[翻譯] 日本怪談:超出鏡頭(Frame Out)

作者: Magnumace (人間の語を作すを厭いて)   2016-03-14 04:03:35
大家好,我又半夜不睡覺(ry
昨天發的故事好像都北七北七的,
想說今天應該要發一些正經恐怖的,
結果發現最近收集的口袋名單其實都是.....
北七北七的,這大概是我個人的問題 qwq
還有個超北七的長篇(?)還沒貼,之後再擇良辰吉時(ry
其實今天這篇的內容,仔細想想很像也北七北七的,
不過至少這次沒有人在欺負好兄弟了!(爆
原出於:欸這站好像倒了,連站名都有點不可考 囧
只好貼個google cache
http://tinyurl.com/gn8yrzg
另外在mixi上也有人貼過
http://htmlperfect.mydns.jp/~mixi/paththrue.php?plfile=
view_bbs.pl&comm_id=1154462&id=27781984
最後是136Hz的朗讀連結:
http://www.youtube.com/watch?v=9gwWB72FqTE
自從跟人撞文之後就一直很怕又撞,希望這次不會再撞 qwq
====================正文開始的分隔線====================
念高中的時候,我有個相當不可思議的朋友。
她是所謂「有通靈體質」的人,可以感受得到靈體的存在。
因為她的影響,我也曾有不少次近距離目擊另外一個世界的體驗。
「咦…那她是個怎麼樣的人啊…?真想看看。」
他抬起頭看著我。
那天,我在大學校園的咖啡廳裡,跟這個叫做H的朋友討論專題報告。
一面東拉西扯,一面竭盡所能地儘量充實毫無進展的報告內容,
不知不覺間竟聊起了我高中時代的往事。
H似乎對她充滿了興趣,不論是照片還是大頭貼都好,
總之H就是想看看她的樣子。
即使看到她的長相,H也沒有什麼特殊能力可以藉此獲取她的任何相關資訊,
所以應該只是單純的好奇而已吧。
「你等我一下喔…」我開始翻找手機裡的舊資料。
喀嘰喀嘰…
「就是她了。」
我把手機交給H。手機螢幕上,是她站在教室牆壁前對我露出笑容的畫面。
H:「咦~很可愛耶~」
她確實非常可愛…或者該說相當美麗,而且她身邊總圍繞著一種不可思議的氛圍。
因此,在聽說她有通靈感應能力的時候,大家也都多少能夠認同。
H:「你說她有通靈感應能力喔?」
「大概吧。啊,對了。」
我要求H看看下一張照片。
H依照我的要求打開下一張照片,3秒鐘左右之後,他就「啊…」地低呼了一聲,
看來他已經理解了我想告訴他的事情。
我想,他應該已經在手機裡看見了她,以及另外一個身影。
順道一提,在拍攝那張照片的時候,教室裡就只有我跟她兩個人而已。
(畢竟是我們兩個一起蹺了體育課嘛…)
當然,按下快門的人就是我。
H:「拍到了不應該拍到的東西呢。」
沒錯,那張照片就是所謂的「靈異照片」。
跟前一張照片一樣,她站在教室牆壁的前方。那個東西則出現在她左下方的位置。
整體都蒙上了一層灰色,令人感覺不到任何顏色或是生氣。
就只有那一部分好像被人上了黑白色調的遮罩一樣。
那是個剪了一頭清湯掛麵髮型的水手服少女。
照片上拍到的景象,就像是那個少女正好走過我跟她中間一樣。
「欸。好像是因為她的通靈感應能力很強,所以才會拍到這種照片。」
「在那之後好像也沒有發生什麼事情,所以其實也是還好啦…」
我接著補充說明了一番。
H一言不發地盯著照片出神。
因為某件事的影響,H變成了那種很容易被纏上的體質,
從那以後他對這種超自然現象的反應似乎變得特別敏感。
這次當然也不例外吧。
一定是因為覺得這張照片很有趣,他才會這樣死盯著它不放。
要是再扯下去就沒完沒了了,於是我決定再度把注意力集中在報告上。
然而。
H:「與其說她,不如說S你才應該會有問題吧。你在那之後都沒有怎麼樣嗎??」
「蛤?」
S是我的名字,但我不明白他為什麼要這樣問我。
H:「幽靈會想要把能夠注意到祂們的人拉到自己那一邊去啊。」
雖然在看到照片以後,我就立刻發現到照片裡有所異常,
但這並不是只有我注意到,她也一樣發現了啊。
既然如此,一起被拍進照片裡面的才會比較危險不是嗎。
而且…
H:「S,你一直都以為是因為有她在才會拍到這張照片的對吧?」
我點了點頭。
H:「那麼你再仔細看看。因為其實這張照片裡有古怪。」
「嗯?不就是有個清湯掛麵頭的女孩…」
H把手機還給我的時候,有一瞬間眼睛突然瞪得很大。
一向個性冷靜的H露出那樣的表情,令我感到不安。
「除了幽靈以外,還有一個很明顯就不對勁的地方」
H是這麼說的。他說的話大致上都是正確的。
有某種東西…不太對勁。
除了幽靈以外,到底這張照片上還有什麼奇怪的地方啊?
