[翻譯] Reddit極短篇:了無新意的恐怖故事、生日

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2016-05-20 23:12:30
【請不要再貼了無新意的恐怖故事了】
來源:https://redd.it/4hrrut
我他媽的受夠了那些了無新意的「恐怖」故事。它們再三重覆相同素材,真的讓人很受不
了。
讓我猜猜:天色已晚、你獨自一人,然後你看到某個沒有臉的生物,就算他沒有眼睛你還
是知道他盯著你看。接著呢,他會慢慢靠近你,緩慢拖著身體,但你因為太害怕所以跑不
動。最後,當你正準備大聲求救時,他會將手舉到嘴唇該有的位置,瞬間你就發不出聲音
了。
這些故事又蠢又普通。
至少我之前是這樣想的。
但他現在在我窗邊。
敲著窗。
【生日快樂!】
來源:https://redd.it/4is9a3
「許個願!」我媽說道。
「我希望可以變老一點。」
「哇,這個願望打破了『最快被實現的願望』的記錄了呢」老爸笑著說。
在我心不甘情不願地吹熄蠟燭後,我13歲的生日派對正式開始。
我看到一些我現在幾乎還不太認識的朋友,而其中有些人會在我日後的生命裡扮演非常重
要的角色。
整體來說,跟我上一個生日比起來,真的少了很多人。
慶生會結束後,爸媽在我上床睡覺時祝我有個好夢。
我盯著天花板,希望有任何神祇可以在我崩潰以前讓這一切停止。
當我起床下樓吃早餐、聽到媽媽對我說的話後,我就知道我的許願沒有獲得應答。
「親愛的,12歲生日快樂!」
我原本24歲,而我不知道再繼續下去會發生什麼事。
作者: Birdy (是是是)   2016-05-20 23:16:00
那種生日真的很讓人崩潰.....
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2016-05-20 23:16:00
班傑名.巴頓的奇幻冒險旅程
作者: bugbook (光與闇的消逝之所)   2016-05-20 23:17:00
每睡一覺時光就倒轉一年,那最後可能是在娘胎了。
作者: liulaopi (皮皮)   2016-05-20 23:18:00
看了兩遍才看懂QQ
作者: wodimaya (())   2016-05-20 23:24:00
倒轉?我以為是停留在12變13的生日那天?
作者: Mareencat (瑪琳)   2016-05-20 23:30:00
是倒轉,因為原本24歲
作者: banabomb (香蕉炸彈客)   2016-05-20 23:30:00
過完13歲生日,一覺醒來是過12歲生日,時間倒轉
作者: kids990132 (J.J.N.)   2016-05-20 23:39:00
作者: Srwx (Srwx)   2016-05-21 00:13:00
海伯利昂也有類似的 幸運的是當事人沒有記憶
作者: EucalyDog (Eucalyptus)   2016-05-21 00:14:00
倒轉這主題有趣
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2016-05-21 00:30:00
最後變成小baby
作者: dear1011 (想想)   2016-05-21 00:34:00
作者: kai0817 (背琴男子)   2016-05-21 00:46:00
作者: starfishkira (死搭魚)   2016-05-21 01:19:00
我以為生日快樂是第一篇敲窗戶的東西講的…
作者: yamete5656 (絕命六龜葡萄)   2016-05-21 02:51:00
樓上+1哈哈哈
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2016-05-21 03:06:00
門牙最近產量豐厚
作者: HeroFun (Hero)   2016-05-21 03:16:00
不是倒轉 而是時間停留在12歲生日那天吧??
作者: starcry (天王星)   2016-05-21 03:17:00
以為是上一篇+1
作者: shintrain (戰犯分析師)   2016-05-21 04:38:00
13歲的生日派對 然後是12歲的生日快樂哪裡不是倒轉再隔一天不就11歲
作者: rosalic0423 (流緒)   2016-05-21 08:11:00
原來是班傑明啊XD
作者: jsbegin (迸)   2016-05-21 08:35:00
從24歲開始倒退,所以他實際年齡是35-36歲
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-05-21 09:36:00
第二篇很有趣wwww
作者: inking (酒窩攻擊──!)   2016-05-21 09:45:00
24歲的人某天開始每天睡醒都回到-1的歲數生日那天,所以離原本24歲是11天吧
作者: zzzholic (Ruinous Spirituals)   2016-05-21 11:14:00
害我想到生日哥……
作者: mei2 (咩兔)   2016-05-21 11:49:00
第二篇讓我想到雞皮疙瘩某一集
作者: crazysun (阿吉)   2016-05-21 11:50:00
應該是24歲時許的願望太強...每年都可以年輕一點
作者: patcyG (大丕)   2016-05-21 12:30:00
我也是想到雞皮疙瘩的咕咕鐘
作者: andy8568 (FreeHugs)   2016-05-21 12:35:00
第二篇在雞皮疙瘩系列有一個關於老時鐘的故事很像
作者: Ivbby (IB)   2016-05-21 14:54:00
我也以為第一篇的怪物在外面敲窗對主角說生日快樂(溫馨
作者: perfectoio (小強)   2016-05-21 15:04:00
主角:還好發不出聲音還能發廢文
作者: ZhouNH4 (安)   2016-05-21 15:27:00
窗外喊生日快樂
作者: Candle0028 (Yeeeee)   2016-05-21 17:54:00
9樓說的海柏利昂好看!那對父女的故事超揪心QQ
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2016-05-21 23:50:00
生日快樂跟犬木加奈子的某一篇好像 是壞小孩受到的報應
作者: lturtsamuel (港都都教授)   2016-05-22 02:49:00
海伯利昂+1
作者: vamyhun (YC)   2016-05-22 08:13:00
覺得不是倒轉+1,感覺是現在24歲,可是每一年都在重過12歲生日永遠無法真正到13歲,到99歲那一年也還在過12歲
作者: starryshine (吃我的香蕉啦)   2016-05-22 10:14:00
是跟猴爪許願變年輕嗎
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-05-22 11:16:00
好好看!
作者: s7828858 (又是你)   2016-05-22 13:36:00
倒轉吧,跟上一個生日比少很多人餒
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2016-05-22 14:58:00
倒轉吧 最後說我"原本"24歲 所以是說他曾經是24歲 然後倒帶 如果是停止成長,應該會說我"應該"是24歲
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-05-22 18:31:00
推翻譯
作者: anklebreaker (深藍色)   2016-05-23 03:16:00
12天後就要去比賽誰游得快了>//<
作者: Momogoter (小魔∫萬事唯心)   2016-05-23 12:56:00
一開始13歲 之後12歲生日 倒退吧
作者: SweetLolita (Mila)   2016-05-23 13:55:00
喜歡第二篇!
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-05-23 14:33:00
過一天倒退一年才對。如果是一年倒退一年,就會停在12~13歲生日之間,重複過這一年,而不會年紀變小。
作者: nashiko (梨子)   2016-05-23 19:06:00
因為她24歲的時候許願希望變年輕吧 結果現在過一天年輕一歲 所以後來許願希望變老一點
作者: daphne520   2016-05-24 19:33:00
作者: finna (finna)   2016-05-25 19:57:00
作者: linda1217   2016-05-26 21:58:00
文意看起來是倒轉沒錯的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com