[翻譯] 日本怪談:垂落的頭髮

作者: chikura (墮譯者)   2016-03-08 19:33:52
出處 http://nazonews.seesaa.net/article/434126164.html
垂れ下がった髪の毛: 怪異譚
姊姊大學畢業後開始工作,搭電車通勤。
因為工作的緣故,和當時交往的男友聚少離多,最後分手了。
而且對方外遇,姊姊追問他時他還反過來生氣。
因為他還是學生,整個就是放生的狀態,姊姊也對配合他的自我中心感到疲憊,心想這正
是好機會,就這麼吵架分手。
這是在她回歸自由的那一年發生的事。
姊姊工作得筋疲力盡,在客滿的末班車上搖搖晃晃往家的方向前進。
她很想坐下,但沒有座位空出來,只好忍耐站著。
到達地下鐵車站時電車門打開,人群一湧而入,姊姊被人潮推擠著,幾乎貼在另一邊的門
上。
『嗚哇,糟透了……』
她拼命用手防止自己的臉貼在門上,但徒勞無功,姿勢太彆扭了。
距離下車站還很遠,又很悶熱,但她還是咬牙忍耐。
在電車上搖晃著發呆時,視線角落捕捉到什麼東西在晃動。
不經意望向旁邊的座位,看到黑布垂了下來,正好垂在隔壁坐著的潮男身上。
『那是什麼?』
仔細一看,是人的頭髮。
長頭髮從置物架上垂下來搖搖晃晃。
當時姊姊已經累壞了,只心想:又看到了。
周圍的人好像都沒發現。
看得仔細一點,閃閃動人的直髮非常漂亮。
『啊,髮質真不錯,好羨慕……』姊姊呆呆地看著。
看了一會,坐在頭髮下方的潮男打起瞌睡。
『渾蛋,我也好想坐下來睡覺……』
潮男睡著不久,有聲音傳來。
「……嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩。」
頭髮作響著伸展。
姊姊已經很習慣這種情況了,冷靜地觀察著。
『啊,伸長了伸長了。』
頭髮漸漸接近了潮男的頭……
『再這樣下去會如何呢?那個男的頭髮會增加嗎?』姊姊看著有點興奮。
看了片刻,電車煞車,停在車站。
潮男被這陣晃動驚醒,睜開眼睛東張西望。
同時嘰哩嘰哩的聲音也停了,頭髮的生長(?)也停了下來。
但當電車發車、潮男又睡著之後。
「……嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩。」
又開始伸長了。
潮男睡得很沉,頭往前咕咚垂下。
這一瞬間。
「咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕!!!!」
頭髮的速度加快了,一口氣纏住潮男的脖子。
「啊……」
姊姊不禁驚呼出聲。
這時頭髮的動作停了,「咕嚕嚕嚕嚕嚕」地回到本來的長度。
姊姊望向置物架上,這時,頭髮之間有眼睛在窺視。
四目相接了。
『嗚哇,糟了……』
接下來一陣沉默,姊姊動都動不了。
忍不住移開視線,回過神時,上面的東西已經不見了。
『啊,嚇死人了……』
姊姊稍微放下心,無意間望向車門窗。
在地下鐵裡,外頭暗裡頭亮時,車窗上不是會映出車廂裡的景物嗎?
