[創作] 給忙碌的人看的聊齋誌異短篇選 (卷9)

作者: WOODBEAR (熊)   2016-04-22 21:42:40
大家好~~
[狂生]
濟寧有個狂傲的書生
嗜酒如命 可以沒飯吃 不能不喝酒
當地有個新到任的太守
太守是個酒中豪傑 一直找不到能拼酒的對手
聽說狂生很能喝 就找他來喝酒
兩人很投緣 常常一起豪飲談天
狂生仗著跟太守是麻吉
有人打官司時 都會賄賂狂生 請求狂生去"選民服務"一下
太守都會接受狂生的說情
久而久之狂生越來越囂張 太守開始有點不爽
某一個上班日
狂生光明正大拿著要說情的資料給太守看
太守看完就笑而不語
狂生惱羞成怒說
"要答應不答應也說一聲 是在笑三小? 士可殺不可辱 被你笑而已 我不能笑回去嗎?"
說完就放聲大笑 好像摩登如來神掌裡面的佛笑迦羅那樣大笑
把官府牆壁上的裝飾品都震下來了
太守震怒 說要把狂生抄家 狂生還反嗆說他無家可抄
太守就把狂生關起來 派人調查狂生的住處
發現他名下完全沒有財產 帶著老婆住在城牆上而已
太守發現他死豬不怕滾水燙 只好放了他
後來有朋友可憐狂生的家境
就送了一小間房子 一小塊田 給狂生居住
狂生搬進去之後 開始感嘆說"從今天起 我會怕太守了"
[澂俗]
雲南澂江的人 都可以變身成動物出來覓食
某天 一個旅客住在這裡的旅店
看到一群老鼠鑽進米缸裡
趕走之後 又爬回來
旅客就把米缸蓋子蓋上 又灌滿水 淹死老鼠
沒想到老鼠死掉之後 屍體變成人型
居然是旅店老闆全家
當地人就跟官府告狀
當地官員原諒這位旅客不懂當地習俗 就赦免他
[佟客]
徐州有位姓董的書生 喜好劍術 卻是自我感覺良好的程度
某天他遇到一位路人 覺得對方很豪氣 就跟對方閒聊
得知對方姓佟 出外雲遊二十年 剛從國外回來
董生就問佟先生長期在國外 應該遇過不少奇人異士
佟先生問說何謂奇人異士?
董生說出自己喜好劍術的事 希望找到高手傳授劍術
佟先生說 奇人異士到處都有
但對方必須是個忠臣孝子 異士才會願意傳授本領
董生就誇耀自己是忠臣孝子 並且拿出佩劍 很自嗨的邊唱歌邊亂舞
還砍斷路邊的小樹 自以為很厲害
佟先生借董生的劍來看 然後說
"這把劍是用廢棄鎧甲重鑄的 上面都是汗臭味 根本是項新集團的產品
我雖然不懂劍術 但我有把好劍"
說完拿出一把銳利的短劍 用它輕輕地削董生的劍
就像是削蘋果一樣 把董生的劍 削成薄薄的鐵片
董生很吃驚又讚嘆寶劍厲害
於是把佟先生請回家裡招待
強留佟先生兩天
董生很嗨 說自己的劍術心得 說個沒完沒了
佟先生一直恭敬的聽 一直"嗯嗯 呵呵 先洗澡"地回應董生
第二天夜裡 忽然聽到隔壁有吵鬧聲
隔壁是董生父親的住處
董生覺得有異 貼著牆壁聽
聽到有人說"叫你兒子出來面對 不然就給你好看"
還一邊傳來拷打的聲音
還有哀號聲 董生一聽 好像是父親的聲音
急得拿起武器想去救人
佟先生阻止他說
"強盜指名要你去 一定是設下陷阱想殺你 你去跟妻子交待後事 我去幫你拖一下時間"
董生就去跟妻子說強盜的事 兩人哭成一團
夫婦倆決定上樓找弓箭用來抵抗強盜
找到一半 就聽到佟先生站在屋頂說 強盜被我趕跑了
董生小心翼翼地出去探情況 發現佟先生已經離開了
還看到董爸爸提著燈籠 才剛從外面回家
董爸爸的家裡 有留下術法痕跡
才知道佟先生本身就是個奇人異士
(應該是佟先生變出強盜 測試董生孝心)
[遼陽軍]
明朝末年 沂水有個人被抓去當兵 派到遼陽
他剛到不久 遼陽城就被賊兵攻陷
他在戰鬥中被砍斷了頭
卻還有意識
半夜 有個官差打扮的人 拿著點名簿來
照簿子上的名字 點名遼陽城的鬼魂
點到這個士兵的名字
說他命不該絕 於是叫隨從把他的頭接回去 把他送回家
這個士兵看到他們把自己的頭接回身體 又抓住他左右手
接著聽到一陣風聲 就暈過去了
清醒後 發現自己一個人躺在故鄉的草地上
