1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談:廢棄旅館

作者: chuckni (SHOUGUN)   2016-03-30 19:02:53
昨天凌晨三點挖的，差點沒睡覺翻完了，剛剛下班回來補完他
恐怖的不是鬼故事啊，是無論怎麼樣都會撞到有人翻過的~~~~~~這次有好好搜過版上了應該
是沒撞.....吧?
來源[ｽﾚ]死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？
原址:http://blog.livedoor.jp/inagawajunji-kowainaa/archives/47927028.html
作者: realnofish (真的沒有魚)   2016-03-30 19:12:00
摸雞籠XD
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-03-30 19:12:00
推
作者: vicious666 (Seth)   2016-03-30 19:12:00
這篇我好像沒看過
作者: Slap5566 (叔仔扒56)   2016-03-30 19:14:00
摸雞籠?
作者: kukuma (專屬天屎)   2016-03-30 19:18:00
看不懂@_@ 先躲在房間裡面 後來是怎麼到房間外面的?
作者: beckdragon02 (春風)   2016-03-30 19:30:00
摸雞籠XD
作者: baobaocat (好想喝熱可可)   2016-03-30 19:48:00
看不懂QQ
作者: filiaslayers (司馬雲)   2016-03-30 19:50:00
摸雞籠XDDD
作者: juliamo   2016-03-30 19:56:00
摸雞籠是日文もちろん(Mochiron) 意同當然
作者: wzicgm (wzi)   2016-03-30 19:57:00
不熟日文可能會看不到摸雞籠吧，建議原po給一下或註明
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-03-30 20:17:00
推
作者: angel4102017 (萱)   2016-03-30 20:23:00
哈哈翻到重複的代表故事很好看吧！
作者: lily0411 (彌)   2016-03-30 20:37:00
不懂QQ
作者: kfvzkfvz (璇)   2016-03-30 20:43:00
不懂
作者: Faycc (費希)   2016-03-30 21:07:00
推
作者: t20317 (尋夢的少年)   2016-03-30 21:30:00
雖然不是很懂 但感謝分享
作者: Iguei (泳言 Lai)   2016-03-30 21:33:00
個人推測意思是：文中主角以為他看到的倒影是在對面房，打算利用兩門相對的原理鎖人在房中，所以一衝去出就關己門跟拉住對面門然後綁好－－但事後他朋友提示是：也許他自窗戶反光看到的影子是在對面，而是在自己房中，只是他一衝出出就兩門都拉，正好也鎖住了～不然可能是在背後......推測
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2016-03-30 21:47:00
可是那個房間的門把不是有人在轉嗎
作者: Puribaw (木瓜群)   2016-03-30 21:55:00
看起來是 其實窗戶根本沒關 所以那些東西其實是在外面 然後還在主角跑出去時從窗戶進房間 所以幸好主角是把兩邊的門綁在一起
作者: gj8329aum (HtSiy)   2016-03-30 22:06:00
真的是好險呢！
作者: JustOCD (場外人)   2016-03-30 23:07:00
毛
作者: l33847582000 (夢的途徑)   2016-03-30 23:24:00
門把轉怎麼解釋呢？
作者: zoelintw   2016-03-30 23:26:00
看不懂
作者: duoCindy (小佩)   2016-03-30 23:49:00
所以是兩邊都有東西的意思吧？
作者: faintyfay (radioheadache)   2016-03-31 00:01:00
搞不好是另外一組人被鎖住啊XDDD
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2016-03-31 00:34:00
謝翻譯。這篇的語法看的我好難受
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-03-31 00:41:00
對啊門把真的有在轉怎麼解釋呢啊然後開頭不是說朋友和主角約好要去廢棄旅館 為什麼最後只有主角自己去？ 主角說的事前準備是指要去探路？
作者: ufo890 (\CherryBunny/)   2016-03-31 01:14:00
最後差點以為他朋友被置換成非人物種了
作者: a0113082   2016-03-31 01:39:00
推
作者: youzen1226 (冷訾夜月)   2016-03-31 02:42:00
鑰匙圈上的不是賴打是小手電筒XDDDDDD
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2016-03-31 03:15:00
最後那一整個對話，『不過』和『難道』一直重複很不順啊XDD
作者: blue362513 (懶)   2016-03-31 04:30:00
我覺得這篇超級恐怖QQ
作者: eirihyde (Livia)   2016-03-31 05:00:00
看到摸雞籠就笑了
作者: free963258 (Linda)   2016-03-31 08:07:00
語法卡卡的，看的很痛苦....
作者: j7862278622 (瞎子看到啞巴說瘸子在跑)   2016-03-31 09:56:00
簽名檔哈哈
作者: AShiaw (shiaw)   2016-03-31 11:29:00
看到摸雞籠笑了XDD
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-03-31 12:41:00
摸雞籠好好笑XDD
作者: mayhope18   2016-03-31 13:34:00
摸雞籠wwww
作者: pianisshion (子不語)   2016-03-31 15:57:00
覺得原文本身的敘述就很不錯順暢之類的了......
作者: asdfr (皇帝)   2016-03-31 17:44:00
推摸雞籠XDDD
作者: cw95318 (黎)   2016-03-31 18:01:00
推翻譯
作者: raburabu82 (raburabu82)   2016-04-01 02:43:00
所謂事前準備，原文是「仕掛けをしに行くことにした」應該是指事前佈置一些嚇人的小道具之類的準備而不僅僅只是探路吧？
作者: dasherz (Thucydides)   2016-04-02 10:13:00
原本還在想為什麼要摸雞籠XD
作者: dswing   2016-04-02 11:55:00
感謝翻譯，但是看起來卡卡的
作者: scottayu (偽裝成熟女控的正太控...)   2016-04-06 23:06:00
USO JAPAN好像有去過這間
繼續閱讀
Re: [經驗] 吃零食的飄JUSTBET[創作] 泥娃娃 8xereo[經驗] 你他X的不要煩我Noopsfilm[其它] 有關東海村一文，道歉啟事shawnyhc01[經驗] 很聽話的飄sketchbear[創作] 夜魄堂II-怪談遊戲 14k81037Re: [轉錄]不為人知的都市傳說:83天的人間煉獄tsunamimk2[創作] 夜行夢魘：二愣子timeslip2015Re: [經驗] 部落的蛇精breakryuRe: [轉錄]不為人知的都市傳說:83天的人間煉獄a25172366

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com