[翻譯] 日本怪談:[山怖] 三篇

作者: Magnumace (人間の語を作すを厭いて)   2016-03-23 21:09:05
大家好我是半夜不睡覺(ry
欸,都第二天晚上了,越拖越久囉 0rz
之前貼的幾乎都是洒落怖的故事
今天改貼個山怖,也就是發生在山裡的故事
好像總會有種「因為是發生在山裡所以是有可能的!」
就好像偵探小說的兇手不可以是中國人那樣的感覺
由於此類故事多半篇幅較短,所以以下選出3篇
雖然第一篇好像就不能算是山裡發生的故事(死
===================第一篇開始的分隔線===================
原出於:
ΛΛΛ山にまつわる怖い話Part10ΛΛΛ
原故事內容可以參照這裡:
http://nazolog.com/blog-entry-2959.html
標題:老婆幫忙打包
正文:
下星期就要去登山,所以他在自己家裡做事前準備。
他老婆每次都覺得他這個興趣有點煩人,
但還是陪他一起打包行李。
登山第二天,不知道是不是因為水源的關係,他拉肚子拉得很嚴重。
拉到人都脫水了,疲勞困頓。
他打開急救包想看看裡面是不是有什麼可以用的東西,
結果發現了他自己都沒有印象有放進去的整腸劑。
吃完以後稍微恢復了一點,至少是可以走路了。
回家以後,對老婆提起這件事情,她說那是她放進去的。
「不知道為什麼,就是感覺你會需要。」
他的老婆時常會這樣,時不時就發揮一下神祕的第六感,
即使人在家裡,也能幫他度過各種困境。
同一個朋友的故事
有一天晚上,就像平常一樣,朋友已經為登山做好了萬全的準備,
當他正看著地圖,複習明天的登山路線的時候,聽到玄關那邊有聲音傳來。
他輕輕打開房門偷看,發現應該已經睡了的老婆偷偷摸摸地不知道在做些什麼。
「妳、妳在做什麼啊・・・?」
「嗯・・・不知道為什麼,就是覺得應該要把這些放進去比較好・・・」
老婆睡眼惺忪地把繃帶跟紗布之類的東西塞進了背包。
也不知道她到底是塞了多少進去,整個背包都已經變形膨脹了。
到底是什麼狀況會需要會需要這麼多繃帶跟紗布啊?
他感到毛骨悚然,所以就取消了那次的登山活動。
===================第二篇開始的分隔線===================
原出於:
ΛΛ山にまつわる怖い・不思議な話Part69ΛΛ
原故事內容可以參照這裡:
http://nazolog.com/blog-entry-6751.html
標題:白色圍牆
正文:
朋友的故事。
他為了工作而上山的時候,曾經看到過詭異的東西。
在森林裡有一塊稍微有些寬廣的地方,
那裡有一面很乾淨的白色圍牆,大概有30公尺長。
牆比他還要高出不少,下半部是做工很精美的海鼠壁。
(海鼠就是海參,海鼠壁是在牆面下半部上貼上平瓦片,
其縫隙再填上灰泥,砌成半圓凸起的形狀)
一眼就看得出來這是花了很多心力去建造的東西。
「這麼偏僻的深山裡也有人住喔?」
他無法克制自己的好奇心,所以就沿著圍牆往前走。
繞了一整圈一後,不由得為之啞口無言。
「奇怪了。沒有任何入口或者是門。
裡面的人是要從哪裡出入呢?」
這時候,圍牆另一邊傳來「咖唰」的一聲。
那是有人踏過乾燥的草地的聲音。
聽到這一把聲音,也只是一瞬間的事情,四周瞬間就恢復寧靜。
突然,他全身都涼了起來。
他屏住氣息,沿著圍牆移動了一下。
而那聲音就像在配合他的腳步,「咖唰咖唰」地響個不停。
停下腳步,那個聲音也戛然而止。
就好像某個人在圍牆另一邊一直跟在他後面的感覺。
他感到恐懼,決定要逃離那個地方。
還好,逃離圍牆之後,聲音並沒有跟上來。
他不敢回頭確認。
因為他有感覺到,一旦回頭,就會有某種東西穿過那道圍牆出現。
當他平安抵達山下的時候,因為緊繃的神經突然間放鬆而癱倒在地。
從那以後,即使他在山中見到了奇怪的事物,也不會自己主動靠近了。
===================第三篇開始的分隔線===================
原出於:
ΛΛ山にまつわる怖い・不思議な話Part43ΛΛ
原故事內容可以參照這裡:
http://nazolog.com/blog-entry-3607.html
這篇的作者是雷鳥一號,他發表的山中怪談多到不行 @@
標題:顧火
正文:
朋友的故事
那是他跟幾個朋友一起去露營的時候的事情。
夜深了,其他人都睡了,營火旁就只剩他一個人。
他一面忍著打呵欠,一面心裡想著,把營火收拾一下我也睡了吧,
這時,有個他不認識的聲音跟他搭話。
「你在做什麼啊?」
他抬起頭,有個身影跟他隔著營火對坐。
他只依稀看得見一個巨大的黑影。就好像是一片陰影遮蔽了那個方向的視野。
不知道為什麼,當時他也不覺得詭異或是恐懼,就只是隨意地回答了對方。
「嗯~我在顧火啊。」
對方到底是誰、為什麼在這種時間會出現在這種地方?