沂水縣令聽說他回到沂水
懷疑他是逃兵 把他抓起來審問
不相信他的遭遇 也檢查過他的脖子 毫無傷口
準備以逃兵罪處死他
這個士兵急忙說 等遼陽城的消息來 可以證明他的話是真的
縣令答應他 就把他關起來候審
過了幾天 果然傳來遼陽城陷落的消息
時間跟士兵說的一模一樣
就放了他
[孫必振]
孫必振先生 搭船過江時 遇上狂風暴雨 船上的人都非常恐慌
這時突然海上出現一位金甲神仙 站在雲上
手上握著一面金牌 金牌上面寫[孫必振]三個字
大家對孫必振說 一定是上天要捉拿他 請他自己去面對 別拖大家下水
孫必振還來不及反應 大家就把孫必振丟在另一艘小船上
孫必振上了小船 回頭一看
剛剛那艘船已經沉沒在江水中了
(譯注:聽過宗教界人士拿這個講因果報應之類的)
[邑人]
城外有個鄉下人 是個地痞無賴
某一天早晨還沒起床 忽然出現兩個大漢在他床邊用力抓住他 往外拖行
一直拖到市場裡
看到一個屠夫把半頭豬的大肉塊放在店舖上
兩個大漢把無賴推向那大肉塊 並且用力推擠
他感到自己的身體跟豬肉合而為一
那兩個人就消失了
不久屠夫開始營業做生意
拿起刀子來切割這塊豬肉
無賴感到每切一刀 就痛一下 痛覺傳到骨子裡去
不久之後來了一個鄰居
這鄰居是個奧客 而且很龜毛
鄰居一直跟屠夫討價還價
一下子要求切這塊油花 一下子要求切這塊瘦肉 一下子嫌這塊肉太醜 要求重切
一刀一刀切的很細
讓無賴非常痛苦
等到全部的肉賣光了
這無賴才脫身 趕快跑回家
到家時 頭一暈
下一刻 就在床上驚醒
連忙跑去跟鄰居詢問對方買的肉 片數 重量 價錢
果然跟自己遭遇到的完全一樣
(譯注:這種切割凌遲的敘述 可以看板上的 日本怪談 猿夢)
[張不量]
有個商人經過一個村子外面
突然天空下起冰雹
他趕快鑽進田裡躲冰雹
忽然聽到空中傳來聲音說
"這是張不量的田 別傷到他的作物"
商人心想
真是鬼島 沒天理了
明知他是不良牛 老天還要保護他?
於是冒著冰雹 跑進村子探問
原來是一個好心的張姓富人
常常借糧食給村民
都不去計較村民歸還的數量
有歸還就收下 都不去秤量
因此人們尊稱他為張不量
商人把所見所聞講給村民聽
村民跑去田裡一看
其他人的作物都被冰雹打壞
只有張不量的田 完好如初
[牧豎]
兩個小屁孩牧童
在山上一個狼窩裡 發現兩隻小狼
兩個屁孩就想好計謀
一人抓一隻小狼 分別爬上兩棵相距幾十步遠的大樹
不久大狼回來了
發現小狼不見 看起來很著急
屁孩A見狀 開始扭轉小狼的爪子 耳朵 讓小狼痛的直哀號
大狼聽到馬上飛奔到樹下 一邊嚎叫 一邊用爪子抓樹 想爬上去的樣子
屁孩B也趁機虐待小狼
大狼轉頭想去救小狼
等大狼跑遠
屁孩A又開始欺負小狼
吸引大狼回頭
如此一直循環下去
最後大狼累到倒下去不動
屁孩們下來查看
大狼已經斷氣了
(譯注:雖然是欺負動物 但是古代遇到狼好可怕的
原文似乎偏向諷刺狼有勇無謀
而本文因牧童未成年 依法不得公布牧童名字 以屁孩AB代稱)
[富翁]
有位富翁 很多人都會跟他借錢
某天出門遇到一個年輕人想跟他借錢
富翁答應了 帶他回家拿錢
到了富翁家 剛好桌上放了幾十枚銅錢
這年輕人就順手把玩銅錢
還把錢幣疊得非常高
富翁看了 就突然拒絕借款的要求
有人問富翁為什麼突然拒絕
富翁說
這個人一定是個賭鬼 不是老實人
看到錢就不自覺展現賭技了
後來查訪年輕人的底細
果然是個爛賭鬼
[藥僧]
濟寧有個人在野外閒晃時
看到一個和尚在路邊休息
和尚的打扮 很像是在賣藥的
這人就開玩笑問有沒有賣壯陽藥?
和尚回答說
"有啊! 軟的可以變硬 小的可以變大 立刻見效
呼你貢人A唉 貢狗A該 貢得你某爽歪歪兼笑嗨嗨!" (請用台語念)
這個人聽了很暗爽
馬上跟和尚買藥
和尚拿出一顆如米粒大的藥 讓這個人當場服用
沒多久
這個人感到下體似乎有動靜 噁!他在動!