『咦?好像哪裡怪怪的。』姊姊把自己放在玻璃上的手移開。
手移開的話,車窗上影子也會動對吧?但是手還貼在車窗上。
是有人的手從外側貼在車窗上。
透過玻璃,正好與自己的手貼在一起。
手的主人在窗框外頭所以看不到,有個黑色的東西從窗框下緩緩爬上來。
對方的臉露出來了,是女人。
『嗚哇……放過我吧……』
姊姊動彈不得,和門玻璃間的距離又只有五、六公分。
不想和對方大眼瞪小眼,姊姊扭著身體慢慢移動。
但對方也跟著慢慢移動。
視線裡只剩下女人那張臉。
雖然是個美女,但距離太近,對方又在嘻嘻笑著,姊姊都快哭出來了。
電車停在下一站,當姊姊這一側的門開時,女人消失了。
為了讓乘客下車,姊姊暫時走到月台上,然後再搭上車,很不幸的又是在窗戶前。
電車開動後女人再度貼上了窗戶。
姊姊已經一個人哭了出來。
女人笑著跟她說話。
明明是在電車外,照理來說應該聽不到才對。
「什麼嘛,妳跟我一樣嘛,都被甩了不是嗎?吶,對不對?妳的男友也是爛人吧?很痛苦
吧?吶,妳聽到我說話了吧?我的男友也是個爛人,他呀……」
單方面滔滔不絕地對姊姊說話。
就算閉上眼睛,還是聽得到聲音。
「我已經不行了,妳的話會找到好男人的。」
最後的最後,不知道為什麼竟然被對方安慰了。
姊姊已經淚眼婆娑,後悔「如果沒看到就好了」。
女人說了半天的話後滿足了,像蜘蛛一樣爬著從窗外消失。
姊姊僵了一會,不知何時對方又回到潮男頭上。
「我想妳應該知道,不可以來妨礙我唷,這是我跟這傢伙的問題。」
聲音比剛才更加清楚,頭髮又開始伸長。
「嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩……」
姊姊看不下去了,一直閉著眼睛,面向另一側。
過了一會。
「咳咳……」
姊姊聽到男人咳嗽的聲音,但不敢看過去,直到下車站前都僵著身體。
潮男的脖子上纏著頭髮……姊姊全身顫抖,停止想像接下來的畫面。
到了下車站,姊姊一股作氣衝到剪票口。
下車的瞬間聽到了「拜拜」。
姊姊哭著回到家,立刻把還有些捨不得而留著的男友信箱刪掉了。
對了,電車上常有人睡覺不是嗎?
據姊姊說,裡面有人是在裝睡,為了不看到「不能看到的東西」。
(完)
作者: maykin1220 (一笑置之)   2016-03-08 19:36:00
作者: bobo41130 (肥宅)   2016-03-08 19:38:00
作者: peterfood (松鼠症末期病患)   2016-03-08 19:40:00
被安慰了
作者: a34397557 (realneanguy)   2016-03-08 19:40:00
五樓貼窗被瞪
作者: sm799979 (whay)   2016-03-08 19:42:00
死後還是很愛閒聊呢...
作者: molaw1020 (氣氛最重要)   2016-03-08 19:43:00
人帥真好(誤)
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2016-03-08 19:45:00
溫馨
作者: housefurfur (housefurfur)   2016-03-08 19:46:00
記得之前也有ㄧ篇跟電車有關的
作者: Hsyc8645 (圓圓臉)   2016-03-08 19:49:00
女鬼還滿好的呀
作者: shiyanku (45公分身高差)   2016-03-08 19:55:00
女鬼還安慰姐姐很溫馨欸(抖
作者: vicious666 (Seth)   2016-03-08 20:02:00
…還蠻好聊的嘛
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2016-03-08 20:04:00
女鬼人(?)還不錯啊
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-03-08 20:10:00
....你要我以後怎麼搭車
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-03-08 20:17:00
至少女鬼是找前男友報復,而不是纏無辜路人。
作者: Firenze (花椰菜星人)   2016-03-08 20:18:00
人不錯嘛(?)
作者: jiening98 (人不中二枉此生)   2016-03-08 20:20:00
其實蠻溫馨的啊(?
作者: colorclover   2016-03-08 20:22:00
這時候就只差一杯啤酒了
作者: Borcky (冰棒般的男子)   2016-03-08 20:25:00
溫馨啊!
作者: Fallen27 (Re*)   2016-03-08 20:29:00
可惡我覺得有點溫馨耶
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-03-08 20:33:00
日本怪談推!