我看著手機螢幕顯示的照片。
「…我看不出來。」
我看不出來有什麼其他的異常現象。色調或風景也都沒有奇怪的地方。
H從桌子的對面靠過來對我說。
「S,你沒有去拍應該要拍的東西,卻反而去拍了不應該拍的東西了。」
這是什麼意思啊?我還是搞不懂。
不應該拍的東西肯定就是指那個黑白色調的少女吧。
那麼,應該要拍的東西又是…?
於是H也忍不住揭開了謎底。
H:「為什麼你只拍到她脖子以下的影像呢?」
我為之愕然,把目光移向照片。確實她只有脖子以下的部位入鏡。
為什麼?被這樣一問,我感到有點混亂。
明明就是要替朋友拍照,有人會故意只拍脖子以下的位置嗎。
一般來說,焦點都會放在臉部不是嗎。
手機的記憶體裡,所有其他拍人的照片都清一色地把焦點放在人臉上。
為什麼,這張照片會…
「S,那是因為你並沒有要拍她,你是想拍那個幽靈。」
H直截了當地這麼說。
我感受到身體上突然有一股沉重的壓力。
要比喻的話,就像是被人用鈍器毆打的衝擊。
如果H所說的話正確無誤,
那麼我就是…無意識地把要拍的對象從我的朋友換成了那個幽靈。
影片左下方映照的少女。
如果我把焦點放在朋友的臉部,那個幽靈一定會超出鏡頭。
但是,我卻故意去拍了祂。所以我朋友的臉才會因此而超出了鏡頭。
我毛骨悚然。
不是因為幽靈。
我是對我自己感受到一種難以言喻的恐懼。
「也就是說,發現祂存在的人,其實不是她,而是你吧,S。
真不知道你這樣算是敏銳還是遲鈍…
你竟然沒有發現自己其實已經察覺到祂了啊。」
H嘆了一口氣。
我有種之前也曾經被H這麼唸過的感覺。
「拍了這張照片以後,真的什麼事情都沒有發生嗎?
像是耳鳴或是身體發冷之類的。」
到底有沒有呢…
這麼一說,我確實有一段時間常常在教室裡耳鳴。
那究竟是什麼時候的事情了啊。
也是有種那就是發生在拍了這張照片之後的印象,但我不記得了。
H:「不過,說不定你這麼遲鈍是一件好事啊。如果你發現自己察覺到祂了的話,
說不定就會被跟上了。
反過來說,S你明明就有很強的通靈感應,卻很不容易被幽靈纏上,
說不定就是因為你自己也沒有發現自己已經察覺祂們存在了吧。
比如說,即使那些幽靈要用讓你耳鳴的方式來向你宣告他們存在,
但如果你一直都自以為自己沒有察覺到他們的話,那也一樣是白搭吧。
H用這個奇妙的論點說服他自己以後,就又開始繼續埋首於報告之中。
我可就根本沒有餘裕去理會什麼報告了。
但是,H卻一面盯著報告,一面對我落井下石。
「還有,你再看看幽靈的部分吧。」
我開始想要尖叫了。
H:「我只看得見手臂跟身體的一部份而已耶。」
我終於了解H剛才之所以會把眼睛瞪得那麼大的原因了。
照片裡出現的,「並不是穿著水手服的清湯掛麵頭少女」,
而只是從短袖裡伸出的一隻手而已。
剩下的部分都超出鏡頭,所以看不見。
但是,我確實記得那是個「清湯掛麵頭的少女」。
難道是在照片裡的少女自己移動了嗎?
我握著手機的手開始顫抖,冒出令人不快的黏膩汗水。
「那怎麼可能呢。只不過是你無意識間的記憶,跟照片上的景象有所出入而已。」
…這究竟怎麼一回事啊。
有可能會發生這種事情嗎?