過了一段時間 這個人一檢查 真的比原本大了三分之一
這個人還不滿足
就趁和尚上廁所時 偷偷拿藥 當場吃了兩三顆
過沒多久 覺得下體像是在詠唱爆裂系最強咒文伊歐那珍一樣
好像快炸開了
而且它還不斷抽搐
自己的脖子也縮得像烏龜一樣 腰也彎了
可是下體卻像伊藤潤二頸之幻想那篇一樣 一直不斷成長
他嚇得要死 大聲呼救
和尚拉屎拉到一半 趕緊夾斷跑來看
一看就知道他是偷吃藥
急忙拿出另一顆藥丸給這個人吃
吃完才停止成長
這個人脫褲子一看 下體幾乎跟兩隻腳一樣長
可是縮脖子 彎腰 的後遺症卻沒恢復
他辛苦的走回家 爸媽都快認不出他了
從此他就當個廢人 整天躺在路上
很多人都看過這個人
[皂隸]
明朝萬曆年間
山東有個縣令 夢到城隍爺要人手去服役
就把八個差役的名字 寫在紙上 在城隍廟裡焚化
到了晚上 八個差役都忽然暴斃身亡
廟東有個酒店
店老闆跟其中一個差役有交情
剛好那天晚上 這位差役來買了一些酒
老闆問說要招待誰?
差役說是買給人家當見面禮
第二天 店老闆聽說那八個差役暴斃的事
才知道昨晚的客人是鬼魂
就跑去城隍廟看
看到差役買的酒 就放在城隍廟裡
回家檢查差役給的錢
都是紙灰
[紅毛氈]
紅毛國
過去朝廷允許他們來貿易
但是海邊的官員看到他們船上的人數很多 擔心不好管理 拒絕他們上岸
紅毛國派人來懇求說只要一塊毯子大小的地就好
官員想說毯子不會多大 於是答應了
紅毛人於是拿出一塊毯子 放在岸邊的地上 只能夠站兩個人
但是這兩個人把毯子越拉越大 越拉越大
拉到一畝地那麼大
而且很多紅毛人都趁機下船站在毯子上
忽然間他們一齊抽出短刀進攻
官員沒防備 於是撤退 被搶走數里地
(譯注:跟傳說漢人用牛皮騙走原住民土地的故事差不多)
[抽腸]
山東萊陽有個鄉民 白天躺在床上休息
看到一個男人拉著一個女人的手進房間
女的皮膚很黃腫 肚子很大 一副苦瓜臉
男的一直催促她說[快來!快來!]
鄉民心想 這男人一定是精蟲衝腦 急著交配
於是假裝睡覺 想看好戲
這對男女進門後 好像沒看到有人躺在床上
男人又一直猴急的催促女人
女人就把衣服掀開 露出自己的胸部及腹部
肚皮漲得好像鼓一樣
接著男人突然抽出一把刀子 直挺挺地插入女子的胸口 並一路往下剖開到肚臍
這鄉民嚇到軟屌 傻在床上 不敢坑聲 繼續假睡
這女子只皺著眉頭 繼續掀著衣服 連哼都不哼一聲
男子接著用嘴咬著刀子 雙手伸進女子的肚子裡掏弄
把她的腸子拉出來 纏繞在男子的手臂上
一邊拉 一邊抽
一下子 男子的手臂上就掛滿了腸子
男子拿刀把腸子割斷 放在桌子上 又回來繼續抽
一下子連桌子也放滿了腸子 接著連椅子也拿來放
椅子放滿之後
又掛在手臂上
手臂上的腸子又滿到放不下時
順手往床上一丟
密密麻麻的腸子拋過去 好像漁人撒網似的
正巧丟到鄉民臉上
這鄉民從頭到肩膀都被腸子蓋的滿滿滿
熱騰騰的腸子伴著濃濃的血腥味壓在臉上
鄉民被恐懼淹沒到快窒息了
終於撐不住了!!!!
"幹您娘! 看到鬼啦! 夭壽喔!!!!"
崩潰的鄉民猛一起身 一邊撥開身上的腸子
一邊大吼大叫的往外跑
跑沒幾步 就被腸子絆倒 重重摔在地板 昏昏沉沉的暈過去
家人聽到聲音跑來看
看到他全身纏繞著像是豬內臟的東西
家人嚇一跳 但是就嚇那麼一下子 那些內臟都消失了
大家都以為是眼花 直到聽這鄉民醒來敘述 才知道真的是怪東西
整個房間沒半點血跡 只是留下滿屋子濃濃的血腥味 過了好幾天才漸漸散去
[太醫]
明朝萬曆年間
有位孫評事先生 是朝廷命官
孫評事出生時父親就過世了
母親十九歲就守寡
並且在孫評事中進士時過世
孫評事一直很希望能讓朝廷表彰母親守寡的辛勞
某一天 孫評事突然生重病
病得非常嚴重
他平常跟某某太醫 交情很好 所以趕緊派人請太醫來
等待的途中 他知道自己快撐不過去
睜大眼睛說他這輩子最大的遺憾就是沒能讓朝廷表揚他的母親
說完就斷氣了 卻死不瞑目
太醫趕到之後 看到他死不瞑目 覺得奇怪 問了原因之後
太醫說剛好皇后快臨盆了 再過十幾天 就可以得到表揚
接著拿出艾草 對孫評事的屍體十八個穴道上面針灸
艾草還沒燒完 孫評事就開始呻吟了
接著給他灌藥處理完 居然活過來了
太醫交待說 不能給他吃到熊肉與虎肉
家人都銘記在心 但是因為這些肉很稀有
於是漸漸的不放在心上
三天後孫評事就恢復健康能上朝了
過了一星期 皇后果然生了孩子
皇帝宴請群臣
其中有一道菜 外表是白底紅紋 非常鮮美
孫評事覺得很好吃 卻不知道是什麼
隔天孫評事問同事
有人跟他說是熊掌
他聽了大驚失色 馬上昏過去 送回家時 就過世了
[刁姓]
有個姓刁的人
專門幫人家看相為生 其實都是唬爛的
某一天 有個富貴人家 想找他看相
故意讓婢女及老媽子也穿著非常華麗
十幾個華麗的女子中 讓夫人混在裡面
想測試刁民能不能找得出來
只見刁民不慌不忙 慢條斯理的指向天空說
一點都不難 夫人的頭上有祥雲圍繞 很明顯
大家紛紛往某人的頭上看去
刁民就趁機說 [她就是夫人!]