作者: noitcidda (西打)   2016-03-08 20:36:00
溫馨+1
作者: nellylog ( )   2016-03-08 20:37:00
好鬼按個讚
作者: aniang (咪咪阿)   2016-03-08 20:43:00
還好女鬼鬼很好QQ
作者: glayteru00 (只是小護士)   2016-03-08 20:44:00
拜拜好可愛唷
作者: milddawn (麥)   2016-03-08 20:53:00
只是想聊天嘛
作者: darkfiredark (黑火)   2016-03-08 20:59:00
作者: cyan09 (一個想要妹妹的變態)   2016-03-08 21:00:00
女鬼人不錯
作者: s2563052   2016-03-08 21:03:00
女鬼人真好
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-08 21:14:00
至少這位靈界的朋友不會無差別攻擊,是好靈(?)
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-03-08 21:22:00
溫馨女鬼XD
作者: sukinoneko (neko)   2016-03-08 21:26:00
這樣以後怎麼坐末班車QQ
作者: Guoplus (鍵盤大將軍)   2016-03-08 21:28:00
其實人(?)很好啊!
作者: eyooo (佑游)   2016-03-08 21:30:00
女鬼人好好
作者: cool6423 (梟月)   2016-03-08 21:32:00
真的很溫馨XDD
作者: cda115 (魯蛇小資女)   2016-03-08 21:36:00
還蠻溫馨的啊(?
作者: aww525   2016-03-08 21:46:00
溫馨
作者: charl (鴉片玫瑰)   2016-03-08 21:52:00
好勵志(?!)的飄姐....
作者: MisakiMing (米莎琪)   2016-03-08 21:56:00
覺得溫馨
作者: katy80254 (黃小玲)   2016-03-08 21:59:00
女鬼好溫馨
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2016-03-08 22:01:00
被安慰了
作者: wennai (紋)   2016-03-08 22:15:00
女鬼人不錯吔
作者: laverding (laverding)   2016-03-08 22:19:00
作者: ZYching (青爭)   2016-03-08 22:22:00
其實很溫馨的呀!
作者: debaucher (墮鼠)   2016-03-08 22:25:00
覺得女鬼人很好啊@@
作者: darvi5h (♥達爾魂♥)   2016-03-08 22:28:00
她是好人
作者: freekaze07 (SID07)   2016-03-08 22:39:00
這麼開朗應該不是自殺...感覺是宗命案!
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-03-08 22:40:00
還算不錯的女鬼?
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2016-03-08 22:45:00
我也覺得是命案 y
作者: bisousvicky (雞皮跑吧)   2016-03-08 22:51:00
推好女鬼~
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-03-08 22:59:00
作者: serphim1221   2016-03-08 23:00:00
死了以後也還是很愛跟人攀談,真是開朗(?
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2016-03-08 23:00:00
好飄推
作者: wookor (水天宮)   2016-03-08 23:09:00
確實會為了不看見不能看見的東西而裝睡,例如說上了一整天的班好不容易找到位置坐,卻發現有個看起來比自己健康10倍的歐巴桑上車了,這種時候只能裝睡了
作者: jhih142857   2016-03-08 23:11:00
好瘟腥喔 好鬼給推
作者: Hyver (寒江飛雪)   2016-03-08 23:15:00
樓上XD
作者: mikki (miki)   2016-03-08 23:26:00
好善良的飄 推
作者: lance70176 (十三夜)   2016-03-08 23:29:00
給飄飄一個推
作者: one0501   2016-03-08 23:34:00
交到好朋友了呢,真好
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2016-03-08 23:35:00
被安慰了XDDD
作者: Roia (自創人物失控)   2016-03-08 23:38:00
哭了欸QAQ
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-08 23:44:00
女鬼蠻溫馨的可是不要用這麼可怕的方式聊天嘛XD
作者: jimmy0217 (雞腿便當)   2016-03-08 23:46:00
有點溫馨的女鬼
作者: banabomb (香蕉炸彈客)   2016-03-08 23:49:00
覺得溫馨
作者: meoow10325   2016-03-08 23:49:00
其實是想找人聊天啊
作者: a0113082   2016-03-08 23:56:00
作者: doodad (金雀花)   2016-03-09 00:12:00
女鬼心情很好嘛哈哈
作者: bigpink (大粉紅粉大)   2016-03-09 00:13:00
覺得溫馨
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-03-09 00:16:00
莫名溫馨w
作者: sugoine (停停REAL)   2016-03-09 00:20:00
推女鬼XD
作者: expertsaid (御手洗)   2016-03-09 00:26:00
還不錯
作者: yoyo96831 (藍田暖玉)   2016-03-09 00:31:00
推,其實是個很nice的鬼呀?