我並不是用照片把少女記錄了下來,而是把祂記在我的腦海裡了。
而後來我就一直自以為那是我對於照片內容的記憶嗎。
我,在那一天,在只有我跟朋友兩個人的教室裡,
無意識地瞥見了不可能存在的少女,並且無意識地記住了祂。
我根本就已經看見祂了。
所以我會才把鏡頭轉向那個少女,果然還是無意識之間的動作。
H:「無意識可是很恐怖的啊。
這麼一說,S你常常在什麼都沒有的地方回頭張望,那也一樣是無意識的吧?」
顧不得四周眾目睽睽,我忍不住放聲尖叫了起來。
作者: Ray840504 (叡叡)   2016-03-14 04:10:00
推 今天是恐怖的故事呢
作者: pura6497825 (applr)   2016-03-14 04:16:00
翻譯辛苦了,挺有趣的
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-14 04:17:00
推,早安0w0/
作者: Sipylus (九年一毛)   2016-03-14 04:21:00
絨絨的,但是想知道尖叫之後怎麼了。
作者: vannesa (Vannesa)   2016-03-14 04:29:00
我昨天凌晨回家才莫名的耳鳴...抖
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2016-03-14 04:29:00
覺得像口白一樣的H讓我絨絨的
作者: hikkiyo (You'll See)   2016-03-14 04:34:00
謝謝!
作者: gj8329aum (HtSiy)   2016-03-14 04:34:00
不要告訴他RRRRR
作者: swordtimer (禍頭子)   2016-03-14 04:37:00
其實偶爾慶幸撞文溫故知新前天撞文那篇 上次貼出是2013年11月 我沒看過.因為撞文又回去把舊文看了一次或者說你選的故事很不錯才有人有印象指出撞文吧XDD感謝您的翻譯 也請不要太介意撞文,總是有新朋友沒看過
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2016-03-14 05:01:00
作者: Daisy0706 (Daily)   2016-03-14 05:01:00
不介意撞文+1感謝翻譯呦
作者: peine (peine)   2016-03-14 05:06:00
作者: midd (none)   2016-03-14 06:19:00
H:終於讓你注意到我了...
作者: joycerfv (肉桂小太陽)   2016-03-14 06:26:00
作者: Hyver (寒江飛雪)   2016-03-14 06:44:00
想繼續看你的翻譯,特別是這種北七北七的!
作者: sarai201130   2016-03-14 07:26:00
毛毛的
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2016-03-14 08:37:00
S尖叫之後回過神來,發現自己坐在空無一人的教室裏。
作者: WindSucker (抽風者)   2016-03-14 08:44:00
人類太媽佛系列
作者: dynament (小方)   2016-03-14 08:45:00
推~
作者: cicq (cicq)   2016-03-14 08:51:00
作者: satan04 (釣魚寶寶)   2016-03-14 09:00:00
撞文?要是我一定氣到發抖
作者: starcry (天王星)   2016-03-14 09:02:00
這篇很毛阿 很有生活感
作者: xyzasso (愛睏)   2016-03-14 09:16:00
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2016-03-14 09:19:00
H一直不說反而看了很煩躁。
作者: airpeace (lavv)   2016-03-14 09:22:00
推,木成這樣也蠻強的
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-14 09:33:00
作者: dear1011 (想想)   2016-03-14 09:38:00
推 想看長長的好笑文
作者: anoir (沒有雞雞的阿諾)   2016-03-14 09:39:00
啊啊啊~~~
作者: daphne520   2016-03-14 09:41:00
推文也好恐怖阿…
作者: PassthebyLai (小賴~小奈~傻傻分不清楚)   2016-03-14 09:51:00
讓我們...繼續...看~下~去~
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2016-03-14 10:06:00
說不定他一直以為是真的存在 但並未發現
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-03-14 10:10:00
好看 推個wwwww
作者: vicious666 (Seth)   2016-03-14 10:41:00
老實說這篇寫得莫名奇妙的…
作者: aho6204 (14歲博士)   2016-03-14 10:58:00
只有我看不太懂嗎
作者: baliallin (穗高)   2016-03-14 11:09:00
H好壞
作者: CAIND   2016-03-14 11:34:00
遲鈍的好處www
作者: mist0529 (三途)   2016-03-14 11:44:00
H好壞 這樣主角以後就會意識到了呀
作者: e19356588 (K)   2016-03-14 11:53:00
不介意撞 我很多沒看過 然後這篇很毛!!!
作者: Treeluver (515rr)   2016-03-14 12:36:00
這篇好恐怖qq
作者: gigikikih (天空下的藍雨)   2016-03-14 12:49:00
H說了S才明白原來是自己無意識記憶了某飄...
作者: isorange (桔)   2016-03-14 13:11:00
我還以為是好笑的QQ
作者: fiercy (痛苦是好事?)   2016-03-14 13:39:00
H:我總是有辦法讓任何人放聲尖叫~~顆顆~~
作者: rickyhoney (你想要過怎樣的生活)   2016-03-14 13:46:00
慢慢的毛
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-03-14 14:15:00
這篇會感到最毛的,恐怕還是S本人吧。w
作者: takuto (PIPPO GOAL)   2016-03-14 14:40:00
這篇超恐怖的
作者: lavender1993   2016-03-14 14:58:00
這篇後勁好強!
