作者:
imam (飲馬人)
2016-03-21 14:27:42※ 引述《pili980 (pili)》之銘言：
: 也是有人不怕鬼的
: 出自袁枚子不語 蔡書生
: 杭州北關門外有一屋，鬼屢見，人不敢居，扃鎖甚固。
: 書生蔡姓者將買其宅。人危之，蔡不聽。券成，家人
: 不肯入。蔡親自啟屋，秉燭坐。至夜半，有女子冉冉來，
: 頸拖紅帛，向蔡伏拜，結繩於梁，伸頸就之。蔡無怖色。
: 女子再掛一繩，招蔡。蔡曳一足就之。女子曰「君誤矣。」
: 蔡笑曰：「汝誤才有今日，我勿誤也。」鬼大哭，伏地再
: 拜去。自此，怪遂絕，蔡亦登第。或云即蔡炳侯方伯也。
: 不知蔡書生如活在今日會不會四處找鬼屋冒險XD
發文不付翻譯, 此風不可長.....
杭州北路有一間透天，鬧鬼！因為是凶宅，所以沒人敢住，門鎖也鎖的緊緊的
（到底是怕賊進，還是怕鬼出？）
後來有一個屢考高普考不上的蔡姓魯蛇打算要買，街坊鄰居個個七嘴八舌危言
聳聽（關你們屁事），他不聽硬是要買。後來交屋後，家人也不敢來住（看來
這傢伙也是顧人怨）。
蔡魯蛇只好一個人開門入住，點了蠟燭到半夜時，有一個女人慢慢飄過來，脖
子上繫了一條紅繩，跟蔡魯蛇say 哈囉！說完就上吊了（What the Fuck）。
蔡魯蛇一點也不怕，吊在樑上的女子使起彩帶舞，輕盈地又在樑上打了一個中
國結，並且Call 蔡 come here！
哪知這蔡魯蛇其實輕功了得，說時遲那時快，一腳飛到樑上，使了個倒掛金鉤
，將腳吊在繩結中（叔叔果然有練過）。
女鬼說：「嗯丟喔！」倒吊的蔡魯蛇大笑道：「搭你馬好啊！是你嗯丟才會去
自殺，搞不清楚狀況！」女鬼被人嗆了以後，臉皮薄的她，跪在地上嬌喘幾聲
便去領便當了。
從此以後，這屋子也沒有鬧鬼，一直倒吊的蔡魯蛇, 正所謂「懸梁苦讀」，從
此考試一百分，考上高考變高級米蟲云云……
翻完收工.....
作者:
vn506695 (Germa)
2016-03-21 14:39:00哈哈
作者:
wooleo (PuliOlaf)
2016-03-21 14:49:00文組出沒(?
作者:
lolen (很久沒練琴了 嗯)
2016-03-21 14:53:00結論:魯蛇根本不需要怕鬼，一無所有都沒在怕了，幹嘛怕鬼
作者:
ntttc (ticket(看橋工房))
2016-03-21 14:55:00XDDDDD
作者: CreamCat4967 (霜貓) 2016-03-21 15:17:00
飲馬大翻譯wwwwwwwe
作者:
hprince (工口王子)
2016-03-21 15:19:00笑了
作者: eric2154 (Eric2155) 2016-03-21 15:24:00
這翻譯好現代
作者:
WhiteQ (對自己誠實。)
2016-03-21 15:24:00XDDD
作者: klesan 2016-03-21 15:27:00
哈哈哈哈
作者:
imam (飲馬人)
2016-03-21 15:54:00我文組我傲嬌（羞......)
作者:
ASH2012 (機率就是個賭字)
2016-03-21 15:55:00女鬼本來就領便當了！怎麼可以領了又領呢！便當吃一個不夠，你有吃兩個嗎？XDDDD
作者:
imam (飲馬人)
2016-03-21 16:00:00因為人家吊了又吊。保全,可以讓人這樣吊了又吊嗎？
作者:
seigtmh (透明黃)
2016-03-21 16:23:00我記得還有一篇是女鬼想嚇人卻差點被性侵的，忘了篇名是什麼
作者:
atm6390 (專業提款機)
2016-03-21 16:43:00推
作者:
macher (山海相隨)
2016-03-21 16:53:00十點不見不散喔!
