[翻譯]日本都市傳說—良榮丸事故

作者: mlnaml123 (mlnaml)   2016-01-31 09:43:48
http://nazolog.com/blog-entry-1057.html
■被發現的幽靈船
1927年10月31日,加拿大西岸溫哥華島。
美國貨輪「瑪格麗特‧達拉」號在返回華盛頓西雅圖港回程中發現行蹤不明的小型漁船「
良榮丸」。
船體腐朽破爛,甲板上橫躺乾屍、骨骸、沒有腳的屍體、瀰漫猛烈屍臭。
船員室內發現頭蓋骨碎裂的骨骸與乾屍。
船員室內部房間裡發現明顯的血跡。
船尾廚房裡滿布海鳥的白色羽毛。火爐上的石油罐中發現人類的手臂。
船內沒有發現食物與飲用水,引擎機件全部損毀。
此外,在船長室中發現三本筆記本,裡面記載著令人難以置信的慘狀。
以下是依據筆記本記載,良榮丸的資料如下。
單桅帆船,重量19t
船主 和歌山縣 藤井三四郎
船長 三鬼時藏
輪機長 細井傳次郎
船員 12名
1926年12月5日於神奈川縣三崎港出港,漂流時間將近1年。
這邊有發現一個問題。
船上一共發現9具屍體,而紀錄上船員卻有12名。
剩下3名的下落呢?
■不幸的漁船
1926年12月5日、良榮丸於神奈川縣三崎港出港,以捕獲鮪魚為目標,往千葉縣銚子近海
航行。
由於天候不良以及引擎發出狀態不佳的排氣聲,隔日12月6日停靠銚子港。
引擎並無故障,良榮丸在銚子近海捕獲大量鮪魚,卻遭遇暴風陷入而無法航行的狀態

之後,12月15日,良榮丸在銚子東方海域漂流將近1000英里時,發現疑似紀州船的船隻,
船員們多次發出求救信號加上大聲呼救 ,船隻直接經過,沒有回應。
三鬼船長決定漂流,記錄上寫著「糧食可以撐上四個月」。
12月16日又一艘船身寫著「東洋汽船」的船隻經過良榮丸附近,同樣沒有回應。
良榮丸努力依據現狀試圖回到日本,試盡辦法卻反而越漂越遠。
記錄上這樣寫著:
「下盡工夫也無法讓船往西北方前進讓我感到絕望。不能再呆等汽船經過了。我決定反方
向朝美國漂流。船帆以七三比乘風朝東北前進……不過,我們必須深刻理解用漁船到達美
國這件事遠比哥倫布發現新大陸還要困難」
■恐怖的記錄
接下來不需要說明了吧。
光是記錄文就能充分傳達當時的慘狀。
「12月27日。釣到10條鰤魚」
「1月27日。發現外國船。沒有回應。下雨,用桶子儲水,做為飲用水」
「2月17日。糧食所剩無幾」次
「3月6日。一隻魚都捉不到。糧食見底,一口也沒剩。恐怖的飢餓與死神正緩緩降臨」
「3月7日。出現首位犧牲者。輪機長‧細井傳次郎呻吟著『好想看一眼…好想在日本土地
踏上一腳』斷氣。全員為他舉辦海葬。」
「3月9日。釣到一條大鯊魚。直江常次已無力進食,因飢餓衰弱而死。海葬處理。」
「3月15日。負責撰寫航海日誌的井澤捨次病死。日誌改由松本原之助接筆。
因為幫井澤進行海葬的關係,全員都快到極限了。
全員臉色慘白、鬍鬚如豪豬一般,走路步伐像亡靈般搖擺,樣子不忍入目」
「3月27日。寺田初造、橫田良之助兩人突然開始胡言亂語:『快看,是富士山啊!快到
美國啦。看啊,是彩虹…』等誑語,大口咀嚼左舷木板滿口碎屑窒息而死。看來快到達地
獄底部了。」
「3月29日。三谷寅吉看見吉田藤吉釣到一條大目鮪,突然暴怒,揮舞鐵槌毆打吉田藤吉
頭部。
目睹如此駭人的光景,眾人卻都無力起身制止,只能眼泛淚光旁觀。
倖存者因為蔬菜不足、又或是敗血病的關係,牙齒與牙齒之間滴著血液,相貌
變得像妖怪般猙獰。
佛祖保佑」
「4月4日。三鬼船長以蛇一樣飛快的動作徒手捉到低空掠過甲板的大鳥。全員像食人蟻般
聚成一團,拔除大鳥羽毛後一頓狼吞虎嚥。從沒吃過如此美味的東西竟然是滴著血的生肉

