[翻譯] Reddit極短篇:我老婆會打呼

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2016-05-20 00:01:28
來源:https://redd.it/4ji4p6
=============================
我躺在床上玩手機,老婆就睡在旁邊。
如同每晚的例行公事,她正在大聲地打呼。
我一直都無法習慣那個聲音,就算已經結婚兩年了,每天都還是因此失眠。那個聲音就像
是一隻有哮喘的妖怪正在努力吸氣。而這令人厭惡的聲音竟然來自如此美麗的女人,實在
是雪上加霜。我根本不忍心告訴她我有多受不了。
她突然坐起來。我將手機轉向好照亮她的臉,慘澹的光顯露出她眼裡的恐懼。她盯著我身
後的黑暗。
「那是什麼鬼東西?」她說道。
我跑到她身邊,單手環繞住她後瘋狂地以手機的燈照向暗處…但什麼都沒有。我放開她,
她瞇起眼、疲憊地環視四周。
「好怪喔…」她邊說邊睡回去。
在我的心跳回復正常以前她又開始打呼。
我剛剛就睡不著,現在更不用睡了。
真是要氣炸了。
突然間她停了下來,房間陷入死寂。
一開始我如釋重負,但很快就開始感到不自在。
我正打算轉過去看看她…但某件事阻止了我。
我看著手機,手抖個不停。
「什麼東西?」我大聲叫道。我的身體知道有什麼不對勁,但我的大腦還沒理出頭緒。
「打呼聲也讓我覺得很困擾。」一個刺耳的小聲音從我老婆旁邊發出。
我用盡全力將頭轉過去。
我老婆那雙毫無生氣的眼睛回瞪著我,大量的血浸濕了她周圍的床鋪。一把來自廚房的刀
子就這樣插在她肚子上。我應該要聽到她尖叫的…如果那隻瘦骨嶙峋的灰色手掌沒有蓋住
她的口鼻的話。
那隻手移開後消失在床的另一邊。
「打呼聲嚇到我了…她阻隔了我們…但以後再也不會這樣了。」它說道。
它將我老婆丟下床,屍體落地時血水發出的啪搭聲讓我嚇得跳起來。
怪物流暢地滑進被子裡,將頭靠在我的胸前,彷彿小貓一般依偎著我睡去。
我緊盯著前方,絲毫不敢向下看。
我做不到。
我渾身僵硬地躺了好一會兒,最終敵不過睡魔侵襲。
就在我陷入沉睡之前,腦海中閃過了一個念頭:
至少它不會打呼。
作者: banana1225 (多多派克普莉娜)   2016-05-20 00:03:00
原來打呼會被殺死啊…
作者: sekirena (QR code)   2016-05-20 00:06:00
我也會打呼QQQQ
作者: kids990132 (J.J.N.)   2016-05-20 00:17:00
作者: sio963   2016-05-20 00:22:00
這作者應該被會打呼的室友吵到崩潰XD
作者: kai0817 (背琴男子)   2016-05-20 00:25:00
不要妥協啊XDDDD
作者: tree85 (樹)   2016-05-20 00:29:00
至少不會打呼XD
作者: Brooklyn1000 (seven)   2016-05-20 00:30:00
XDD
作者: trickydonkey (trickydonkey)   2016-05-20 00:58:00
接受個屁啊XDD
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2016-05-20 01:02:00
哈哈哈腦波很弱欸幹嘛接受啦
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-05-20 01:08:00
這篇文好有銀魂感…喂我該從哪邊吐槽才好啊
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2016-05-20 01:12:00
你居然就這樣接受了 XDDDDD
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-05-20 01:12:00
接受個屁啦XDD
作者: Mareencat (瑪琳)   2016-05-20 01:22:00
美麗但是會打呼老婆V. S未知生物
作者: sandylove (小凝兒)   2016-05-20 01:22:00
竟然就這樣接受了 渾蛋啊XDDDDDDD
作者: francois106 (去麥當勞買海洋珍珠堡)   2016-05-20 01:27:00
雪上加霜好像不是這樣用的
作者: yabiii (大門牙怪獸)   2016-05-20 01:35:00
原文是made it worse,是講說打呼已經很讓人難以忍受了
作者: tsaogc   2016-05-20 01:35:00
不要接受啦煩誒XDDD
作者: spadeh08745 (思盤達)   2016-05-20 01:37:00
那怪物是隱諭小孩嗎?他鑽進被窩裡啊啊啊~
作者: dear1011 (想想)   2016-05-20 01:37:00
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2016-05-20 01:39:00
Reddit的很多都不怎麼可怕反而很搞笑XDD
作者: arshy1003 (希)   2016-05-20 01:56:00
接受山小阿!!!
作者: dusk21 (薄明)   2016-05-20 01:57:00
怪物太萌(?
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-05-20 02:03:00
你是在妥協什麼啦XD
作者: chang4red (chang4red)   2016-05-20 02:05:00
是門牙!!!!(你哪位啊先生
作者: whitedeath (喵喵股份有限公司董事長)   2016-05-20 02:10:00
打呼真的很可怕
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2016-05-20 02:15:00
不要接受啊XDDD
作者: meetyou76 (喔哈)   2016-05-20 02:22:00
這老公廢到笑耶XDDDDDDDDDDD
作者: ofeswan (歐非)   2016-05-20 02:23:00
我睡覺也會打呼欸嗚嗚Q_Q幸好我男友受的了……吧?