作者: op2lm3 (誰盜我偷改暱稱…)   2016-03-14 15:45:00
覺得你翻的超級好~因為我個人不太喜歡日本原本講話的語氣哈哈
作者: Nekomata (猫又)   2016-03-14 16:06:00
這篇有毛 感謝翻譯 之前北七北七的文也很喜歡啦XD
作者: OORdreamer (完全感覺Dreamer)   2016-03-14 16:36:00
作者: game11 (比雨更溫柔)   2016-03-14 16:39:00
所以是天然呆嗎??XD
作者: uzumaki (無業)   2016-03-14 18:01:00
感謝翻譯~
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2016-03-14 18:38:00
翻這篇超級強 我光看就覺得好糾結XD
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-03-14 18:41:00
推 感謝翻譯!
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-14 18:47:00
好壞的朋友XD
作者: cyan09 (一個想要妹妹的變態)   2016-03-14 19:56:00
哈哈哈
作者: y1ng96119 (jen2ifer)   2016-03-14 20:50:00
好看!!!!越後面越毛起來的感覺
作者: im7779 (小花花)   2016-03-14 20:53:00
感覺好驚悚,H欲語還休讓故事超毛
作者: tristawings   2016-03-14 20:57:00
推 那H幹麻說www
作者: weihao9420 (搞笑小湯匙)   2016-03-14 21:06:00
呃 我也常常耳鳴但沒甚麼感覺耶..))抖
作者: opmina (夢遊吉他)   2016-03-14 22:11:00
H是在凌遲他吧
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-03-14 22:14:00
感謝翻譯,好好看!
作者: samicizias   2016-03-14 22:30:00
好可怕(抖
作者: huhu1118 (荷荷)   2016-03-14 23:02:00
這朋友好壞阿XDDDDD
作者: yuhurefu (鍛えてる!)   2016-03-14 23:03:00
H這樣也太壞了吧!!好可怕orz
作者: aurora7777 (奧蘿)   2016-03-14 23:08:00
H好壞啊
作者: meoow10325   2016-03-14 23:53:00
推翻譯!不介撞文+1
作者: RISE (里斯)   2016-03-15 00:49:00
在睡前抱著看篇輕鬆的飄文心情進來結果超可怕啊啊啊
作者: jeff666   2016-03-15 01:38:00
這篇超恐怖的
作者: camelliaking (Yupei)   2016-03-15 01:43:00
H真多嘴啊...(抖)
作者: jak520162   2016-03-15 03:59:00
作者: kit514 (KIT)   2016-03-15 04:50:00
這篇有毛到,謝謝翻譯
作者: darvi5h (♥達爾魂♥)   2016-03-15 08:22:00
可怕啊
作者: SaiXi (塞西)   2016-03-15 09:37:00
天哪啊啊啊啊以後耳鳴就會想到這個囧
作者: JOKER4936 (新泉鴆染)   2016-03-15 09:42:00
H超壞的阿幹XD
作者: ciyouknow (ciincr)   2016-03-15 11:01:00
作者: roygb61215 (L.T)   2016-03-15 11:27:00
這篇超級毛的一點都不北七阿!!!!!!
作者: miffy623 (菲菲)   2016-03-15 14:00:00
推翻譯
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2016-03-15 14:09:00
別再說了啊啊啊啊啊啊啊
作者: yufw1023 (山梟)   2016-03-15 16:59:00
H好壞喔
作者: rystal1833   2016-03-15 17:54:00
我以為拍脖子以下是因為下意識只想拍女的胸部(ㄩㄣ
作者: maytwtp (雪龍)   2016-03-15 18:55:00
那H不提比較好吧,以後會意識到幽靈的S不是危險了嗎
作者: Playlemon (玩樂檸檬)   2016-03-16 12:28:00
多謝翻譯。這篇有後勁!
作者: suki3651 (suki)   2016-03-16 15:46:00
推~還有後續嗎~
作者: paperblack (paper)   2016-03-16 23:48:00
好毛喔
作者: yukurwei (小豬)   2016-03-17 00:38:00
覺得H有點壞哈哈
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-03-17 10:21:00
不介意撞文+1,我通常看過就忘了…
作者: polook (阿逆)   2016-03-17 14:25:00
後勁超強!
作者: annd (QQ仔)   2016-03-18 05:56:00
超可怕
作者: emonlin   2016-03-18 11:48:00
推 後勁超強
作者: san122 (san)   2016-03-18 13:03:00
這篇好可怕,因為我超常突然聽到高頻耳鳴,從以前就懷疑是不是瞬間接上某個陌名的頻率
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-03-18 14:33:00
推推推~~~
作者: a85316 (No More Pain)   2016-03-18 19:15:00
H很白目耶!!!幹嘛講啦!如果是我一定揍他!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com