-12-31 20:19:00
貼心的原來是娃娃
作者: Ethel1114 (Ethel)   2015-12-31 22:20:00
1F!!XDDD
作者: d8668514260 (4260)   2014-01-01 12:53:00
明明就很恐怖XDDD
作者: lazzyding (宅男丁)   2014-01-01 15:47:00
媽佛新年第一推就給你了 推文爆笑 XDD
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2014-01-01 17:23:00
血汗洋娃娃啊 XDDDD
作者: lo39 (lo39)   2014-01-01 20:17:00
XDD
作者: serphim1221   2014-01-02 02:45:00
可以幫我把早餐也順便拿來嗎XDD
作者: david7112123 (Ukuhama)   2014-01-02 03:02:00
娃娃開賣囉!
作者: NwVanilla (vanilla)   2014-01-02 11:21:00
..
作者: white0713 (白白)   2014-01-02 14:15:00
作者: cbd2 (大熊)   2014-01-03 02:45:00
等等,送報紙的還幫你拿到床邊更可怕吧
作者: roanwue (roanwue)   2014-01-03 15:01:00
一樓XDDD
作者: vcyc (維克多)   2014-01-04 13:39:00
娃娃XDDD
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-01-04 18:55:00
娃娃超貼心...
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2014-01-05 09:59:00
溫馨娃娃
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2014-01-07 21:43:00
娃娃根本是自動人偶看護
作者: Eason43 (Eason)   2014-01-08 10:16:00
有種安娜貝爾遇到小新的fu...XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com