這戶人家卻認為他是活神仙
[義犬]
周村有個商人
到安徽蕪湖做買賣
賺了一筆錢之後租船想回家
在江邊看到有個屠夫準備屠宰一隻狗
商人不忍心 於是出錢把狗買下來 養在船上
這船家是做黑的 看到商人很有錢 臨時起意想殺害商人
商人乞求讓他留個全屍
於是船家把商人用毯子綁起來 丟進水裡
狗看到了 也跟著跳進水裡 用嘴叼著毛毯努力游向岸邊
兩人在江裡漂流很久 才漂到岸邊
這隻狗一登陸
馬上跑到有人的地方 一直哀號
有人很奇怪 就跟著牠過來看
才發現商人被毛毯綁住 困在岸邊
趕緊割斷繩子 救出商人
這商人跟鄉民說完來龍去脈又拜託當地船家 載他回蕪湖抓強盜
商人上了船 那條狗卻不見了 商人很傷心
商人回到蕪湖 找了三四天 都找不到那個強盜
本來打算雇船離開了
這時候那隻狗卻跑出來 並且對著商人一直叫
商人一靠近 狗就邊跑邊叫
於是商人跟著狗
只見狗跳上一條小船 一口咬住船主的腳不放
商人上前一看 居然是那個強盜船主
他把打扮跟船都換了 難怪很難找
商人就把他抓起來報官 尋回了被搶的錢
[沅俗]
李季霖是新任的沅江縣令
上任第一天
看到貓狗擠滿了衙門 覺得很奇怪
有下屬跟他說 這是本地百姓
特地來看您的風采
沒多久 衙門裡一半是人 一半是貓狗
再隔一陣子 通通變回人 全部離開了
有一天 李季霖乘轎出去
走沒多久 忽然一個轎夫慘叫說他被人暗算
然後說他有事要先閃
李季霖很生氣的罵他不負責任
轎夫也不理會 急急忙忙的 一跛一跛的跑掉
李季霖派人跟著去看怎麼回事
只見轎夫一直往市場裡頭跑
最後找到一個老頭 似乎在拜託老頭什麼事情
老頭說"你的確是被人暗算了"
於是用手按摩似的 按壓轎夫的大腿
接著使勁由上往下推擠 一直推到小腿
發現小腿上 鼓起一塊東西
似乎就在皮膚表層
接著老頭用刀子割破皮膚 裡面居然是塊石頭
把石頭取出來 轎夫走路就正常了 又跑回去扛轎
後來聽說
沅江的風俗中
有人可以讓手離開身體 像無敵鐵金剛的飛拳一樣 讓手飛出去行竊
但是萬一被人抓住 拒絕"放手"的話 身體就會少一隻手 很不方便
(譯注:轎夫石頭那個 應該是說當地流行用蠱毒害人之類的意思)
[蛤]
東海有一種蛤蜊
餓的時候會浮到岸邊
打開貝殼 裡面會爬出小螃蟹 小螃蟹身上有紅線綁著 跟蛤蜊相連
小螃蟹會離開蛤蜊去進食 順便幫蛤蜊外帶一份回去
等小螃蟹吃飽回到殼裡 蛤蜊又會把殼關起來
有人試過把他們的紅線剪掉 結果蛤蜊跟螃蟹都會死掉
(各位好 感謝您看到這裡 我都很在意的看每個板友的回覆
希望各位無論是好是壞 都能留下批評指教
我才知道有什麼可以改進維持的地方 謝謝!)
作者: beiong0917 (beiong0917)   2016-04-26 23:30:00
ㄊㄨㄟ
作者: st5350268 (食人龜)   2016-04-27 00:45:00
推~~很有梗超好笑
作者: cwioop (cwioop)   2016-04-27 11:10:00
超有趣 給推
作者: melon1024 (北風)   2016-04-26 18:33:00
台語賣藥詞台語不好看不懂啊...
作者: drsjp (愛を止めないで)   2016-04-26 13:11:00
看完之後心情很好XDD
作者: q77454 (哈哈哥)   2016-04-26 16:25:00
ww
作者: alicecooper (飛行的荷蘭人)   2016-04-26 12:51:00
推~~
作者: nightpigpig (豬竹主住)   2016-04-22 21:53:00
作者: hong820716 (阿泓泓)   2016-04-22 22:02:00
好有趣喔,文筆很幽默哈哈
作者: OrzXXXqoo (思念是一種病)   2016-04-22 22:06:00
推推推
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2016-04-22 22:08:00
呵呵 嗯嗯 去洗澡XD. 異士3寶?