這會是讓大家化為餓鬼畜生的業障嗎?」
「4月6日。辻門良治吐血而死。」
「4月14日。澤山勘十郎無意間在船員室抓狂,發瘋地切碎屍骸,那副樣子根本就是來自
地獄。但還有力氣吃人肉,還有機會得救」
「4月19日富山和男、澤村勘十郎兩人,在廚房爭搶人肉。即使化作地獄餓鬼,也只是一
心希望能活著回到日本吧。同晚,兩人一同倒臥血泊,因跌打傷而死。」
「5月6日。三鬼船長,終於連一步也無法動彈。十二名船員只剩船長和負責記錄日誌的我
而已。我們兩人因為嚴重的腳氣病即使要大小便也無法動彈,只能就地解放。」
「5月11日。陰天。西北風稍強。時而往南、時而往西,船隨風漂流。
看不見山影、看不見陸地。沒有任何船影。
讓只要能舔一粒甜沙糖,死也足惜。
朋友的屍骸腐敗成黏糊一團、流出的血肉只剩下一股屍臭。
輕瞄白骨,這就是人生的終點…」
日誌到此為止。
不過三鬼船長還有在杉板上以鉛筆留下給家屬的遺書。
「一定要好好聽爸爸說的話。就算長大了也絕對不准當漁夫…。
我遭遇不幸的事故…兩個孩子就拜託你了。絕對、絕對不准當漁夫、拜託了。在寫下去也
使一樣的內容…我最喜歡的是麵線和麻糬…沒辦法回家、非常抱歉…原諒我…」
■奇妙的事實
調查記錄的過程之中,奇怪的事實卻意外浮現。
為何其他船隻經過數十次卻沒有一艘船隻回應求救。
而且良榮丸在橫跨太平洋的過程中居然連一座島都沒有發現。
不過美國貨輪「魏斯特‧艾森」號的船長理查‧菲力描述如下。
「1926年12月23日,距西雅圖約1000公里的太平洋上發現隨波漂流的木造船。因為發出救
助信號卻得到沒有回應,所以我們決定靠近查看。可是良榮丸上從透過船窗與站在上甲板
看著我們這方向的十個人卻沒有任何反應。覺得是被耍了,便掉頭離開。」
但良榮丸的記錄上卻沒有這一段。
他們之間到底是發生了什麼事呢?
後註
此篇其實是根據現實發生的良榮丸遭難事件延伸出的都市傳說。相關的報導和研究目前都
還能查閱的到。有興趣的人可以看看完整版的遺書與日誌。
像是『用漁船漂流到美國比哥倫布發現新大陸還難』那句話其實是出自研究船難的學者之
口,想當然不可能出現在日誌之中。
其實良榮丸的航海日誌上並無提及食人及船員發瘋等事件,就內文記載船員是在漂流過程
中陸續病死。
依據wiki的上的講法,食人、發瘋總總是源自當時美國反日媒體西雅圖日報意圖連結食人
悲劇的唐納大隊事件#1而加油添醋的負面報導,最後又以兒童向都市傳說傳回日本。
#1 從美國西岸出發以加州為目的地的移民車隊,遭遇大雪受困於內華達山脈,迫於缺乏
糧食只能依靠食人存活的悲劇。
良榮丸遭難事件Wiki
https://goo.gl/QBP2qP
日本國圖線上閱讀系統,航海日誌全文
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1273355/44
作者: alan0412 (報歉長歪惹)   2016-01-31 10:10:00
好可憐
作者: IkariD (萬華劉的華)   2016-01-31 10:25:00
一開始的敘述蠻詭異的
作者: bilibala09   2016-01-31 10:25:00
是駛進了異空間?
作者: psy10114 (老皮)   2016-01-31 10:25:00
好恐怖也好絕望的感覺
作者: ah122113755 (1930)   2016-01-31 10:27:00
美國貨輪那一段在說謊吧 就沒注意到或是去了然後良榮丸病到無法動之後貨輪就走了 為了逃避良心譴責他們把錯怪在良榮丸身上 就變成怪奇事件啦
作者: samicizias   2016-01-31 10:53:00
魏斯特.艾森 應該是1926年遇到良榮丸?
作者: abnerli (Abner)   2016-01-31 11:14:00
是1926不是1936哦
作者: david7112123 (Ukuhama)   2016-01-31 17:25:00
真詭異
作者: originalone   2016-01-31 17:27:00
想請問一下,由恐怖記錄那一段來說,離世加生還者才11個人,還有一個呢??(不知道有沒有算錯@@)
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-01-31 18:38:00
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-02-01 00:22:00
作者: KuroUranai (黑占)   2016-02-01 01:38:00
這種都市傳說好看
作者: pttouch (. 人 .)   2016-02-01 06:25:00
考據推
作者: supa64 (淳樸商人)   2016-02-01 08:19:00
現在的醫學紀錄實際上吃人是會讓人退化的紀錄...........
作者: moluishere (陌陌)   2016-02-01 10:25:00
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-02-01 11:51:00
其他船隻經過數十次卻無人理會 應該真的有什麼異狀讓那些船覺得這艘不需援救 所以不覺得美國貨輪有說謊幾艘沒良心丟著不管還說得過去 每艘都沒良心也太巧合如果大家都如此無良 這艘船應該連被發現都不會發現...
作者: Han860725   2016-02-01 13:35:00
推都市傳說
作者: deeder1 (deeder)   2016-02-01 15:07:00
有沒有可能是初期船員發生爭吵,導致其中兩人被殺死,所以有救援時卻不敢(不想)回應,想說糧食還夠
作者: lenasakura (玲)   2016-02-01 15:49:00
超毛的~~
作者: beastwolf (黑小)   2016-02-01 16:32:00
作者: s2563052   2016-02-02 01:38:00
好毛
作者: purpoe (Elaine)   2016-02-02 12:33:00
我也很喜歡看這種混雜真實的詭異傳說故事
作者: geng1113 (耿耿)   2016-02-07 06:08:00
喜歡這種故事

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com