作者: MiSo0603 (米蘇)   2016-03-09 00:39:00
女鬼人超好!!!!
作者: s96422 (ˊ_>ˋ)   2016-03-09 00:47:00
女鬼人滿好的 也很明理耶
作者: monkey870808 (奶子終結者)   2016-03-09 00:47:00
真好的女鬼XD
作者: tunahaha (純情小百合)   2016-03-09 01:15:00
女鬼其實人(?)滿好的
作者: lk2001415 (走!讓我們去找天堂)   2016-03-09 01:26:00
女鬼溫馨啊!
作者: joycerfv (肉桂小太陽)   2016-03-09 01:35:00
女鬼還祝福她找到好男人
作者: wzicgm (wzi)   2016-03-09 01:40:00
哇靠還好沒事,這時候應該很慶幸被甩,不然萬一感情狀態很好不知道會被怎樣@@@
作者: takao (高 熊)   2016-03-09 02:02:00
雖然鬼很好但是方式還是很嚇人XD
作者: god987654123 (除卻巫山不是雲)   2016-03-09 02:17:00
實在是太溫馨了QAQ
作者: elFishYu (我是小魚)   2016-03-09 02:49:00
希望女鬼有來生也能找到好男人QQ
作者: UDK0821 (UDK)   2016-03-09 03:02:00
好溫柔啊QQQQ
作者: v55111102   2016-03-09 03:12:00
意外的健談(!)
作者: huhu1118 (荷荷)   2016-03-09 03:39:00
作者: peterandwolf (謝謝你9527)   2016-03-09 04:16:00
同是天涯淪落人!?
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2016-03-09 04:23:00
被安慰wwww
作者: starcry (天王星)   2016-03-09 05:43:00
又毛又歡樂
作者: Xenosaga (22558)   2016-03-09 05:52:00
溫馨 在台灣只有鄭傑看著你
作者: zara1048 (快樂是容易的)   2016-03-09 05:56:00
是個明理的鬼呢~
作者: pumpkin5566 (南瓜56)   2016-03-09 06:04:00
推~暖飄
作者: Lisedes (栗)   2016-03-09 06:35:00
女鬼是性情中人
作者: k8b7712 (沙鹿人)   2016-03-09 07:05:00
溫馨
作者: s984534 (車子)   2016-03-09 07:34:00
暖飄太感動了
作者: yellowsnail (諸城某人)   2016-03-09 07:39:00
女鬼其實人還挺nice的
作者: alai1119 (灰灰娘)   2016-03-09 08:07:00
有點溫馨哈哈
作者: j7862278622 (瞎子看到啞巴說瘸子在跑)   2016-03-09 08:11:00
心靈導師竟是女鬼
作者: zeanmar (Link Link)   2016-03-09 08:14:00
還好是冤有頭債有主的鬼o o
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2016-03-09 08:18:00
女鬼還不忘鼓勵是怎樣XD
作者: godbar (匈奴)   2016-03-09 08:25:00
女鬼也太nice 下次碰到不會跟她討論起周年慶怎樣買划算吧
作者: Birdy (是是是)   2016-03-09 08:28:00
被女鬼鼓勵了啊!!! 這是什麼機力上進的故事啊XDDD激勵
作者: qqaz4020 (黑眼圈頗重)   2016-03-09 08:43:00
有點溫馨XD
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2016-03-09 08:45:00
覺得感傷
作者: spec55959 (八卦山下智村健)   2016-03-09 08:51:00
作者: SalivaLpaca (加七)   2016-03-09 09:14:00
XD
作者: chloefish (兔子君)   2016-03-09 09:42:00
溫馨
作者: kye980318 (kao_yung_N)   2016-03-09 10:07:00
覺得溫馨
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-03-09 10:08:00
這世界上也是有好飄的嘛~XDDDD
作者: MarkertDraw (墨粹‧馬克特)   2016-03-09 10:22:00
1覺得有點萌 (??