他腦中完全沒有一丁點像這樣的疑問。
據說,明明在前一秒還意識清明,但當時就像是睡糊塗了,沒辦法好好地思考。
迷迷糊糊地,他正想著自己是不是睡昏了的時候,對方又搭話了。
「要是這堆火滅了,你要怎麼辦呢?」
「嗯~火不會滅的啦。」
「在這種深山野地,一定是暗得伸手不見五指的吧。」
「嗯~如果這堆火滅了的話,大概就會是那樣的吧。」
「黑暗是很深沉的唷。也不知道黑暗裡隱藏著什麼東西呢。」
「嗯~那確實是很恐怖呢,所以才需要顧火啊。」
聲音的主人一直引導他去把火滅了。
「不要再顧什麼火了啦。你很睏了吧。好好睡一覺吧。」
「嗯~我也很想啊,可是也不可以這樣吧。」
「那我幫你滅了它吧?」
「嗯~還是不用了啦。」
「滅了唷。」
「嗯~可是我還是會馬上把火點起來的啊,因為我討厭這樣暗暗的。」
「火滅了以後,沒辦法立刻點燃的啦。沒有用的,還是快睡了吧。」
「嗯~可是我也有打火機,只要有火種馬上就可以點起來的啦。」
「打火機喔。有那個東西你就可以馬上把火點起來了嗎?」
「嗯~我覺得是可以的啊,而且旺得隨便就可以引起森林大火。」
結果那個聲音開始跟他要打火機了。
「反正火不會滅的,所以你也不需要打火機啦。給我吧。」
「嗯~這是很重要的東西,所以不可以喔。」
「我幫你顧火啦。所以你給我打火機嘛。」
「嗯~可是這也不是我的耶,還是不可以啦。」
像這樣的爭論也不知道重複了幾次。
終於,有一種那道身影搖搖晃晃地站起來了的感覺。
「既然火真的不會滅,那我也沒辦法啦。還是回去好了。有機會再跟你玩。」
說完這句話以後,那個東西就回到山中的黑暗裡去了。
「掰掰。」
他對那個逐漸變小的身影道別以後,突然間被猛力搖晃了幾下。
他恍然警覺,立刻採取戒備,結果那是之前已經就寢的夥伴。
兩邊的眼神都還沒對上,對方就氣勢洶洶地開始逼問了。
「喂!你剛才在跟什麼東西說話啊!?」
「跟什麼東西說話‧‧‧咦?」
這時他的思路也終於恢復清明,能把事情想個明白了。
「咦我剛才是在跟什麼東西說話啊!?我不會是在作夢吧!?」
這時候他才發現,所有人都從帳篷裡探頭出來,一臉恐懼地看向這邊。
把他搖起來的那個人,對他說明了剛才的狀況。
他說,他被帳棚外面的聲音吵醒。
他心裡想,這人半夜裡吵屁啊,在帳篷裡確認了一下眾人的睡臉以後,他可慌了。
從人數判斷,現在只有一個人在外面。
他戰戰兢兢地往外偷看,有兩個身影隔著營火對坐。
有一邊很明顯就是我朋友,但另外一邊不知道是什麼東西。
是個外表看起來像人形的黑色物體。
我朋友跟那個身影一直不厭其煩地持續對話。
看起來就是在吵要不要把營火給滅了的樣子。
「千萬不可以把火滅了啊!」
他在心裡這麼大喊的時候,那個身影就站起來往深山裡去了。
不知不覺間,其他人也都醒了,通通都聚在他背後,連大氣也不敢喘一聲。
當那個身影消失以後,帳篷裡滿是安心的嘆息聲。
之後他就慌慌張張地跑出來,抓著我那個神不守舍地盯著營火的朋友,
用力把他搖醒。
他不禁轉向身影消失的方向,凝視著那一片黑暗。
沒有任何動靜。只有腳邊柴火燃燒的時候傳出的劈啪聲。
之後,在下山以前,他們就很注意,絕對不讓營火熄滅。
每天都會有兩個人通宵不睡, 輪流負責顧火。
也不知道是不是這招有效,那個黑影也從此就沒有出現了。
「我那時候是在跟什麼東西說話啊?」
現在他想起來還是會不寒而慄。
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-03-23 21:18:00
最後一篇好像有翻過了?