作者: peter89000 (彼得二郎)   2016-04-22 22:09:00
孫必振這個故事有在考試出現過
作者: duoCindy (小佩)   2016-04-22 22:16:00
大狼好可憐啊QQQQ
作者: Harbin   2016-04-22 22:24:00
推再看
作者: rabbit0531 (兔)   2016-04-22 22:32:00
好看推推
作者: shuanmai (離人季節)   2016-04-22 22:33:00
推 每次都很喜歡哈哈
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-04-22 22:36:00
推好看
作者: loubya (風巽子)   2016-04-22 22:39:00
推用心
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-04-22 22:42:00
作者: yureca (就這樣吧!)   2016-04-22 22:44:00
推~最後一個好可愛~
作者: ilikemoveit (Mimi)   2016-04-22 22:52:00
作者: loveshih (pepe)   2016-04-22 23:04:00
很好看!
作者: shiyanku (45公分身高差)   2016-04-22 23:05:00
孫必陣跟紅毛氈有在極短篇裡看過推~
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2016-04-22 23:09:00
作者: fyen00 ([fyen00D)   2016-04-22 23:11:00
作者: liyako (恩典)   2016-04-22 23:12:00
作者: gagonman (麵)   2016-04-22 23:21:00
嗯嗯 呵呵 先洗澡 XDDDDDDDDDD
作者: paperblack (paper)   2016-04-22 23:22:00
看到“頂新劍”跟“鄉民”笑翻了
作者: lfswg (向光性)   2016-04-22 23:25:00
作者: miu1030 (Midori)   2016-04-22 23:25:00
推~
作者: WOODBEAR (熊)   2016-04-22 23:26:00
是項新集團 不是頂新喔!!
作者: hiha800916 (hiha800916)   2016-04-22 23:27:00
外帶一份XD
作者: yingu (車票夾裡有猩猩)   2016-04-22 23:38:00
真有趣!
作者: raki626 (RU)   2016-04-22 23:41:00
好看,辛苦了!
作者: clonk (咚)   2016-04-22 23:46:00
作者: citywolf (電影人生)   2016-04-22 23:52:00
作者: lin79529 (lin.heros)   2016-04-22 23:53:00
推,不過這集飄點(?)沒前幾集多
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2016-04-22 23:53:00
好想吃大腸麵線
作者: Senaka (北月)   2016-04-22 23:54:00
推推w
作者: eyooo (佑游)   2016-04-22 23:56:00
好好笑 喜歡推
作者: waitingatb   2016-04-23 00:05:00
推 喜歡這系列 好想知道為什麼一直拉腸子
作者: uonfon (睡鼠)   2016-04-23 00:20:00
有趣推推~
作者: leisurely1 (伊莎)   2016-04-23 00:20:00
推耶!
作者: miriam0925   2016-04-23 00:21:00
作者: june0804 (june)   2016-04-23 00:23:00
好看
作者: aeiou888 (法蘭奇咩咩)   2016-04-23 00:23:00
喜歡這系列!!! 還要看(敲碗
作者: nightrainbow (w)   2016-04-23 00:28:00
最後那則好萌啊!
作者: PURRMI (天邊一條貓)   2016-04-23 00:28:00
很喜歡動物的故事
作者: nightmare93 (nightmare)   2016-04-23 00:35:00
喜歡這一系列~~~
作者: mucle (阿肌)   2016-04-23 00:36:00
真是精彩,大推
作者: WEI00000   2016-04-23 00:49:00
很喜歡這系列,推用心
作者: pttouch (. 人 .)   2016-04-23 00:49:00
超幽默的啊!
作者: qc239e (mola_mola)   2016-04-23 00:50:00
作者: montrita (小山)   2016-04-23 00:50:00
很喜歡大大的翻譯 很有新意
作者: tang2930 (阿頡)   2016-04-23 00:56:00
作者: angel4102017 (萱)   2016-04-23 00:57:00
動保團體要出來了!!ps覺得狂生那一則有點不知所謂耶,還有感謝原po唷!好看~~
作者: Gloyia (時間如水銀落地)   2016-04-23 00:58:00
推!
作者: saccharina (灰修)   2016-04-23 00:59:00
推推
作者: evilmia (蜜芽)   2016-04-23 01:06:00
不良牛跟張不量的關係是什麼?
作者: Fairytale327 (倒數計時)   2016-04-23 01:08:00
有幾則故事看過原版的,覺得原po翻的不錯
作者: sizumaru (8-BALL)   2016-04-23 01:15:00
你看過倪匡翻的聊齋嗎?有些他也翻過
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台灣)   2016-04-23 01:19:00
葛莉萌萌的
作者: ryno   2016-04-23 01:19:00
有笑有推
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2016-04-23 01:24:00
狂生的意思就是鄉民自以為是狂生要死,結果上天是只要狂生活吧
作者: RungTai (RungTai)   2016-04-23 01:28:00
不是這意思 狂生說的話意義非常深遠
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2016-04-23 01:30:00
每篇都很愛!!!