作者: maxwater (獅)   2016-03-09 10:24:00
好可憐 被擠到貼窗還被嚇被安慰XDDD
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-03-09 10:26:00
真的nice耶。只找仇人報仇、被看到了還會解釋因由,希望對方不要來妨礙自己。超講理的好鬼哎~~~
作者: chou741004 (sunrise)   2016-03-09 10:31:00
超 nice的女鬼
作者: tzaito (隅田川雪)   2016-03-09 10:41:00
女鬼人好所以推~~~
作者: CAIND   2016-03-09 10:50:00
其實她還蠻好的嘛,還安慰了姐姐
作者: docoke (花)   2016-03-09 10:50:00
@@
作者: iamviviqueen (月光)   2016-03-09 11:03:00
推…同是天涯淪落人
作者: h103185 (Roisi)   2016-03-09 11:03:00
溫馨
作者: piyo22022 (bb)   2016-03-09 11:05:00
溫馨推
作者: blue1996 (耐陰)   2016-03-09 11:16:00
善心飄
作者: leonh0627 (leon 藍川)   2016-03-09 12:12:00
一開始用劈腿比較好吧 還沒結婚用外遇好像比較少
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2016-03-09 12:15:00
溫馨+1
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2016-03-09 12:32:00
推~溫馨不遷怒的好飄!    另外推wookorXDD
作者: Ariafor (修魚)   2016-03-09 12:35:00
女鬼突然很溫馨w
作者: yellow77 (黃戚戚)   2016-03-09 12:37:00
好鬼
作者: another60714 (Fe2O3)   2016-03-09 12:51:00
溫馨推
作者: YuTeaNe (手錶帶左手)   2016-03-09 12:59:00
有點溫馨@@
作者: dear1011 (想想)   2016-03-09 13:04:00
作者: halulu (I'll be there.)   2016-03-09 13:10:00
這女鬼太溫馨了吧
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2016-03-09 13:23:00
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2016-03-09 13:42:00
還蠻溫馨的www
作者: asdasd0729 (似乎)   2016-03-09 13:56:00
突然覺得這女鬼還不錯(?
作者: h911214   2016-03-09 14:37:00
其實女鬼人還不錯,真溫腥
作者: leo82528 (銀狼嘯月)   2016-03-09 14:42:00
跟鬼討論化妝品的劇情怎麼在我腦中揮之不去
作者: xsc (頹廢的敗家子)   2016-03-09 15:10:00
好鬼給推
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-09 15:47:00
溫...馨?
作者: beastwolf (黑小)   2016-03-09 15:50:00
推,有一陣沒看到原PO了, 感謝翻譯
作者: deadindust (D醬)   2016-03-09 15:51:00
溫馨給推XDDD
作者: PassthebyLai (小賴~小奈~傻傻分不清楚)   2016-03-09 15:55:00
覺得瘟腥
作者: binlin44 (SEGA)   2016-03-09 16:09:00
女鬼人好好喔QAO
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-03-09 16:22:00
作者: preznator (絕命六龜葡萄)   2016-03-09 16:57:00
推女鬼
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2016-03-09 17:03:00
被安慰了XDDDDD
作者: leilayo (Leila)   2016-03-09 17:09:00
女鬼很溫馨呀QQ
作者: Hey2 (Hey)   2016-03-09 17:33:00
至少不是亂抓路人
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-03-09 17:43:00
女鬼人好好
作者: lazycat216 (矛矛)   2016-03-09 18:02:00
女鬼人真好XD
作者: hayate4821 (雙重星)   2016-03-09 19:08:00
女鬼人超好w
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-03-09 19:18:00
是個好女鬼吶
作者: Faycc (費希)   2016-03-09 19:20:00
畫面很噁心!