作者:
imam (飲馬人)
2016-03-21 17:00:00Give me 5
作者: plmay (嫉妒的沉默是極度的吵鬧) 2016-03-21 17:19:00
XDDDDD
作者:
Hyver (寒江飛雪)
2016-03-21 17:34:00XD
作者:
g8330330 (負債700萬)
2016-03-21 17:36:00哈
作者: Vicente (不然呢???) 2016-03-21 17:57:00
哈
作者:
sheldon (謝爾頓)
2016-03-21 17:57:00文組推
作者:
ohohdog (ohohdog)
2016-03-21 18:14:00Push
作者:
bbs32173 (還我beyond)
2016-03-21 18:23:00?噓錯補推
作者:
i11 (haunted)
2016-03-21 18:36:00等10點阿弦！！！
作者:
spec55959 (å…«å¦å±±ä¸‹æ™ºæ‘å¥)
2016-03-21 18:41:00三洨
作者: Faycc (費希) 2016-03-21 18:53:00
噗哈哈
作者:
AGCE (會呼吸的痛)
2016-03-21 19:02:00推翻譯XD
作者:
sixty60 (希絲媞)
2016-03-21 20:15:00笑了XD
剛剛看原文看到倒掛金鉤那裡還想是不是我國文退步了…沒想到竟然真的是倒掛金鉤啊
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2016-03-21 21:29:00
推翻譯XD
作者:
pttouch (. 人 .)
2016-03-21 21:31:00話說我怎麼翻譯看不懂，看原文才懂...
作者: Mumuqingzhen 2016-03-21 21:51:00
推翻譯XDDDDDDDD
作者: chio0210 (小確幸) 2016-03-21 22:20:00
推翻譯
作者:
as74155 (就是要SCANIA)
2016-03-21 22:22:00有笑有推XDDDD
作者: cyndney (小冷) 2016-03-21 22:42:00
翻譯太好笑了!!XD
作者:
kc52316 (九把剃頭刀)
2016-03-21 23:25:00這翻譯極神
作者: yamete5656 (絕命六龜葡萄) 2016-03-21 23:33:00
笑死我了XDD
作者:
saree (眼睛的溫度)
2016-03-21 23:57:00真的有倒掛金鉤嗎?
作者:
W8589626 (南港孫協志)
2016-03-22 00:01:00推翻譯
作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2016-03-22 00:40:00
雖然看的懂原文 可是這翻譯很有趣XD
作者: iuowsiq 2016-03-22 00:53:00
杭州北路是三小啦XD
作者:
bugbuug (蟲蟲)
2016-03-22 02:07:00wwwwww
作者:
xshie (xshie)
2016-03-22 04:03:00哈哈哈哈哈厲害翻譯
作者:
mikylin (喵炮炮)
2016-03-22 06:15:00翻譯笑死我了XDDDD
作者: jon90481 (山東強森) 2016-03-22 10:30:00
XDDD
作者:
Jacky426 (Jacky426)
2016-03-22 10:54:00這翻譯好猛 哈哈哈
作者:
slex (黑奇很小狗!)
2016-03-22 13:01:00超精準翻譯~ XD
作者: chou741004 (sunrise) 2016-03-22 14:53:00
翻譯推
作者:
zentx (L)
2016-03-22 15:21:00專業給推！
作者: gmoonnog (凹熬襖) 2016-03-22 16:03:00
XDDDDDD
作者:
ugliness (我正在什麼也不做)
2016-03-22 16:05:00原po翻譯系XD
作者: mollia (茉莉芽) 2016-03-22 17:07:00
有笑，給推
作者: yacheng10 (yacheng10) 2016-03-22 20:04:00
專業給推XDD
作者:
abramtw (世界原來是如此耀眼啊)
2016-03-22 22:02:00謝謝 我就原文最後一句不懂
作者: jawayhome (冷靜觀察,沉著應付) 2016-03-23 00:07:00
XD
作者: choasxsoul (東區十三妹) 2016-03-23 01:03:00
用心翻譯給推
作者: yellowlin (エライザ><) 2016-03-23 08:35:00
推XDDD
作者:
BDUUU (巴豆妖)
2016-03-23 09:33:00懂了XD
作者: daphne520 2016-03-23 12:36:00
推翻譯XDD
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2016-03-23 16:25:00翻得好～ XD
作者: mayhope18 2016-03-23 21:33:00
這翻譯好哦XDDD
作者: meoow10325 2016-03-24 00:05:00
推飲馬翻譯XDDD
作者:
k820209 (ㄎㄎ)
2016-03-25 01:41:00搭哩馬好那段我笑噴
作者:
lo39 (lo39)
2016-03-25 21:54:00笑了
作者:
aa150707 (ELF鬼娃)
2016-03-26 09:59:00精闢翻譯XDD
作者:
mocca000 (優質妹文製造機)
2016-03-28 09:47:00杭州北路害我笑得跟智障一樣