作者: a10903947 (a10903947)   2016-04-23 01:31:00
很有趣哈哈
作者: RungTai (RungTai)   2016-04-23 01:34:00
狂生原本無田無房一無所有 nothing to lose 死豬不怕燙今天你好心送他一畝田跟房子 讓他變成有產階級卻也讓他開始有羈絆 have something to lose 狂不起來了所以以前不怕太守的他 才要感嘆今天起我會怕太守了就是一個八嘎囧屁孩 買了房子後開始變保守怕事的故事
作者: disp999 (disp999)   2016-04-23 01:42:00
推推
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-04-23 01:47:00
看了藥僧那篇,原來鄉民的30CM就是這樣來的(X
作者: RungTai (RungTai)   2016-04-23 01:48:00
現在都沒人知道不良牛了 原po洩漏了年紀
作者: top0515 (巧克力蜜糖波堤)   2016-04-23 02:01:00
好喜歡~~~
作者: angelgift (㊣↖煞气a童書研究學者↗)   2016-04-23 02:15:00
好有趣喔 謝謝分享
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-04-23 02:20:00
買藥和尚那篇就是八卦鄉民啊XDDD
作者: mamegoma0521 (mamegoma)   2016-04-23 02:28:00
好有趣
作者: Flambo (塔瓜 )   2016-04-23 02:31:00
作者: RoChing (綠野賢宗)   2016-04-23 02:33:00
即使是看過的故事這樣一翻後感覺完全不同~屁孩AB超好笑XD
作者: weRfamily (A)   2016-04-23 02:36:00
作者: ck940176 (卡文克萊九十四萬零176)   2016-04-23 02:49:00
佟客那個好像怪怪的? 強盜應該是佟客用法術製作出來的,從頭到尾爸爸應該都沒有被強盜挾持,佟客是要測試董生是不是忠孝節義之人
作者: linkfree0921 (Tank)   2016-04-23 03:40:00
好愛這種翻譯
作者: monkey870808 (奶子終結者)   2016-04-23 03:50:00
作者: jimmy791223 (阿吉)   2016-04-23 03:51:00
推推
作者: tsaogc   2016-04-23 04:06:00
作者: sles940403 (熊爺)   2016-04-23 05:13:00
我覺得很棒,謝謝
作者: sinper0205 (ding)   2016-04-23 06:15:00
好看欸哈哈哈
作者: shyangyun (小貓)   2016-04-23 07:45:00
每次看都覺得很有趣
作者: romai (米麥)   2016-04-23 07:48:00
結果最後孫評事有讓朝廷表揚他母親嗎
作者: abc292783   2016-04-23 07:56:00
翻譯得好棒!!很好看!推唷!
作者: winonaforeve (我睡著就變成一個夢)   2016-04-23 07:59:00
有趣
作者: Rufou   2016-04-23 08:16:00
超好看
作者: peepyou (peepyou)   2016-04-23 08:19:00
作者: realnofish (真的沒有魚)   2016-04-23 08:40:00
推!!!項新集團XD
作者: NOKIA8888 (一葉草船)   2016-04-23 08:56:00
很棒謝謝你^_^
作者: ghost811203 (笑嘻嘻)   2016-04-23 09:02:00
推有趣XD
作者: ee430 (qq)   2016-04-23 09:18:00
作者: maygonly (莓果)   2016-04-23 09:34:00
好有趣哈哈哈哈每次看都一直笑
作者: xorz (董生)   2016-04-23 09:41:00
原來是吃不完的大腸,削翻了!
作者: dragonsea2 (Kevin)   2016-04-23 09:50:00
謝謝你 翻譯得很有趣
作者: KZS (testosterone)   2016-04-23 09:55:00
Push再推
作者: pomelozu (UA)   2016-04-23 10:17:00
推推 卷9走溫馨路線嗎XDD
作者: ann333666 (ann333666)   2016-04-23 10:22:00
作者: ilk780609 (LucyLucky)   2016-04-23 10:35:00
作者: onepart (萬)   2016-04-23 10:40:00
推翻譯淺顯易懂
作者: colamom (goldfish)   2016-04-23 10:46:00
每次看你這系列都會笑死
作者: sunawhite (狂亂的假髮)   2016-04-23 11:12:00
終於看懂聊齋了(?),謝謝你XDD
作者: weichilin (魏麒麟)   2016-04-23 11:20:00
狂生窮到睡城牆居然還有老婆
作者: dasherz (Thucydides)   2016-04-23 11:23:00
有趣,推
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2016-04-23 11:24:00
推推 腸子真噁
作者: crazysun (阿吉)   2016-04-23 11:34:00
狂生marvel點在睡城牆上還有老婆!!!我覺得佟客那篇應該算通過測試了吧 第一時間有要救 回去交代完也有設法拿弓箭去對抗 結果還是沒教法術啊
作者: a150237 (文鳥der屁屁讚)   2016-04-23 12:18:00
推推 很好看
作者: hellodeer (小路)   2016-04-23 12:23:00
推,野狼好可憐
作者: muyico (muyico)   2016-04-23 12:23:00
幽默詼諧的口吻引人入勝~
作者: alcestersd (phoebe)   2016-04-23 12:44:00
太醫那篇,太后生太子應該是皇后吧XDD
作者: Vicente (不然呢???)   2016-04-23 12:57:00
作者: petseal (Snow Seal)   2016-04-23 12:57:00
推,喜歡您的文章
作者: j035p (水心)   2016-04-23 13:00:00
太后生太子十分marvel
作者: Ichbinyy (我是YY)   2016-04-23 13:08:00
蛤蜊rawrrr
作者: takao (高 熊)   2016-04-23 13:42:00
推推,文筆幽默,看的很開心XD
作者: lelechiba (lelechiba)   2016-04-23 13:48:00
蛤好有義氣
作者: backbone (被捧在手心的感覺)   2016-04-23 13:59:00
這系列好看!而且這篇好多故事@@
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)   2016-04-23 14:06:00
作者: iuowsiq   2016-04-23 14:11:00
超愛你的翻譯,不過項新是三小啦,不怕魏硬充震怒喔XD
作者: gosh5566 (香港新界雅人)   2016-04-23 14:30:00
會很不方便XDDDD
作者: sylviashue (Yabu)   2016-04-23 14:31:00
今天的前言特別少
作者: violet0510 (冗冗)   2016-04-23 14:41:00
好看
作者: SSSB (Ashi)   2016-04-23 14:49:00
狂生都要老婆了,反觀五樓...