作者: shower0713 (小宇)   2016-03-23 21:21:00
第一篇好媽佛
作者: vicious666 (Seth)   2016-03-23 21:22:00
第三個有夠盧,是我就問他知不知道什麼是鐺鐺鐺鐺…
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-03-23 21:23:00
好毛
作者: AHKg (野獸的直覺)   2016-03-23 21:26:00
絨絨的
作者: lfswg (向光性)   2016-03-23 21:27:00
什麼是鐺鐺鐺鐺??
作者: ab9832g (Panda)   2016-03-23 21:42:00
未看先推
作者: SIMONKID (淡淡的人)   2016-03-23 21:43:00
第二篇圍牆有梯子的感覺
作者: bukkake0103 (顏舍小品)   2016-03-23 22:10:00
第三篇讓我想到有個人的阿公騎車去山裡碰到怪物跟他要摩托車的故事
作者: yuhurefu (鍛えてる!)   2016-03-23 22:10:00
茸茸的 第三個真的很盧小小XDD
作者: tintina (Alles wird gut:))   2016-03-23 22:12:00
喜歡山怖<3 推<3
作者: newland (120cc+15元)   2016-03-23 22:12:00
作者: ai4vup (佑佴)   2016-03-23 22:31:00
想知道b大說的那篇~
作者: takao (高 熊)   2016-03-23 22:53:00
老婆:計畫通り 總是丟下我一個人在家跑去登山是怎樣啊^ω^
作者: miu1030 (Midori)   2016-03-23 22:58:00
第一篇莫名可愛耶XD
作者: kugga (ン・ダグバ・ゼバ)   2016-03-23 22:58:00
第一篇的老婆某次登山前夜塞了滿包的保險套在老公包裡
作者: mayii1020 (喵迋迋)   2016-03-23 23:01:00
阿公被要摩托車的是這篇搜尋:日本怪談-什麼東西
作者: BiNoKo (懶蟲)   2016-03-23 23:03:00
第一篇寫的真好
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-03-23 23:07:00
第三篇滿可愛的啊XD
作者: roygb61215 (L.T)   2016-03-23 23:08:00
嗚哇 山裡故事超有趣的阿
作者: glayteru00 (只是小護士)   2016-03-23 23:42:00
第一二篇都好可怕
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2016-03-23 23:44:00
想看更多山裡的故事~
作者: a9075a9075 (HL)   2016-03-23 23:55:00
二有林務局的感覺(?)
作者: elFishYu (我是小魚)   2016-03-24 00:02:00
感謝翻譯!喜歡看山中怪談XD
作者: caminoxxx (camino)   2016-03-24 00:05:00
有趣~~
作者: lk2001415 (走!讓我們去找天堂)   2016-03-24 00:05:00
第三篇好好看!!!!!!
作者: michael0616 (麥克雞)   2016-03-24 00:18:00
一、三篇超棒的 好喜歡阿!
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-24 00:28:00
推 第三篇好像看過 但還是蠻佩服他居然沒被蠱惑
作者: tony121010 (我是來亂的)   2016-03-24 00:55:00
老公:騙老婆去登山,其實是去化妝舞會扮木乃伊怎麼也會被發現
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-03-24 01:41:00
第一篇其實是老婆為了不讓老公去登山所使出的招數!