作者: kevin6693 (建中)   2016-03-09 19:30:00
鬼真好
作者: dkdkeji (是個J)   2016-03-09 19:50:00
推被安慰了阿XDDD
作者: angus8147 (小丑)   2016-03-09 21:26:00
肥宅也想被安慰求巧遇
作者: laches (laches)   2016-03-09 21:28:00
溫馨~
作者: Renina (貓尼醬)   2016-03-09 22:47:00
還好臺灣沒這種煩惱(?
作者: aa000017 (Ophidian_Wang)   2016-03-09 22:59:00
被安慰是哪招XD
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-03-09 23:35:00
推wookor大XDD 我是一上車就睡著的體質啦
作者: c20198077   2016-03-09 23:51:00
真可愛
作者: yeeting (allfamilyisyourfamily)   2016-03-10 00:21:00
多了一個好姐妹
作者: ko007x (有情有義退隱江湖)   2016-03-10 00:56:00
沒錯!我是裝睡,因為我不想讓座!!!
作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)   2016-03-10 01:46:00
女鬼人正個性又好!
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-03-10 01:54:00
怎麼這麼好聊啦w
作者: shooooooboom (咻蹦)   2016-03-10 03:13:00
人不錯 又正(喂XD
作者: jak520162   2016-03-10 03:23:00
作者: naruto6226 (夢を見た)   2016-03-10 03:25:00
必須推
作者: shadowrose   2016-03-10 06:08:00
推溫馨女鬼
作者: Han860725   2016-03-10 08:34:00
好女鬼
作者: chiangchia (ying1111)   2016-03-10 08:34:00
溫馨推
作者: roygb61215 (L.T)   2016-03-10 09:20:00
雖然有點可怕,不過真是個不錯的飄啊…
作者: lauramoon (深淵)   2016-03-10 09:36:00
有點像荒厄裡面的夜店鬼姐姐XD
作者: s8936987   2016-03-10 09:51:00
一個被安慰欸w
作者: tiger99587 (巧虎)   2016-03-10 10:19:00
差點以為是電車系列...
作者: dieperson (死人~~)   2016-03-10 12:02:00
溫馨qq
作者: polinamayer (叭叭叭叭叭叭)   2016-03-10 12:09:00
被安慰了 哈哈
作者: hummm310 (zhi )   2016-03-10 13:17:00
人好好
作者: octopus4406 (章魚仔)   2016-03-10 13:49:00
女鬼人真好
作者: Litan (*N)   2016-03-10 15:01:00
被鬼安慰,這複雜的感覺是什麼=_=?
作者: bee921030 (小狐狸)   2016-03-10 15:20:00
亂溫馨的(?)
作者: hagane39   2016-03-10 23:28:00
被安慰了 好複雜的感覺XD
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2016-03-10 23:56:00
作者: boero (5566得第一)   2016-03-11 12:33:00
女鬼好有個性www
作者: rocknuke (rocknuke)   2016-03-11 20:30:00
人真好
作者: colaxl (大可)   2016-03-12 13:47:00
有點溫馨推
作者: anywayican (拖拖)   2016-03-12 15:34:00
溫柔的正妹飄飄,希望來生幸福
作者: NicoNeco ((゚д゚≡゚д゚))   2016-03-14 15:04:00
想到有一個靈異影片 從樓上降下頭髮
作者: whs7 (Jie Cheng)   2016-03-14 17:49:00
覺得被安慰哭哭QAQQQ
作者: emonlin   2016-03-15 09:27:00
推 女鬼人蠻好的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com