作者: liaowolf (liaowolf08)   2016-04-23 14:56:00
推 很有趣
作者: WOODBEAR (熊)   2016-04-23 15:21:00
因為這次前言藏在最後 XD
作者: candc46 (無聊魚)   2016-04-23 15:29:00
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-04-23 15:35:00
push
作者: xxyuuyuu (術士赫琰)   2016-04-23 16:35:00
你做的這系列我都會加收集冊,特別適合用來給妹妹講故事XD謝謝現代生動的翻譯+和注釋
作者: kuramakazue (MEGUMI)   2016-04-23 17:06:00
害我想去找原文書來看了
作者: ddyz (噗)   2016-04-23 17:17:00
很可愛
作者: ceeya811 (凱特星期三。)   2016-04-23 17:21:00
推頂新劍XD
作者: asakucarlos (迷惘龜)   2016-04-23 17:40:00
看完沅俗 腦袋浮現出大小飛刀的永遠不死
作者: eroswei (EROS)   2016-04-23 17:51:00
推 很有意思
作者: dooann (嘟嘟)   2016-04-23 17:59:00
作者: holybless (D.)   2016-04-23 18:18:00
伊~歐~那~珍
作者: Janeko (日貓)   2016-04-23 19:26:00
作者: ck940176 (卡文克萊九十四萬零176)   2016-04-23 19:30:00
推 佟客那篇如果跟後面「異史氏」那串一起看,就會比較知道他到底在公三毀了~
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2016-04-23 20:04:00
狗狗好棒!
作者: bananers (給我一個痛快)   2016-04-23 20:38:00
好好看~忍不住一次看完全部系列 超有趣!
作者: aragonite (霰)   2016-04-23 21:45:00
狼好可憐QQ狗狗讚!以前人對動物好差 = ="
作者: chris590 (chris)   2016-04-23 22:10:00
讚!
作者: caci (Ariel)   2016-04-23 22:22:00
讚!全部看完
作者: clforever (clforever)   2016-04-23 23:17:00
超好看
作者: NNSHGOD5566   2016-04-23 23:31:00
超好看啊
作者: bloodmoon16   2016-04-23 23:31:00
作者: ru899 (爆米花)   2016-04-23 23:35:00
好好看(陶醉)
作者: rainbow705   2016-04-24 00:02:00
從小就很喜歡看聊齋說~謝謝分享
作者: xshie (xshie)   2016-04-24 00:11:00
好看!用字也好好笑
作者: d93rmp (RMP)   2016-04-24 00:16:00
作者: IVicole (//)   2016-04-24 00:18:00
好有趣XDD
作者: BubeeLie (Bubee)   2016-04-24 00:32:00
我邊皺眉頭邊看完腸子了
作者: puring007 (記取教訓...)   2016-04-24 00:54:00
每次看都覺得很有趣,很喜歡。推推
作者: tsuzki (mao616)   2016-04-24 01:11:00
最近才開始看~很喜歡這種白話的~
作者: a125419401 (doge)   2016-04-24 01:17:00
原來傳說中含罵跟螃蟹有一腿www
作者: gameKyle (gameKyle)   2016-04-24 01:32:00
敲棒der
作者: myaku524 (myaku524)   2016-04-24 01:40:00
拉腸蠻可怕的,佟客那篇以前看過,應該是沒通過測試因為董生聽到佟客的話後猶豫了,沒第一時間去救父親沒通過忠臣孝子的測試,所以佟客第二天才會離開
作者: LDhemon (LD)   2016-04-24 01:57:00
都好好看
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-04-24 02:08:00
推 你翻的每篇我都很喜歡看
作者: daryl051892 (呼ㄏ)   2016-04-24 03:09:00
什麼不良牛
作者: ex20636 (一口巴拉刈)   2016-04-24 07:09:00
本來就很愛看聊齋,只是沒時間,有這系列真是太棒了!