作者: iVeto (Veto)   2016-05-20 02:36:00
不要隨便接受啊XDD
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2016-05-20 02:44:00
妥協惹
作者: jinbayy (金)   2016-05-20 03:37:00
主子愛打呼之 貓咪的反擊 (欸
作者: colorclover   2016-05-20 03:50:00
每看一段都會想到世雄而分心
作者: MisakiMing (米莎琪)   2016-05-20 04:40:00
太容易接受了吧 XD
作者: event1408472 (醒世明燈)   2016-05-20 06:41:00
硬了
作者: shinuy (小桃兒汪汪~*)   2016-05-20 08:06:00
原來是貓貓阿,還以為是妖怪呢
作者: WeinoVi (言颿)   2016-05-20 08:33:00
居然接受了啊啊啊
作者: vivian5501 (wei0623)   2016-05-20 09:06:00
XDDDDDD
作者: Shanna465 (暮成雪)   2016-05-20 09:11:00
我看了什麼啊XDD
作者: PeterOldP (老P)   2016-05-20 09:11:00
原來喜歡人外娘啊
作者: wellsc (沙鹿梁朝偉)   2016-05-20 09:24:00
那我死定了我打呼聲可能地獄都聽得到 一堆怪怪要殺我了
作者: airlow (不存在的騎士)   2016-05-20 09:58:00
不打呼就好了喔! XD
作者: wandy77723 (語文)   2016-05-20 10:02:00
奴才愛打呼之 貓咪的反擊這才是正確的用字(x
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-05-20 10:08:00
上對下不會使用"反擊"這個詞
作者: naya7415963 (稻草魚)   2016-05-20 10:21:00
徵女友 種族不限,條件:不會打呼
作者: nellylog ( )   2016-05-20 10:37:00
打呼真的很想巴下去,為什麼睡個覺要這麼奔放,不能低調點嗎?還有不規則的呼聲真是受夠
作者: MiSo0603 (米蘇)   2016-05-20 10:43:00
樓上打呼不規則可能是呼吸中止,要建議對方去看醫生噢~
作者: serphim1221   2016-05-20 11:44:00
什麼啦哈哈哈哈
作者: monkey870808 (奶子終結者)   2016-05-20 11:55:00
睡眠比較重要XDDD
作者: Fairytale327 (倒數計時)   2016-05-20 12:11:00
也太容易妥協了吧XD
作者: Faycc (費希)   2016-05-20 12:15:00
最好是啦!!!!
作者: mayalovehp   2016-05-20 12:22:00
妥協個屁XDDDDDDDDD
作者: jakei (床前明月貓)   2016-05-20 12:27:00
不要這麼簡單就妥協阿
作者: smile00823 (小呆不呆)   2016-05-20 12:30:00
接受讓我笑歪xD
作者: aurora7777 (奧蘿)   2016-05-20 12:42:00
幹嘛不分房睡咧
作者: ransinu (我要當個低調刺絲胞)   2016-05-20 12:55:00
糟糕了我也會打呼QQ打呼真的是無法控制啊
作者: shgreen (Muse)   2016-05-20 13:21:00
XDDDDD
作者: whytaiwan (norris)   2016-05-20 14:01:00
看標題 我以為媽佛點是 但是我沒有老婆
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-05-20 14:26:00
原作到底是被打呼煩到什麼地步,需要這樣發洩啊~ XD
作者: baliallin (穗高)   2016-05-20 14:31:00
人家鼻竇炎不行喔
作者: rockheart (優しい風 )   2016-05-20 14:38:00
不會分開睡嗎
作者: Chieen (Chieen)   2016-05-20 15:14:00
老婆:去你的
作者: c08371 (梅子站長)   2016-05-20 16:34:00
明顯是老公殺的吧
作者: asd97190 (星雨滴滴滴)   2016-05-20 17:02:00
有趣XD
作者: HSNUYang (ㄟˇㄏㄟˊ)   2016-05-20 17:31:00
這要求也太低XD
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2016-05-20 17:57:00
哈哈
作者: Aka17142 (赤赤)   2016-05-20 18:00:00
寄生獸嗎XD
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-05-20 18:07:00
太出戲了...
作者: risu8800   2016-05-20 19:17:00
居然就這樣妥協了XD
作者: outleap (不要嘆氣,生活是美好滴)   2016-05-20 21:40:00
靠邀wwwwwwwww
作者: Roia (自創人物失控)   2016-05-20 21:42:00
接受個屁啦XDDDD
作者: ditchkai (帝曲)   2016-05-20 22:03:00
我女友會磨牙。可是我已經習慣了
作者: liulaopi (皮皮)   2016-05-20 23:09:00
最後一秋變JOKE最後一秒變JOKE。剛選錯QQ
作者: rocksmallboy (傑)   2016-05-21 03:43:00
至少不會打呼XD
作者: murderhyde (海德)   2016-05-21 09:29:00
被打呼吵到失眠的怨念文…
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-05-21 10:02:00
貓貓的逆襲
作者: leo82528 (銀狼嘯月)   2016-05-21 23:53:00
至少不會打呼www
作者: maoding (毛丁)   2016-05-22 01:54:00
靠北 到底是幾年沒睡了XDD
作者: pttouch (. 人 .)   2016-05-22 07:46:00
最後一句笑出來了啦!
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-05-22 11:25:00
打呼臭惹嗎XDD
作者: newtyper (廢文無產階級者)   2016-05-22 12:07:00
幹 被室友打呼吵過看這篇根本大快人心
作者: iris3694 (斑點鈕釦)   2016-05-22 14:00:00
媽佛的老公啊QWQ
作者: sonny044 (桑尼)   2016-05-23 13:26:00
搞不好真的是貓啊!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com