作者: todayful   2016-03-24 01:59:00
PUSH
作者: eatingeat (吃吃吃)   2016-03-24 03:04:00
我也覺得第二篇也讓我聯想到梯子那篇
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-03-24 04:46:00
作者: SrGareth (追逐風車的宅騎士)   2016-03-24 04:47:00
第一個故事讓我想到女巫那篇
作者: hwang626 (sscfd)   2016-03-24 06:14:00
隔天早上老婆立刻聯絡保險業務幫老公加保八百萬
作者: s76727 (ㄌㄩㄝ)   2016-03-24 06:24:00
第三篇主角也太有耐心XD 黑影講滅了呦的時候我大概就暴怒了吧 又盧又沒禮貌
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2016-03-24 06:33:00
第二篇好像林務局 第三篇這種好喜歡啊
作者: gogasuki   2016-03-24 08:49:00
第三篇好毛啊
作者: yiwwwen (猛禽度度鳥)   2016-03-24 09:04:00
第三篇真的好盧小....
作者: PURRMI (天邊一條貓)   2016-03-24 09:11:00
第二篇是狗狗吧!
作者: KeyNT (冰馳名封‧天下無雙)   2016-03-24 09:15:00
第一篇的老婆是巡者系列小說的超凡人吧~~
作者: minnie4227 (SardineLux)   2016-03-24 11:10:00
第三篇巴哈也有人翻過,順帶一提,有一篇日本故事叫"祖父的死因" 看過之後覺得很類似
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-03-24 12:05:00
第一篇感覺就是老婆計劃通啊XDD
作者: roffyo (睡獅)   2016-03-24 12:07:00
三不 五時
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2016-03-24 13:57:00
好看推
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-24 14:41:00
推,話說這個站我以前常看呢XD
作者: jeff666   2016-03-24 16:19:00
作者: wingmouse (風華亂舞)   2016-03-24 17:07:00
還要他同意才能滅火 怪談也反映出日本多禮的民族性
作者: NwVanilla (vanilla)   2016-03-24 17:57:00
老派吸血鬼:我可以進門嗎
作者: san122 (san)   2016-03-24 18:00:00
樓上,好像火有某種神性,鬼怪無法熄滅只能靠人自己動手,就像屋子的大門,如果不是門內的人邀請,外面的鬼怪無法進入
作者: Ariafor (修魚)   2016-03-24 19:06:00
第一篇的老婆很溫柔啊xD
作者: PolinHuang (380)   2016-03-24 19:12:00
作者: ZYching (青爭)   2016-03-24 20:47:00
第三篇有點萌萌的感覺,嘿嘿
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2016-03-24 21:06:00
第三篇好恐怖喔!!
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2016-03-24 22:18:00
推第三篇
作者: kiking (>"<)   2016-03-25 01:01:00
第一篇是老婆想吃咖哩飯的暗號
作者: j7862278622 (瞎子看到啞巴說瘸子在跑)   2016-03-25 11:32:00
作者: xuanlin (xuan)   2016-03-25 13:19:00
推翻譯!!
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-03-25 13:51:00
翻譯推
作者: joanne770429 (trivia)   2016-03-25 14:39:00
正在想海鼠壁是啥,抬頭看電視,就看到日本節目在介紹...
作者: suckpopo (帥哥)   2016-03-25 14:41:00
變成繃帶的形狀惹
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-25 15:16:00
都很有趣! 感謝翻譯!
作者: ming0803 (黃達)   2016-03-25 16:01:00
有沒有人覺得是老婆下瀉藥再放整腸藥,然後就可以好好管教老公不要讓老公亂跑出玩了
作者: darvi5h (♥達爾魂♥)   2016-03-25 22:54:00
好盧哦XD
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-03-26 02:27:00
推 第三篇莫名有點可愛啊
作者: QQKENNY (秒速五厘米)   2016-03-26 17:15:00
超喜歡山中怪談!!!
作者: dobioptt (6番目の駅)   2016-03-27 02:14:00
牆壁:下次變成樓梯好了
作者: acer12356 (卡好)   2016-03-27 13:15:00
第一篇超久以前就有類似的漫畫了
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2016-03-28 11:25:00
想到樓梯+1 山中怪談真是太有趣了
作者: nashiko (梨子)   2016-03-30 01:20:00
第三篇感覺有點可愛耶
作者: reiraku (阿絡)   2016-03-30 06:26:00
翻譯辛苦了 喜歡山的故事!
作者: lily0411 (彌)   2016-03-30 20:57:00
第一篇其實是他老婆不想他出門吧?XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com