作者: Underline (Runaway)   2016-04-24 07:40:00
不會煮飯來吃喔 幹麻變老鼠偷吃米
作者: a82412 (ㄚ彰)   2016-04-24 08:35:00
八個暴斃的感覺有點雖小
作者: crazysun (阿吉)   2016-04-24 10:45:00
變老鼠可能吃比較少就會飽吧 而且不用煮 吃生的就好
作者: john73 (〒△〒)   2016-04-24 11:14:00
差役真的衰小
作者: perfectoio (小強)   2016-04-24 11:20:00
作者: kitchen520 (kitchen)   2016-04-24 14:06:00
讚爆了根本21世紀聊齋新譯
作者: hyzer   2016-04-24 14:43:00
藥僧超好笑 很有畫面XDD
作者: curly0625 (朵樂酥)   2016-04-24 15:23:00
孫必振那個是免死金牌的道理吧XD
作者: azaz7569 (無解)   2016-04-24 15:31:00
滿好笑的
作者: curly0625 (朵樂酥)   2016-04-24 15:40:00
很幽默很好笑,謝謝你^_^
作者: d780kimo (Justin)   2016-04-24 16:10:00
很淺顯易懂 推用心
作者: jamin214 (本少爺)   2016-04-24 16:12:00
超棒!謝謝分享
作者: starbutts (starbutts)   2016-04-24 17:20:00
用心推,喜歡這種奇譚
作者: emonlin   2016-04-24 18:15:00
推 每次都很有趣
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2016-04-24 18:21:00
好看,古人想像力真豐富!
作者: vu0ru043 (麥茶)   2016-04-24 19:08:00
好看!
作者: anywayican (拖拖)   2016-04-24 19:52:00
推推 好看
作者: addio1108 (弱弱賣萌求賞臉)   2016-04-24 21:08:00
翻的蠻淺白的XD辛苦推
作者: Soula0227 (Soula)   2016-04-24 21:45:00
這次好多看到很過癮 推一個
作者: ajennymon   2016-04-24 22:03:00
翻的超好笑~好喜歡阿
作者: burbun (It's 啵棒)   2016-04-24 22:15:00
台語那段確實蠻好笑XDDD
作者: RobertYang (Robert)   2016-04-24 23:11:00
推!超讚
作者: edwinfan   2016-04-24 23:28:00
依法不得公佈牧童名字XD
作者: storytelling (chu)   2016-04-25 00:03:00
好有趣!
作者: abby0429 (鍵盤小小弟)   2016-04-25 00:49:00
其實我蠻期待有幾篇可以翻譯古代版魯宅考科舉幻想貓耳娘跟鬼魅娘的故事~少許幾篇加上詼諧口吻 應該很齁螑
作者: free963258 (Linda)   2016-04-25 01:43:00
推,文筆很好
作者: Mizukitty (Mizuki)   2016-04-25 02:43:00
推嗯嗯呵呵先洗澡XDDDD
作者: fanyi217 (森蝶~)   2016-04-25 03:43:00
太棒了
作者: kouheii (我愛陳大發)   2016-04-25 10:26:00
搶原住民土地的好像是荷蘭人吧收回+to all:da~bo~you~騙原住民土地的好像是荷蘭人吧
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-04-25 10:28:00
第一則好笑,夠諷刺~ XD
作者: kouheii (我愛陳大發)   2016-04-25 10:28:00
收回+to all:da~bo~you~+靈光鏡返衝 無限開
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-04-25 10:42:00
因兩名牧童未成年 依法不得公布姓名~ XD另外,那段賣藥詞也很逗,我超喜歡聽那個的!哈哈~
作者: bear58 (小黃犬)   2016-04-25 12:00:00
你中文系?
作者: BlackAndWhit (BnW)   2016-04-25 12:55:00
好看推~
作者: bee921030 (小狐狸)   2016-04-25 13:07:00
狂生結局好好笑XD
作者: zerowingtw (.....)   2016-04-25 13:13:00
推推~~~~~~
作者: cherrykiki (兜蕾咪*≧﹏≦*)   2016-04-25 14:22:00
超好看~~~
作者: k272821 (cc)   2016-04-25 15:02:00
覺得狂生那篇很婊阿XD 謝謝分享!
作者: sunandmoonof (嬰肝患代號)   2016-04-25 16:12:00
很棒
作者: unfair (怕魚的)   2016-04-25 18:41:00
喜歡短篇
作者: goldenx5 (鍵盤金X5ˊ_>ˋ)   2016-04-25 19:41:00
讚,感謝翻譯
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-04-25 20:43:00
狂生這篇真不錯...
作者: icedcity (不冰冷城市)   2016-04-26 00:38:00
讚推
作者: swattw (Swat-未來模式)   2016-04-26 01:12:00
這是吾熊嗎?
作者: tim2345589 (Mr.Young)   2016-04-26 10:48:00
謝謝你溫暖的文字 用心推
作者: Playlemon (玩樂檸檬)   2016-04-26 11:49:00
推一個。
作者: NicoNeco ((゚д゚≡゚д゚))   2016-04-27 14:57:00
原來這是免死金牌的由來?另外原來飄文都要死狗狗 從古代就有了 QQ
作者: XinJay   2016-04-29 15:47:00
狂生就是狂阿!!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com